Що таке ПОТІК БІЖЕНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• the flow of refugees
• the stream of refugees
• the flow of immigrants

Приклади вживання Потік біженців Українська мовою та їх переклад на Англійською

А потік біженців не припинявся.
The stream of refugees doesn't stop.

Останніми роками збільшився потік біженців.
In recent years the flow of refugees has increased.

А потік біженців не припинявся.
But the flow of refugees has not stopped.

Чи допоможе закриття балканського маршруту зупинити потік біженців?
Will shutting borders help stop the flow of refugees?

Водночас, потік біженців з Туреччини до Греції не слабшає.
Up to now, the flow of refugees through Turkey to the EU has not diminished.

Немає також жодних доказів про потік біженців, які рятуються з України у Росії.
Nor is there evidence of a flood of asylum-seekers fleeing Ukraine for Russia.

Накладені обмеження є спробою влади Македонії скоротити потік біженців до країни.
The restrictions were the latest move by Macedonia to slow the flow of refugees into the country.

Посилення війни збільшує потік біженців, які через Середземне море намагаються дістатися Європи.
Exacerbating the war increases the flow of refugees across the Mediterranean trying to reach Europe.

Якщо політика ЄС щодо цієї кризи радикально не зміниться, потік біженців не припиниться.
Unless the EU's crisis-management policy radically changes, the flow of refugees will continue.

Потік біженців із Волині був однією з причин перенесення конфлікту в нові регіони.
The flow of refugees from Volhynia was one of the reasons that the conflict spilled over into new regions.

Усе це спричинило масове внутрішнє переміщення, а також потік біженців до РФ та інших країн.
All this caused massive internal displacement and the flow of refugees to Russia and other countries.

Так, суттєво збільшився потік біженців до країн Західної Європи(передусім до Італії, Греції).
As a result, the flow of refugees to the countries of the Western Europe(especially to Italy, Greece) has increased.

Кілька європейських країн вже відновили прикордонний контроль, щоб нівелювати або обмежити потік біженців і мігрантів.
Several European countries have already reimposed border controls to quell or restrict the flow of refugees and migrants.

Останній план німецького канцлера для Туреччини полягає в тому, щоб зупинити потік біженців до Греції, яка вже не справляється з величезним навантаженням.
Merkel's latest plan is for Turkey to stop the flow of refugees to Greece, which can no longer cope under the immense strain.

З іншого боку, наразі немає конкретних доказів, що терористи використовують потік біженців, щоб дістатися Європи.
On the other hand, there is no concrete evidence to date that terrorist travellers systematically use the flow of refugees to enter Europe unnoticed.

Потік біженців з Африки та Близького Сходу, шукаючи спасіння від воєн та руйнування навколишнього середовища, бідності, висадилися на берегах Європи.
A flood of refugees from Africa and the Middle East, seeking relief from wars, environmental devastation, and poverty, have landed on Europe's shores.

Незважаючи на те, що перша резолюція була прийнята 30 квітня 1993 року, ситуація погіршувалася, наростав потік біженців та переселенців.
Despite the fact that the first resolution was adopted on 30 April 1993, the situation worsened, grew flow of refugees and immigrants.

Хоч потік біженців, як виглядає, змалів- здатні виїхати вже виїхали,- все ж економічний спад і втеча людей, доки триватиме війна, не припинятиметься.
Although refugee streams appear to have abated- those most able to flee have already left- economic decline and flight will continue as long as the war does.

І якщо якісь європейські уряди вірять або сподіваються, що російські бомбардування зупинять потік біженців, вони обманюють самі себе.
And if any European government believes or hopes that Russia's bombing campaign will end the flow of refugees, they are deceiving themselves.

BigNews2Day Latest News Нова ініціатива повинна зменшити потік біженців з Африки Нова ініціатива повинна зменшити потік біженців з Африки.
BigNews2Day Latest News The new initiative should reduce the flow of refugees from Africa The new initiative should reduce the flow of refugees from Africa.

Пакистан та Іран знищують один одного у ядерній війні після того, як Іранський уряд намагається зупинити потік біженців, які через Пакистан тікали до Ірану.
Pakistan and Iran destroy each other in a nuclear war after the Iranian government attempts to stem the flow of refugees fleeing through Pakistan.

Якщо допомогти Афганістану встановити мир і розвивати економіку, можна допомогти зменшити потік біженців, який вимиває мізки з Афганістану і створює ризик дестабілізації Європейського союзу.
Helping Afghanistan establish peace and to grow its economy could help stem the flow of refugees, which represents a brain drain for Afghanistan and also risks destabilizing the European Union.

Якби Росія не підтримувала Сирію, то ситуація в цій країні була б ще гіршою, ніж в Лівії, і потік біженців буде збільшуватися».
And if Russia had not supported Syria, the situation in this country would have been worse than in Libya, and the stream of refugees would have been even greater.”.

Що потік біженців з південного сходу України сильно зріс з червня на тлі бойових дій між прихильниками незалежності Донбасу і київськими силовиками.
The flow of immigrants from the South-East of Ukraine in the Russian Federation has increased greatly since June amid ongoing fighting between supporters of independence Donetsk and Kyiv national security.

Разом з тим він зазначив, що немає жодних конкретних свідчень, які вказують на те, що терористи«систематично використовують потік біженців для проникнення в Європу».
He told the German newspaper:"There is no concrete evidence that terrorists are systematically using the flow of refugees to arrive undetected in Europe.".

Якби Росія не підтримувала Сирію, то ситуація в цій країні була б ще гіршою, ніж в Лівії, і потік біженців буде збільшуватися»,- заявив російський президент.
If Russia didn't support Syria, then the situation in that country would be even worse than in Libya, and the flow of refugees would be even greater,” Putin said.

Вони продовжать завдавати ударів по цивільних об'єктах у цьому районі, в результаті чого десятки тисяч людей втратять житла і збільшиться потік біженців до Туреччини.
They will also continue to strike civilian targets in the area, creating additional tens of thousands of in-ternally-displaced people and increasing the refugee flow to Turkey.

Якби Росія не підтримувала Сирію, то ситуація в цій країні була б ще гіршою, ніж в Лівії, і потік біженців буде збільшуватися»,- заявив російський президент.
If Russia had not supported Syria the situation in the country would be even worse than in Libya and the flow of refugees would be even greater,” he said.

Що потік біженців з південного сходу України сильно зріс з червня на тлі бойових дій між прихильниками незалежності Донбасу і київськими силовиками.
The flow of immigrants From the South-East of Ukraine in the Russian Federation has greatly increased Since June amid fighting between supporters of independence of Donbass and the Kyiv security forces.

Якби Росія не підтримувала Сирію, то ситуація в цій країні була б ще гіршою, ніж в Лівії, і потік біженців буде збільшуватися»,- заявив російський президент.
If Russia were not supporting Syria, then the situation in the country would be even worse than in Libya, and the flow of refugees would be even larger," Putin added.