Що таке ПОЧУТТЯ ПРИНАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• sense of belonging
• a sense of belonging
• feeling of belonging

Приклади вживання Почуття приналежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це почуття приналежності до чогось більшого, ніж ти сам.
A feeling of belonging to something greater than yourself.

Як соціальні структури, вони забезпечують допоміжну мережу і почуття приналежності.
As social structures, they provide a supporting network and a sense of belonging.

Почуття приналежності(почуття, що інші піклуються про мене).
A sense of belonging(feeling that others care about me).

Музей продає не просто враження, він продає почуття приналежності до якоїсь історії.
The Museum sells not just the impression, it sells a sense of belonging to a story.

Почуття приналежності й родини підтримує молодих людей у їхній дорозі.
This sense of belonging and family sustains these young people on their journey.

І жодна спільнота не створює почуття приналежності, якщо у неї не існує кордону, який вона захищає.
Yet no community can create a sense of belonging if it does not have bounds that it protects.

Більшість з них не хоче повертатися в села, але вони не мають й почуття приналежності.
Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.

(Сміх) Я отримав від нього ручку, але не отримав почуття приналежності та впевненості, що їх я шукав.
(Laughter) So I got the fountain pen, but I didn't get the sense of belonging and confidence I was searching for.

Врешті-решт, важливо те, що ми соціальні істоти, які жадають почуття приналежності і зв'язку.
At the end of the day, what matters is that we are social beings who crave a sense of belonging and connectivity.

Вона відчуває почуття приналежності Колі, і тоді відчуває себе сильніше, комфортніше, більш значуща, талановитіший.
She feels a sense of belonging to Kolya, and then she feels stronger, more comfortable, more significant, more talented.

Люди, котрі зацікавлені в переході до свободи або почуття приналежності до життя, можуть піти за цим спеціальним дизайном тату.
People who are interested in going for freedom or sense of belonging in life can go for this special tattoo design.

Нарешті, футбол командний вид спорту, і команда розминки посилять гравці почуття приналежності до соціальної структурі команди.
Finally, soccer is a team sport and a team warm-up will strengthen the players sense of belonging to the social structure of the team.

Якщо молодим загалом тяжко відкрити почуття приналежності та лідерства у Церкві, то тим тяжче це для молодих жінок.
If it is difficult for young people to feel a sense of belonging and leadership in the Church, it is much more so for young women.

Люди з найдавніших часів завжди охоплювали тіло, як для визначення почуття приналежності, так і для диференціації від однолітків.
People from ancient times had always covered the body, both for determining the sense of belonging, and to differentiate from peers.

Якщо молодим загалом тяжко відкрити почуття приналежності та лідерства у Церкві, то тим тяжче це для молодих жінок.
They point out that if it is difficult for young people to feel a sense of belonging and leadership in the Church, it is much more so for young women.

Почуття приналежності до своєї вітчизни опирається, передусім, на знанні і сприйнятті своєї культури(О. Козанкевич; 529 сл.).
The sense of belonging to his fatherland rests, first of all, on the knowledge and perception of his culture(O. Kozankevich, 529 sl.).

Загалом, національні символи створюють почуття приналежності до громадян країни, коли вони приймають її і мають тенденцію збиратися навколо неї.
Generally, national symbols create a feeling of belonging among the citizens of the country when they adopt it and tend to gather around it.

Оскільки Сент-Ендрюс- невеликий університет, студенти мають можливість взаємодіяти з персоналом, інтегруватися один з одним і відчувати почуття приналежності.
Because St Andrews is a small university, students have the opportunity to interact with staff, integrate with each other, and to feel a sense of belonging.

На мою думку, втрата почуття приналежності до місця і почуття, що ти ділиш це місце з ще кимось, посприяли руйнуванню.
From my point of view, losing the sense of belonging to a place and a sense of sharing it with someone else has made it a lot easier to destroy.

Для соціології соціальна згуртованість- це почуття приналежності до спільного простору або ступінь консенсусу членів спільноти.
For Sociology, social cohesion is the feeling of belonging to a common area or the degree of consensus between the members of a community.

Людські суспільства складаються з населення, де мешканці та їхнє середовище взаємопов'язані в загальному контексті, що дає їм ідентичність і почуття приналежності.
Human societies are formed porpoblaciones where inhabitants and their environment interrelate in a common context which gives them unaidentidad and sense of belonging.

Метою є заохочення якомога більшої кількості людей виявити та оцінити культурну спадщину Європи та зміцнити почуття приналежності до спільного європейського простору.
The aim is to encourage as many people as possible to discover and get involved in Europe's cultural heritage and to strengthen the sense of belonging to a common European area.

Дні європейської спадщини розвивають та зміцнюють почуття приналежності та відповідальності за спадщину, підкреслюючи актуальність прав людини та демократії.
The European Heritage Days develop and strengthen a feeling of belonging and of responsibility for heritage, underlining the relevance of human rights and democracy.

Безумовно, що важливо є надати кандидатам до Миропомазання добру підготовку, яка повинна провадити їх до особистої вірності вірі в Христа і пробудити в них почуття приналежності до Церкви.
Naturally it is important to offer the confirmandi a good preparation, which must aim at leading them towards a personal commitment to faith in Christ and reawakening in them a sense of belonging to the Church.

Меншини: будь-які етнічні, мовні чи релігійні групи в державі, які знаходяться в не-домінуючому положенні, що складаються з людей, які мають почуття приналежності до цієї групи і рішуче зберігають і розвивають свою самобутність.
Minority: any ethnic, linguistic or religious group within a State, in a non-dominant position, consisting of individuals who possess a sense of belonging to that group and determined to preserve and develop their identity.

Фактично в ході часу ви прожили багато життів, ви торкалися глибин низьких вібрацій і випробували самі травматичні часи, і все ще зберегли ваше якнайглибше почуття приналежності до Світла.
In fact in the course of time you have had so many lives, you touched the depths of low vibrations and experienced the most traumatic times, yet still retained your innermost feeling of belonging to the Light.

В даний час«громадянство» набагато більше, ніж правова конструкція і відноситься- серед іншого- до свого особистого почуття приналежності, наприклад почуття приналежності до спільноти, яку ви можете сформувати і впливати безпосередньо.
Nowadays"citizenship" is much more than a legal construction and relates- amongst other things- to one's personal sense of belonging, for instance the sense of belonging to a community which you can shape and influence directly.

Освіта, підготовка, робота з молоддю та спорт є ключем для просування спільних європейських цінностей, прискорення соціальної інтеграції, підвищення міжкультурного взаєморозуміння і почуття приналежності до спільноти, а також для запобігання насильницької радикалізації.
Education, training, youth work and sport are key to promote common European values, foster social integration, enhance intercultural understanding and a sense of belonging to a community, and to prevent violent radicalisation.

Наше головне завдання сьогодні- знайти способи показати перспективи для молодих чоловіків і жінок в нашому регіоні, розвинути почуття приналежності до місцевого і глобальної спільноти, де вони можуть запропонувати свої навички і отримати за них гідну винагороду.
Our most important challenge today is to find ways for the young men and women in our region to see a meaningful future; a sense of belonging to a local and global community where they can offer and get rewards for their individual skills.

Команда Premier Hotel Cosmopolit в Харкові дотримується ідеї співіснування численних ідентичностей і почуття приналежності до світового громадянства, що робить готель космополітичним, місцем вільних ідей і відкритим до всього нового.
The Premier Hotel Cosmopolit team in Kharkiv adheres to the idea of the coexistence of numerous identities and a sense of belonging to world citizenship, which makes the hotel cosmopolitan, a place of free ideas and open to everything new.