Що таке ПОЯСНЮЮТЬ АВТОРИ Англійською - Англійська переклад

• the authors explain

Приклади вживання Пояснюють автори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Життя нерівна, як і люди, які починають спільне життя, але за роки можна відшліфувати кільця»,- пояснюють автори.
Life is uneven, like people who start a joint life, but in years you can polish the rings,” the authors explain.

Авторизація, пояснюють автори проекту, буде проходити в режимі онлайн, коштувати 7 євро і діяти три роки.
Authorization, explain the authors of the project, will be held online, cost seven euros and run for three years.

МВФ очікує, що в найближчі роки зростання повернеться на рівень 4%",- пояснюють автори.
The IMF expects that in the coming years the growth will return to the level of 4 percent,“- say the authors.

Авторизація, пояснюють автори проекту, проходитиме в режимі онлайн, коштуватиме 7 євро і діятиме три роки.
Authorization, explain the authors of the project, will be held online, cost seven euros and run for three years.

Відомо, що чим бідніше домашнє господарство, тим більшу частину бюджету воно витрачає на продукти харчування",- пояснюють автори моніторингу.
It is known that the poorer the household, the higher the part of the budget that it spends on food," say the report's authors.

Авторизація, пояснюють автори проекту, буде проходити в режимі онлайн, коштуватиме сім євро і діятиме три роки.
Authorization, explain the authors of the project, will be held online, cost seven euros and run for three years.

Тривимірні методи важливі при дослідженні складних частин скелета, таких як черепа, які сильно розрізняються по розмірам між об'єктами»,- пояснюють автори.
Three-dimensional techniques are critical when examining complex objects such as skulls, which vary greatly in depth between landmarks,” the authors explain.

Однак жодне дослідження ще не оцінило зв'язок між споживанням йогурту та передраковими станами»,- пояснюють автори дослідження у вступі до своєї роботи.
However, no study has yet evaluated the association between yogurt intake and precursors of[colorectal cancer],” the study authors explain in the introduction of their paper.

Науковці, які займаються вивченням розповсюдження ядерної зброї, вважають, що зазвичай є два фактори для її здобуття- технологічна потужність для її розробки та політичні мотиви, пояснюють автори.
Researchers studying proliferation of nuclear weapons believe that there are usually two factors for its acquiring: technological power for its development, and political motives explained the authors.

Поради ніколи не могли зрівнятися, а тим більше подолати технологічну перевагу Америки»,- пояснюють автори в своїй доповіді, опублікованій Центром нової американської безпеки.
The Soviets were never able to match, much less overcome, America's technological superiority," the authors explained in their report released by the Center for New American Security.

Як пояснюють автори ідеї, відвідувач опиняється у лабіринті, блукає ним та шукає вихід- натомість приходить до центру, де й знаходиться ідеальне, утопічне- все це як алегорія того, що«….
As the authors of the idea explain, a visitor finds himself in a labyrinth, wanders and seeks out- instead he comes to the centre, where the ideal, utopian is located- all this is as an allegory of that"….

Подібно до того, як м'яз пристосовується до багаторазового використання, окремі заняття можуть"згинати" когнітивні нейронні мережі, щоб сприяти адаптації, забезпечувати цілісність і функціонування мережі і більш ефективний доступ до спогадів",- пояснюють автори.
Just like a muscle adapts to repeated use, single sessions of exercise may flex cognitive neural networks in ways that promote adaptations over time and lend to increased network integrity and function and allow more efficient access to memories,” Smith explained.

Як пояснюють автори роботи, найбільш важливим аспектом їхнього дослідження став не конкретний створений матеріал, а можливість досягнення раніше незмінних областей матеріалознавства за допомогою машинного навчання.
As the authors explain, the most important aspect of their research was not the specific material created, but the possibility of reaching previously unchanged areas of materials science with the help of machine learning.

Сигнали, що надходили від вірних УГКЦ та інших громадян, публікації в ЗМІ та власні спостереження спонукали владик видати цей окремий документ для впорядкування питання відношення священнослужителів до суспільно-політичних процесів, зокрема в контексті виборчих перегонів",- пояснюють автори.
The signs that came from the UGCC faithful and other citizens, publications in the media, and our own observations prompted the bishops to issue this document to address the issue of the clergy's involvement in social and political processes, particularly in the context of electoral processes,” the authors explain.

Це світло символізує шлях до клінічної смерті в офісі,- пояснює автор.
This light symbolizes the path towards clinical death in the office,” explains the author.

Погони, так би мовити, підсилювали відповідальність особи, призначеної на таку високу посаду,- пояснював автор цих рядків С. Олійнику.
Shoulder marks, so to speak, were adding to the responsibility of the person assigned to such a high position”, explained the author of these lines to S. Oliynyk.

Пояснює автор статті.
The author of the post explains.

І ось саме про це нова книга»,- пояснює автор.
And this is what this book is all about”, stated the author.

Саме у такий спосіб відбувається діалог між мною та глядачем»,- пояснює автор робіт.
It is in this way there is a dialogue between me and the viewer,” the author explains.

Цими відходами потрібно управляти, і ми повинні управляти ними належним чином»- пояснює автор дослідження Емі Брукс.
These waste must be managed, and we must manage them properly,“explains study author Amy Brooks.

Або 11-розмірний симплекс буде включений у фізична тривимірний простір», пояснює автор дослідження Макс Нолте, аспірант EPFL.
Or 11-dimensional simplex will be included in the physical three-dimensional space," explains the study's author, Max Nolte, graduate student, EPFL.

Або 11-розмірний симплекс буде включений у фізична тривимірний простір», пояснює автор дослідження Макс Нолте, аспірант EPFL.
A 7- or 11-dimensional simplex is still embedded in the physical three-dimensional space,” explains study author Max Nolte, a graduate student at EPFL.

Подвоєння розміру блоку Bitcoin blockchain- це не кінець світу, і воно також принесе багато переваг»,- пояснює автор.
Doubling the block size of the Bitcoin blockchain is NOT the end of the world, and it will come with many benefits as well,” explains the thread's author.

В Україні в часи нестабільності та смути проводили обряд для воїнів, яких ініціювали як посланців для врегулювання конфліктів»,- пояснює автор.
In Ukraine, during the instability and confusion, a ritual was held for the soldiers, who were initiated as messengers to resolve the conflicts,"- the author explains.

Війна- це не яскраві фарби, це морок, біль та сльози, тому тут, вважаю, не може бути інших кольорів»,- пояснює автор.
War- not bright colours, it's darkness, pain and tears, so here, I think, there cannot be other colours," the author explains.

Це є важливим коригуванням офіційної риторики Москви та сприйняття(ситуації) громадськістю в Росії та на Заході",- пояснює автор звіту і директор ZOiS Гвендолін Зассе.
This is an important adjustment to Moscow's official rhetoric and public opinion in Russia and the West,” explains Gwendolyn Sasse, the director of ZOiS and author of the research.

В кишечнику містяться L-клітини, які дуже схожі на альфа-клітини підшлункової залози, основна функція яких полягає в тому, щоб продукувати GLP1»,- пояснює автор дослідження Сандра Хандграф(Sandra Handgraaf) із Женевського університету(University of Geneva).
The gut harbors cells called the L cells that are very similar to pancreatic alpha cells and whose main function is precisely to produce GLP1," explains first study author Sandra Handgraaf, also of the Faculty of Medicine at the University of Geneva.

Зібрані дані допоможуть вченим краще зрозуміти епілепсію, а людям з цією хворобою- вести більш повну історію своїх нападів»,- пояснює автор дослідження Грегорі Краус, доктор медичних наук з Університету Джона Хопкінса в Балтіморі, штат Меріленд, член Американської академії неврології.
The data collected will help researchers better understand epilepsy, while helping people with epilepsy keep a more complete history of their seizures,” said study author Gregory Krauss, MD, of Johns Hopkins University in Baltimore, and a member of the American Academy of Neurology.

Вергілій пояснює автору все, що бачить.
Virgil explains everything that the author sees.

Піклуючись про повноту передачі вислову, перекладач разом з тим не повинен нічого додавати від себе, не повинен доповнювати і пояснювати автора.
For the sake of completeness of statement rendered a translator should not add anything on their own behalf, and should not complement and explain the information given by the author.