Що таке ПОТОКУ БІЖЕНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• flow of refugees
• the influx of refugees

Приклади вживання Потоку біженців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європа побоюється потоку біженців з Лівії| 10 березня 2011.
Europe fears flow of refugees from Libya| March 10, 2011.

На його думку, це сприятиме скороченню потоку біженців до Німеччини.
All of this ensures the flow of the refugee flux towards Germany.

Це провокує збільшення потоку біженців з охопленої війною країни.
Such action risks increasing the flow of refugees from that war-torn country.

Європа починає відчувати ті самі труднощі, маючи перед собою виклик потоку біженців.
Europe is beginning to experience similar difficulties, while facing the challenge of a stream of refugees.

У Індії також побоються потоку біженців з Бангладешу.
Bangladesh has also been confronted with the flow of refugees from Myanmar.

У Греції складають"терміновий і короткостроковий" план для того, щоб впоратися із можливим зростанням потоку біженців у країну.
Athens is making“immediate and short-term” plans to cope with a possible increase of refugee flows.

Деякі країни тоді виступили за стримування потоку біженців, а також проти квот на кількість мігрантів.
Some countries called for stemming the flow of refugees and against quotas on the number of migrants.

Голова Європейської ради Дональд Туск, зокрема, заявив, що угода з Туреччиною«має сенс тільки в тому разі, якщо вона допоможе ефективному стримуванні потоку біженців».
EU President Donald Tusk says“an agreement with Turkey makes sense only if it effectively contains the flow of refugees.”.

Виклики з боку геополітичних процесів, посилення потоку біженців, тероризм і конфлікти також ускладнюють глобальний економічний прогноз».
Escalated geo-political conflicts, terrorism and refugee flows complicate the global economic environment.

Як відзначив словенський прем'єр,«технічний бар'єр» може використовуватися для спрямування потоку біженців, а не закриття кордону завдовжки в 670 кілометрів.
He said the"technical barrier" would be used to direct the refugee flow, not to close the 400-mile border.

Анкара боїться потоку біженців, схожий на той, що утворився в результаті втечі тисяч іракських курдів в Туреччину після війни в Перській у затоці 1991 року.
Turkey fears a mass influx of refugees similar to the flight of half a million Iraqi Kurds into Turkey after the 1991 Gulf War.

Виклики з боку геополітичних процесів, посилення потоку біженців, тероризм і конфлікти також ускладнюють глобальний економічний прогноз».
Challenges originating from geopolitical developments, increased refugee flows as well as terrorism and conflicts also complicate the global economic outlook”.

Злочинність, терористи і повернення іноземних бойовики є очевидною частиною повсякденного потоку біженців до Європи»,- сказав Брідлав.
This criminality, the terrorists, and the returning foreign fighters are clearly a daily part of the refugee flow in Europe," Breedlove said.

Голова Європейської ради Дональд Туск, зокрема, заявив, що угода з Туреччиною«має сенс тільки в тому разі, якщо вона допоможе ефективному стримуванні потоку біженців».
The European Council president, Donald Tusk, said“an agreement with Turkey makes sense only if it effectively contains the flow of refugees.”.

ЄС убезпечить себе від потоку біженців(в тому числі кримінальних елементів), неконтрольованого наркотрафіку, незаконного обігу зброї з тимчасово окупованих територій України.
The EU will protect itself from the flow of refugees(including criminal elements), uncontrolled drug trafficking, and the illegal circulation of weapons from the temporarily occupied territories of Ukraine.

Метою Берлінського саміту було відновлення політичного процесу та запобігання того, що, на думку деяких, може стати причиною чергового потоку біженців з Лівії.
The Berlin summit was aimed at relaunching a political process and preventing what some fear could become another Syria-like flood of refugees from Libya.

Президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган у четвер, 7 квітня, попередив Європейський Союз, що Анкара не імплементуватиме угоду щодо скорочення потоку біженців, якщо Брюссель не в змозі виконати свою частину угоди.
Turkish President Recep Tayyip Erdoğan warned the European Union on Thursday(7 April) that Ankara would not implement a key deal on reducing the flow of refugees if Brussels fails to fulfil its side of the bargain.

Держсекретар Джон Керрі заявив, що подібні дії можуть призвести до подальшої ескалації конфлікту у Сирії, загибелі ще більшої кількості невинних людей, а також до збільшення потоку біженців.
Quoting John Kerry, it could escalate the conflict, could lead to a greater loss of innocent life, increase the refugee flow, and crucially risk.

Зміна клімату- це нагальна і зростаюча загроза нашій національній безпеці, що сприяє посиленню природних катастроф, потоку біженців та конфліктам за основні ресурси",- заявило Міністерство оборони в Конгресі в звіт 2015.
Climate change is an urgent and growing threat to our national security, contributing to increased natural disasters, refugee flows, and conflicts over basic resources,” the Defense Department told Congress in a 2015 report.

Європейська міграційна криза виникла на початку 2015 року у зв'язку з багаторазовим збільшенням потоку біженців та нелегальних мігрантів в Європейський союз з країн Північної Африки, Близького Сходу і Південної Азії і неготовністю ЄС до їх прийому і розподілу.
The European migration crisis arose in the fall of 2015 due to a sizable increase in the flow of refugees and illegal migrants to the European Union(EU) from the countries of North Africa, the Middle East and South Asia and differing levels of acceptance of the new arrivals among the EU countries.

У зв'язку з поглибленням кризи у Сирії після вторгнення Туреччини наша делегація вступила у життєво важливі дискусії щодо впливу на регіональну безпеку, збільшення потоку біженців та небезпечних можливостей, які відкрились ІДІЛ, Ірану та Росії».
With the deepening crisis in Syria after Turkey's incursion, our delegation has engaged in vital discussions about the impact to regional stability, increased flow of refugees, and the dangerous opening that has been provided to ISIS, Iran and Russia.”.

Втручання Росії в демократичні політичні системи Заходу, інформаційна війна, її роль у збільшенні потоку біженців з Сирії в Європу- все це сприяє ослабленню довіри європейців до свого політичного устрою і до авторитетних політичних партій.
It"Interference in the Western democratic political system, its information war, its role in increasing flows of refugees from Syria to Europe, all helped to undermine the confidence of Europeans towards their political system and the ruling political parties".

У зв'язку з поглибленням кризи у Сирії після вторгнення Туреччини наша делегація вступила у життєво важливі дискусії щодо впливу на регіональну безпеку, збільшення потоку біженців та небезпечних можливостей, які відкрились ІДІЛ, Ірану та Росії»,- сказала вона.
With the deepening crisis in Syria after Turkey's incursion, our delegation has engaged in vital discussions about the impact to regional stability, increased flow of refugees, and the dangerous opening that has been provided to ISIS, Iran and Russia,” Pelosi said.

Втручання Росії в демократичні політичні системи Заходу, інформаційна війна, її роль у збільшенні потоку біженців з Сирії в Європу- все це сприяє ослабленню довіри європейців до свого політичного устрою і до авторитетних політичних партій.
Its interference in western democratic political systems, its information warfare, and its role in creating increased refugee flows from syria into europe have all contributed to the sapping of europeans' confidence in their political systems and established political parties.

Натомість Путін може запропонувати співпрацю в боротьбі з тероризмом, а також посередництво в досягненні миру в Сирії(а це кінець потоку біженців до Європи) і спад військового напруження довкола західних кордонів Росії.
In return, Putin would offer counter-terrorism co-operation against the constant threat of Islamist attacks around the world, a brokered peace in Syria(meaning an end to the floods of refugees to Europe), and an easing of military tensions around Russia's western borders.

У зв'язку з поглибленням кризи у Сирії після вторгнення Туреччини наша делегація вступила у життєво важливі дискусії щодо впливу на регіональну безпеку, збільшення потоку біженців та небезпечних можливостей, які відкрились ІДІЛ, Ірану та Росії»,- сказала вона.
With the deepening crisis in Syria after Turkey's incursion, our delegation has engaged in vital discussions about the impact to regional stability, increased flow of refugees, and the dangerous opening that has been provided to Isis(IS), Iran and Russia,» she said in a statement.