Що таке ПОТЕРПІЛІЙ Англійською - Англійська переклад

• injured
• the victim
• aggrieved

Приклади вживання Потерпілій Українська мовою та їх переклад на Англійською

На суді підсудний приніс свої вибачення потерпілій.
At trial, the defendant apologized to the victim.

У кількох справах потерпілій особі погрожували насильством чи іншими наслідками.
In several cases the victim had been threatened with violence or other consequences.

Направлення цивільного позову і отримання компенсації потерпілій стороні;
Applications civil claim and receive compensation to the injured party;

Що виникають або стають відомі потерпілій стороні після укладення договору;
Which occurs or becomes known to the disadvantaged party after the conclusion of the contract.

Вона може запропонувати гроші, майно або свого власного сина потерпілій стороні.
He may offer money, property, or his own son to the offended party.

Виникають або стають відомі потерпілій стороні після укладення договору;
(a) the events occur or become known to the disadvantaged party after the conclusion of the contract;

А чи під час будь-яких ваших відвідин, ви вкрали, чи привласнили собі будь-яку річ, яка належить потерпілій?
Did you, during any of these visits, steal any objects belonging to the victim?

Виникають або стають відомі потерпілій стороні після укладення договору;
These circumstances occur or become known to the aggrieved party after the conclusion of the contract;

Що за полісом ОСЦПВ страхова компанія може відшкодувати потерпілій стороні не більше 100 000 грн.
Under Compulsory MTPL policy, an insurance company can indemnify the injured party not exceeding UAH 100,000.

Чи дає невиконання потерпілій стороні підставу вірити, що вона не може покладатися на майбутнє виконання іншого боку;
The non-performance gives the aggrieved party reason to believe that it cannot rely on the other party's future performance;

Події, що виникають або стають відомі потерпілій стороні після укладення договору;
(a) the events occur or become known to the disadvantaged party after the conclusion of the contract;

Обмеження, зазначені в цій статті, залишаються в силі і обов'язковими навіть тоді, коли не вдалося в повній мірі компенсувати збитки потерпілій стороні.
The restrictions specified in this article shall remain valid and binding even when it was impossible to fully compensate for damages of the injured party.

Якщо національне законодавство дозволяє лише часткове відшкодування,«Суд, у разі необхідності, надає потерпілій стороні справедливу сатисфакцію»(стаття 50 Конвенції).
If internal law allows of only partial reparations"the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party"(Article 50 of the Convention) art.

Якщо власник поліса потрапить в аварію зі своєї вини, його страхова компанія покриє збитки здоров'ю/ життю та майну, завдану потерпілій стороні.
If the owner of the policy gets into an accident due to his fault, his insurance company will cover the damage to his health/ life and property caused to the injured party.

Факт згоди так само не враховується і тоді, коли потерпілій уже більше 14 років, але вона не«розуміє суті й значення того, що відбувається»(пункт 2 статті 151 Кодексу).
Consent is likewise irrelevant where the victim is more than 14 years old, but did not“understand the essence and meaning of the occurrence”(Article 151§ 2 of the Code).

Потерпілій стороні, в даному випадку- Україні, зрозуміло, здається, що врегулювання ситуації навколо півострова знаходиться в епіцентрі всієї міжнародної дипломатії, що далеко не відповідає дійсності.
The injured party, in this case- Ukraine, of course, it seems that the settlement of the situation around the Peninsula is in the midst of all the international diplomacy that is far from true.

У будь-якому разі Палата не була переконана в тому, що вжиття заходів, які б дали змогу потерпілій стороні вчинити позов проти авторів дифамаційних коментарів, забезпечило б ефективний захист її права на повагу до приватного життя.
In any event, the Chamber was not convinced that measures allowing an injured party to bring a claim only against the authors of defamatory comments would have guaranteed effective protection of the injured parties' right to respect for their private life.

Іншими словами, потерпілій стороні немає необхідності доводити, що вона могла б інвестувати належну суму під більш високий відсоток, або неисполне стороні доводити, що потерпіла сторона могла б отримати гроші під більш низький відсоток, ніж середній рівень ставок.
In other words, the aggrieved party may not prove that it could have invested the sum due at a higher rate of interest or the non-performing party that the aggrieved party would have obtained interest at a rate lower than the legally applicable rate.

Якщо Суд визнає факт порушення Конвенції або протоколів до неї і якщо внутрішнє право відповідної Високої Договірної Сторони передбачає лише часткове відшкодування, Суд, у разі необхідності, надає потерпілій стороні справедливу сатисфакцію».
If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”.

Через годину перехресних запитань потерпілій та правоохоронним органам її заява про погрози вже після першого нападу взагалі не була внесена в ЄДРКП, не дивлячись на те, що це пряма вимога закону.
As it turned out after an hour of cross-questions to the victim and law enforcement agencies, her statement about the threats after the first attack had not been entered into the register of criminal proceedings at all, despite the fact that this is a direct requirement of the law.

У цій конкретній справі виконавець злочину, після того як своєю поведінкою протягом двох чи трьох днів демонстрував потерпілій особі своє бажання близькості(ходив за нею і намагався затримати і поцілувати її), зайшов до неї в кімнату, замкнув двері і попросив її роздягтися.
In that particular case, the perpetrator, after demonstrating his desire for close relations with the victim by his behaviour over a period of two or three days(following her and trying to hold her and kiss her), entered her room, locked the door and asked her to undress.

Протягом трьох днів після оформлення адміністративних матеріалів працівниками патрульної поліції, потерпілій особі необхідно звернутися із заявою про страхову подію до страхової компанії винуватця або до Моторно-транспортного страхового бюро України, у разі відсутності у винуватця полісу обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників транспортних засобів.
Within three days after the registration of administrative materials by patrol police officers, the victim must apply for an insurance event to the insurance company of the culprit or to the Motor Transport Insurance Bureau of Ukraine, in the event that the originator does not have a compulsory civil liability insurance policy for vehicle owners.

Якщо ви раптом опинитеся винуватцем ДТП, вам потрібно буде повністю відшкодовувати збиток, і немає ніякої різниці в тому, надасть вам допомогу страховик чи ні- сума потерпілій стороні повинна бути виплачена повністю, тому багатьма людьми оформляється в компанії Росгосстрах страхування.
If you suddenly become the culprit of the accident, you will need to fully compensate for the damage, and there is no difference whether the insurer will help you or not- the amount of the injured party must be paid in full, so many people are registered with Rosgosstrakh insurance.

У зв'язку з тим, що Катерина Гандзюк проводила акції протесту і публікувала це у ЗМІ і соцмережах, усвідомлюючи, що така критика Гандзюк перешкоджає його корисливим інтересам, з метою залякування населення і громадських активістів Херсонщини, які публічно разом з Гандзюк критикували його дії, вирішив організувати умисне вбивство Гандзюк у спосіб, який завдасть потерпілій фізичних і моральних страждань»,- зазначив Луценко.
Due to the fact that Kateryna Handziuk held protests and published this information in the media and social networks, realizing that such criticism by Handziuk hinders his selfish interests, in order to intimidate people and activists of Kherson region who publicly criticized his actions along with Handziuk,[Manher] decided to organize the deliberate murder of Handziuk in a manner that would cause physical and moral suffering to the victim," Lutsenko said.

Підозрюваний привіз потерпілих до будинку, де їх зґвалтували.
The suspects then took the victim to a house where they raped her.

Застосування фізичного насильства до потерпілої особи чи іншої людини.
Physical violence to the victim or to another.

Журналістка розповіла, що потерпілий активіст перебуває зараз у важкому стані.
The journalist said that the injured activist is now in serious condition.

Наразі усі речі потерпілої вилучено.
All the victim stuff has fallen aside.

Потерпілою стороною.
An Aggrieved Party.

Із потерпілим міліціонерам поспілкуватися допоки не вдалося, ним зараз займаються медики.
Of the injured policemen talk until succeeded, it is dealing with doctors.