Приклади вживання Починалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все починалося з яйця.
Everything out of the egg.З чого це нове життя починалося?
Все починалося з мультфільму….
Наступного ранку все починалося знову.
Найкраще, щоб дія починалося і закінчувалося.
Люди також перекладають
Але те, що починалося з гумору, завершується драматично.
What begins humorous however, ends in tragedy.На наступний день все починалося з початку,- говорить актриса.
Але те, що починалося як жарт, раптово вийшло з-під контролю.
But what begins as a joke quickly gets out of hand.Однак шанувальники актора обов'язково повинні подивитися, як все починалося.
Точка відліку, з якої починалося освіту в Англії, губиться в століттях.
The reference point from which to start education in England, lost for centuries.Коли я приїхала в Сальвадор, проповідування там тільки починалося.
When I first arrived in El Salvador, the preaching work was just getting started.Щоб все в будинку завжди починалося з позитиву, задумайтеся про облаштування коридору.
So that everything in the house always begins with a positive, think about the arrangement of the corridor.Все починалося з благородного завдання- відродити національне виробництво якісних продуктів харчування.
Навпаки, в окремому фільмі, який знімає режисер Кейт Шортленд,ми дізнаємось, як усе починалося!
On the contrary, in a separate film that is being filmed by director Cate Shortland,we will learn how it begins!Про те, як усе починалося та чого нам вдалося досягти упродовж багатьох років, можна дізнатися з історії Simcord».
How it all started and what we managed to achieve over many years, you can learn from Simcord history”.Історична довідка: Будівництво станції починалося у 2011 році, у 2014- призупинене. Проєкт відновили у 2016.
Historical note: The construction of the station began in 2011, in 2014 it was suspended. The project was resumed in 2016.Все починалося як хобі, ми знімали панорами для задоволення, а сайт був невеликою галереєю панорам Харкова.
Everything started as a hobby, we shot panoramas for fun, and the website was a small gallery of panoramas of Kharkov.Дабагяном: вперше в країні вивчення програмування на ЕОМ починалося з першого семестру навчання студентів.
Dabahyan: for the first time in the country studying of programming on the ECM began with the first semester of students training.Все починалося з ідеї- створити такі косметичні засоби для волосся, які допомогли б вирішити основні проблеми волосся.
It all started with an idea- to create such cosmetics for hair, which would help solve the basic problems of hair.Ми кожен день йдемо в школу і зі школи з дітьми, боячись за своє життя"-з таких слів починалося лист однієї з читачок.
Every day we go to school and from school with children, fearing for their lives"-with these words the letter began one of the readers.Хоча спочатку все починалося на шкільній лаві в школі № 19 в місті Москва, і група називалася«The Kids».
Although initially it all started on a school bench in school number 19 in the city of Moscow, and the group was called«The Kids».Починалося все як завжди, гараж, паяльна станція з осцилографом та пару комп'ютерів, один з яких гордо називався сервером.
It all started as usual- in a garage with a soldering station, an oscilloscope and a couple of computers, one of which was proudly called a server.Але в той раз все теж починалося досить невинно- ми жили з невеликим дефіцитом і що сталося, коли почалася криза?
But at that time it also started pretty innocently- we lived with a small deficit and what happened when the crisis began?Хмельницький- найбільше місто регіону на берегах Південного Бугу- починалося зі сторожової залоги Проскурів, відомої з 1493 року.
Khmelnitsky- the largest city in theregion on the shores of the Southern Bug River- starts with the guard garrison Proskuriv known since 1493.А ось те, з чого це все починалося- проектування водопроводу та каналізації має проводитися ще на стадії будівництва будинку.
And here's how it all begins- the design of water supply and sewage should be carried out even at the stage of building a house.Майбутнє цього сучасного смартфона, як передбачали інженери компанії Apple, починалося з руху голови, описуючи коло, повертаючи голову двічі за годинниковою стрілкою.
The future of this modern smartphone, as Apple's engineers envisioned, began with a head movement describing a circle, turning its head twice clockwise.Коли усе тільки починалося, багато хто у Європі вважав, що добровільне об'єднання громад у такий короткий термін неможливе.
When everything just started, many in Europe believed that voluntary amalgamation of hromadas was impossible in such a short time.Хоча, все починалося з того, що чоловіки вирішили взяти участь в одному з фестивалів і почали в'ялити м'ясо на балконі.
Although, it all started with the fact that the men decided to participate in one of the festivals and began to dry meat on the balcony.І хоч починалося все з Німеччини, далі Ринок почали доповнювати своєю культурою і красою архітектори з Італії та Австрії.
And even though it all began with Germany, then the architects from Italy and Austria began to supplement the market with their culture and beauty.З 1920 р. починалося регулярне радіомовлення у США, що призвело до створення принципово нової ситуації у функціонуванні ЗМІ.
At the beginning of 1920th, regular radio broadcasting starts in the US, which led to the creation of a fundamentally new situation in the functioning of the media.
