Що таке ПОЧЕСНИЙ ПАТРІАРХ Англійською - Англійська переклад

• honorary patriarch
• patriarch emeritus

Приклади вживання Почесний патріарх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Почесний патріарх.
Honorary Patriarch.

Я вважаю, що немає підстав для того, щоби надавати йому титул“почесний патріарх”.
I believe that there are no grounds to give him the title“Honorary Patriarch.”.

Там він говорив проповідь, є відеозапис, помітно, що почесний патріарх добре себе почуває.
There he pronounced a sermon, there is a video recording, in which the patriarch was feeling well.

Почесний патріарх» ПЦУ стверджує, що не знав про зміст Томосу, а тому його не приймає.
The“Honorary Patriarch” of the OCU claims he did not know about the content of the Tomos and therefore, does not accept it.

Це- майбутнє, але це буде”,- сказав почесний патріарх Філарет в інтерв'ю телеканалу“Прямий”.
This is the future but it will definitely come," Honorary Patriarch Filaret said an interview with the Pryamiy TV channel.

Православна церква України наприкінці червня надасть оцінку"собору", який на 20 червня збирає почесний патріарх Філарет.
In late June, the Orthodox Church of Ukraine will give its assessment of the"Council" to be held by Patriarch Emeritus Filaret on June 20.

Почесний Патріарх Філарет хоче бути єдиним бенефіціаром Православної Церкви України, заявив митрополит Епіфаній в ефірі Радіо НВ.
Patriarch Emeritus Filaret wants to be the sole beneficiary of the Orthodox Church of Ukraine, said Metropolitan Epifaniy on Radio NV.

А зараз, поскаржився Філарет, він читає повідомлення ПЦУ про те, що«почесний Патріарх» з неповажної причини був відсутній на засіданні її«Синоду».
And now, Filaret complained, he reads messages from the OCU that the“honorary patriarch” was absent from the meeting of its“Synod” for no good reason.

Почесний Патріарх» Філарет покинув її разом з декількома єпископами, кидаючи(він та його єпископи) тяжкі звинувачення проти всіх.
The“honorary patriarch” Filaret has left it, followed by fifteen bishops, while at the same time launching- himself of his bishops- serious accusations against everyone.

З часу створення ПЦУ між Філаретом та Епіфанієм виникло протистояння за вплив у церкві, адже почесний патріарх Філарет не задовольняється символічним статусом і намагається отримати вирішальний вплив на життя церкви.
With the creation of the OCU, a spat emerged between Filaret and Epifaniy over the influence on the church since honorable patriarch Filaret is not content with his purely symbolic status and is trying to get a decisive influence on the church.

Почесний патріарх Філарет заявив, що зараз йде боротьба за незалежність Української церкви, зазначивши, що є священнослужителі та чиновники, які сприяють її залежності.
Honorary Patriarch Filaret said that now there is a struggle for the independence of the Ukrainian Church, noting that there were priests and officials who contribute to her addiction.

У червні 2019 року почесний патріарх заявив про свою незгоду з пунктами томосу про автокефалию Української церкви(ПЦУ) наданого Вселенським патріархатом і оголосив про відродження«УПЦ КП».
In June 2019, the honorary patriarch declared his disagreement with the Tomos's points on autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine(OCU) provided by the Ecumenical Patriarchate and announced the revival of the UOC-KP.

Почесний Патріарх Філарет брав участь у трьох засіданнях Священного Синоду Православної Церкви України, скликаного на підставі Статуту ПЦУ, як один з трьох постійних членів Синоду згідно з відповідною статутною нормою.
Patriarch Emeritus Filaret participated in three sessions of the Holy Synod of the Orthodox Church of Ukraine, convened on the basis of the Statute of the OCU, as one of the three permanent members of the Synod in accordance with the relevant statute norm.

У середині травня«почесний патріарх» Філарет заявив про порушення усних домовленостей, що гарантували йому активну участь в управлінні ПЦУ, а 20 червня провів Помісний собор УПЦ КП, в якому окрім самого Філарета брали участь ще два архієреї з Росії, тим самим виключивши себе з складу ПЦУ.
In mid-May, the“Honorary Patriarch” Filaret declared a breach of verbal agreements guaranteeing him an active participation in the management of the OCU, and on June 20th he held a Local Council of the UOC-KP, in which, in addition to Filaret himself, two other bishops from Russia participated thus excluding themselves from the OCU.

Почесним Патріархом Київським і Руси України.
The Honorary Patriarch of Kiev and All Rus-Ukraine.

Тільки почесні патріархи до 1847 року.
Only honorary patriarchs until 1847.

Владні амбіції почесного Патріарха як ніколи зіграли на руку його опонентам.
Power ambitions of the honorable Patriarch more than ever played into the hands of his opponents.

Спілкуючись з почесним патріархом Філаретом, я неодноразово йому на цьому наголошував- я готовий прислухатись до його порад.
While communicating with the honorary patriarch Filaret, I repeatedly pointed it out to him- I am ready to listen to his advice….

Церковний конфлікт між предстоятелем ПЦУ Епіфаній і почесним патріархом Філаретом став очевидним і перейшов у публічну площину.
Church the conflict between the head of the DNC Epiphanius and honorable Patriarch Filaret became apparent and went in a public plane.

Простими словами, Кірілу необхідно переступити через себе самого, так само як і почесному Патріарху Філарету.
In simple words, Kirill must get over themselves, while honorable Patriarch Filaret must do the same.

Таких почесних Патріархів у Католицькій Церкві є багато, наприклад, Патріарх Венеції, Латинський Патріарх Єрусалима тощо.
There are many such honorary patriarchs in the Catholic Church, like the Patriarch of Venice, the Latin Patriarch of Jerusalem, and so on.

При цьому владика визнав, що конфлікт з Філаретом, який після розпуску Київського патріархату є“почесним патріархом”, дійсно існує- з моменту утворення Помісної церкви вони жодного разу не проводили службу разом.
While the Archbishop acknowledged that the conflict with Filaret, who, after the dissolution of the Kyivan Patriarchate is the“honorary Patriarch” exists- since the formation of the Local Church, they have never ruled the service together.

Ми закликаємо Почесного Патріарха Філарета і осіб, які брали участь у зборах, усвідомити всі згубні наслідки такого вчинку та припинити підрив єдності Церкви і єдності українського народу.
We call upon the Patriarch Emeritus Filaret and those who participated in the meeting to realize all the harmful consequences of such an act and to stop the undermining of unity of the Church and unity of the Ukrainian people.

Зокрема, в повідомленні прес-служби новоствореної релігійної організації говориться, що«в засіданні взяли участь всі члени Синоду, крім почесного Патріарха Філарета, відсутнього без поважної причини».
In particular, the press service of the newly established religious organization said that"all members of the Synod participated in the meeting except for the honorary patriarch Filaret who was absent for no good reason.".

У засіданні взяли участь всі члени Синоду окрім Почесного Патріарха Філарета(без поважної причини) та архієпископа Рівненського і Острозького Іларіона(з поважної причини).
The meeting was attended by all members of the Synod, except for the Honorable Patriarch Filaret(without a valid reason) and the Archbishop of Rivne and Ostroh Hilarion(for a valid reason).

Спілкуючись з почесним патріархом Філаретом я неодноразово йому на цьому наголошував- я готовий прислухатись до його порад»,- сказав Епіфаній, наголосивши, що не готовий виконувати певні ультиматуми, оскільки є законно обраним на Об'єднавчому соборі предстоятелем.
Communicating with honorary patriarch Filaret, I repeatedly emphasized this to him- I am ready to listen to his advice,” but added that“I am not ready to fulfill certain ultimatums, since I am a primate who is lawfully elected at the Unification Council”.

Релігієзнавець Андрій Юраш прокоментував заяву«прес-служби УПЦ КП», у якій стверджується, що підписаний почесним Патріархом Філаретом документ про ліквідацію Української Православної Церкви Київського Патріархату не є рішенням Помісного Собору і відповідно не має юридичної сили.
Religious expert Andriy Yurash commented on the statement of the"Press Service of the UOC-KP" which claims that the document signed by Patriarch Emeritus Filaret on the liquidation of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate is not a decision of the Local Council and therefore it has no legal force.

Як в 1992 р. Денисенко пішов у розкол з РПЦ через те, що йому не вдалося стати патріархом Московським у 1990 р., так у 2019 році він вийшов з ПЦУ через те, що йому не вдалося стати реальним, а не«почесним патріархом».
As Denisenko fell into schism with the Russian Orthodox Church in 1992 due to the fact that he failed to become the Moscow Patriarch in 1990, so in 2019 he left the OCU due to the fact that he failed to become real, not"honorary patriarch".

Отже, хоча Його Святість Філарет і має титул Почесного Патріарха, однак за духом і буквою канонів, Статуту ПЦУ та синодального рішення він є єпархіальним архієреєм в складі Православної Церкви України, і його канонічна влада та юрисдикція визначається цим фактом.
Thus, although His Holiness Filaret has the title of Patriarch Emeritus, however, according to the spirit and letter of the canons, the Statute of the OCU and the synodal decision, he is the diocesan bishop of the Orthodox Church of Ukraine, and his canonical power and jurisdiction are determined by this fact.

Отже, хоча Його Святість Філарет і має титул Почесного Патріарха, однак за духом і буквою канонів, Статуту ПЦУ та синодального рішення він є єпархіальним архієреєм в складі Православної Церкви України, і його канонічна влада та юрисдикція визначається цим фактом»,- наголосили в прес-службі«Київської митрополії» ПЦУ.
So, although His Holiness Filaret has the title of Honorary Patriarch, he is the eparchial bishop of the Orthodox Church of Ukraine in terms of the letter and spirit of the canons, the Statute of the OCU and the synodal decision, and his canonical authority and jurisdiction is determined by this fact,” concluded the press service of the"Kiev Metropolis" of the OCU.