Що таке ПРАБАТЬКІВЩИНУ Англійською - Англійська переклад

• ancestral home
• urheimat
• ancestral homeland

Приклади вживання Прабатьківщину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ідея про прабатьківщину сино-тибетців в Західній Азії аж ніяк не нова.
The idea about the Urheimat of the Sino-Tibetan people in Western Asia is not new.

Одночасно з іншими іранськими племенами курди залишили свою прабатьківщину, рухаючись Десною до Дніпра.
Along with other Iranian tribes Kurds left their ancestral home, going down the Desna to the Dnieper.

Ареал, обмежений річками Сеймом, Десною, Дніпром і Пслом(можливо Сулою) ми визначили як прабатьківщину афганців.
The area limited by the Seym, Desna, Dnieper, and Psel(possibly Sula) Rivers is defined as the Urheimat of Afghans.

Але навряд чи є сенс говорити про Африку як прабатьківщину слов'ян, або аріїв, або«індоєвропейців».
But it hardly makes sense to talk about Africa as the ancestral home of the Slavs, or Aryans, or"Indo-Europeans.".

В даний час в якості кандидатів на прабатьківщину«індоєвропейців» або«протоіндоєвропейці» більш-менш серйозно розглядаються три.
Currently, candidates for ancestral"Indo" or"protoindoevropeytsev" more or less seriously considered three.

З огляду на сучасні місця поселень мазандеранців, їх прабатьківщину можна припускати на схід від ареалу гілянців.
Given the modern habitat of the Mazanderanians, their ancestral home can be assumed to east of the Gilaki area.

Оскільки в ахвахці живуть також в одному з сіл Азербайджану, то можна припускати, що вони залишили свою прабатьківщину, мігруючи як на північ і на південь.
Since Akhvakh also live in one of the villages in Azerbaijan, we can assume that they left their ancestral home, migrating as northward and southward.

Враховуючи сучасні місця поселень мазандеранців, їх прабатьківщину можна припускати східніше ареалу гілянців.
Given the current locations of settlements of the Mazanderanians, their ancestral home can be assumed to east of the Gilaki area.

Назва населеному пункту дав Джон Мюррей, один з власників тутешньої землі, оскільки пагорби нагадували йому про його прабатьківщину, шотландське містечке Блер Атол.
John Murray, one of the proprietors of the land, chose the name because the hills reminded him of his ancestral home of Blair Atholl, Scotland.

Тюркські племена в своїй більшості починають залишати прабатьківщину, поступово розселяючись на території від Карпат до Алтаю.
The majority of Turkic tribes began to leave the ancestral home, gradually populating the large territory from the Carpathians to the Altai.

Відповідно, ми маємо підстави розмістити прабатьківщину сіно-тибетців також в районі трьох озер Ван, Севан і Урмія(Резайе) в Передній Азії(див. карту нижче).
Accordingly, we have reason to locate the Urheimat of the Sino-Tibetans in the area of three lakes Van, Sevan, and Urmia(Rezaye) in Asia Minor(see map below).

Двозначність не зайва- індоєвропейці, як і інші етноси, мають одну прабатьківщину- це та територія, де почала формуватися індоєвропейська прамова.
Ambiguity is superfluous- the Indo-Europeans, as well as other ethnic groups, have the one Urheimat- and it's an area where the Indo-European parent language began to take shape.

Як предки мансі мали свою прабатьківщину на крайньому північному сході, так і тепер мансі займають те саме положення на цілій сучасній території поселеньфінн-угрів.
As the ancestors of the Mansi had their ancestral home in the far north-east and now the Mansi occupy the same position in the whole modern-day Finno-Ugric space.

Наскільки суперечливою є думка про азійську прабатьківщину скіфів говорять серйозні спроби локалізувати її в різних частинах Європи.
Opinions concerning the Asian ancestral home of the Scythians are controversial and there are serious attempts to locate it in different parts of Europe.

Ми визначили прабатьківщину угорців у етноформуючому ареалі на лівому березі Дону між його притоками Хопром і Медведицею, тобто недалеко від Леведії.
We have identified the ancestral home of the Hungarians in the ethno-producing area on the left bank of the Don between its tributaries Choper and Medveditsa, that is near to Levedia.

Під тиском аваро-андійців носії лакської мови полишили свою прабатьківщину у верхів'ї Джурмута і перейшли в долину Каракойсу та його приток.
Pressed by Avar-Andi tribe, the speakers of the Lak language left their ancestral homeland on the upper reaches of the Dzhurmuta river and moved to the valley of the Karakoysu River its tributaries.

Як предки мансі мали свою прабатьківщину на крайньому північному сході, так і тепер мансі займають те саме положення на цілій сучасній території поселеньфінн-угрів.
Similarly, the ancestors of Mansi had their Urheimat in the extreme northeast, now the present-day Mansi occupy the same position in total Finno-Ugric territory as well.

Тому нам слід встановити родинні зв'язки нахських, дагестанських і абхазо-адигських мов і за допомогою графічних моделей цих мов спробувати знайти прабатьківщину їх носіїв.
Therefore, we should establish kinship of the Nakh, Dagestan and Abkhaz-Adyghe languages and try to find the ancestral home of their speakers using graphic models of these languages.

Е деякі тюркські племена залишили свою прабатьківщину в межиріччі Дніпра і Дону і рушили на схід, якась їх частина дійшла до Алтаю і далі див.
Some Turkic tribes left their ancestral homeland in the interfluve of the Dnieper and the Don Rivers and moved eastward, some part of them reached Altai and further(See The First Great Migration).

Однак коли їх прабатьківщину шукають десь в Азії, вважаючи, що саме тільки там формувались іранські народи, то тоді й осетини мали би бути вихідцями з Азії.
However, when their ancestral home was being searched for somewhere in Asia, considering that the Iranian people had arisen just only there, then the Ossetians had to have come from Asia.

Очевидно носії цієї мови першими залишили свою прабатьківщину, рухаючись долиною ріки Мурат до Євфрату і далі на Аравійський півострів, а, можливо, і в Анатолію.
Obviously speakers of this language first left their ancestral home, moving through the valley of the river Murat the Euphrates and further to the Arabian Peninsula, and, perhaps to Anatolia.

У книзі розповідається про древніх міграційних рухах слов'янських народів після того, як вони покинули свою індоєвропейську прабатьківщину- район степів Південного Уралу- Причорномор'я.
The book tells about the ancient migratory movements of the Germanic peoples after they left their Indo-European ancestral home- the region of the steppes of the Southern Urals- the Black Sea.

При цьому питання про прабатьківщину арійських народів й досі відкрите, проте починає переважати точка зору, що нею є територія саме нинішньої України-Русі.
At this, the question about the ancestral home of the Aryan peoples is still unanswered, although nowadays dominates the point of view that it was precisely the territory of today's Ukraine-Rus'.

У принципі, цей матеріал пов'язаний з прото-тюркські племенами, які залишили свою прабатьківщину і перейшли на правий берег Дніпра, а потім поширилися на великому просторі Східної і Центральної Європи.
Basically, this material is connected with Proto-Turkic tribe that left their Urheimat and moved to the right bank of the Dnieper, and then populated the large expanse of East-Central Europe.

Однією з причин могло бути відносне перенаселення, викликане виснаженням природних ресурсів ареалу, але покинути свою прабатьківщину англосаксів могли змусити вторгнення іншомовних племен.
One of the reasons could be the relative overpopulation caused by the depletion of the natural resources of the area, but the Anglo-Saxons could leave their ancestral homeland forcing invasions of fremd-speaking tribes.

Відповідно, ми маємо підстави розмістити прабатьківщину сіно-тибетців також в районі трьох озер Ван, Севан і Урмія(Резайе) в Передній Азії(див. карту нижче).
Accordingly, we have reason to locate the Urheimat of the Sino-Tibetans around the three lakes Van, Sevan, and Urmia(Rezaye) in Asia Minor where we located the Urheimat of the Nostratic languages(see map below).

Імовірно місце для отриманої схеми на карті слід шукати десь поблизу сучасних поселень абхазо-адигські народів, проте невелика кількість мов цієї групи не дозволяє точно локалоізовати їх доісторичну прабатьківщину.
A presumably place on the map for the obtained scheme should be looked for somewhere near the modern settlements of the Abkhaz-Adyghe peoples, but a small number of languages of this group do not allow to precisely localize their prehistoric ancestral home.

Очевидно, предки чеченців і інгушів полишили свою прабатьківщину під тиском аваро-андійських племен, які прийшли через Цунтинський перевал(2464 м над рівнем моря) з долини річки Аварське Койсу.
Obviously, the ancestors of the Chechens and Ingush left their ancestral home under pressure Avar-Andean tribes who came through Tsuntin Pass(2464 m above sea level) from the Avar Koysu valley.

Греки у своїй масі теж полишили свою прабатьківщину, але якась їх частина ще залишалася на території Східної України(див. розділ Давні греки на Україні), що мало наслідком запозичення грецької лексики в мордовські мови.
The Greeks in their mass also left their ancestral home, but some of them still remained on the territory of Eastern Ukraine(see. Ancient Greeks in Ukraine), what was resulted in borrowing Greek vocabulary into Mordvinic languages.

Коли під тиском балтів предки осетинів залишили свою прабатьківщину і рушили на південний схід слідом за іранськими племенами талишів, гілянців, белуджів і мазендаранців, яких ми позначаємо загальним іменем кіммерійців.
Under the pressure of the Balts, ancestors of the Ossetians left their Urheimat and moved to the southeast after the Iranian tribes of Talishi, Gilaki, Baluchis, and Mazandarani, which we call by the common name of Cimmerians.