Що таке ПРАБАТЬКІВЩИНИ Англійською - Англійська переклад

• ancestral home
• urheimat
• ancestral homeland

Приклади вживання Прабатьківщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прабатьківщини Уточнення.
The Urheimat Clarification.

Це був перший або другий кандидат для«індоєвропейської прабатьківщини».
It was the first or second candidate for the"Indo-European homeland.".

Прабатьківщини північних германців.
The Urheimat of the Norsemen.

Ясно, що цієї прабатьківщини, судячи з гаплотипу, в Анатолії бути не може.
Clearly, this ancestral home, according to the haplotypes, in Anatolia can not be.

Мають рацію, хоч і не зовсім, ті, хто говорять про дві індоєвропейські прабатьківщини.
Right, though not in all, have those who speak about two Indo-European Urheimat.

Вони з'явилися вже після того, як індоєвропейці переселилися зі своєї прабатьківщини на нові місця проживання.
They have appeared after the Indo-Europeans moved from their homeland to new habitats.

Шляхи міграції осетинів з своєї прабатьківщини на Кавказ маркує осетинська топонімія.
Migration Path of the Ossetians from their ancestral homeland to the Caucasus is marked by the Ossetian toponymy.

Проблема прабатьківщини людства у світлі нових археологічних і антропологічних відкриттів».
Problem of the ancestral homeland of mankind in the light of new archeological and anthropological discoveries".

Сафронов у фундаментальній книзі«Індоєвропейські прабатьківщини» нарахував їх 25- сім у Азії і 18 у Європі.
Safronov in the fundamental book"Indo-European homeland," counted 25- seven in Asia and 18 in Europe.

І в деяких випадках ланцюжки топонімів маркують шлях міграції окремих народів зі своєї прабатьківщини на свої сучасні території.
And in some cases chains of names of individual nations mark migration path from their ancestral home to modern-day territory.

Зі своєї прабатьківщини англосакси розселялися в різних напрямках як уздовж берегів Дніпра, так і на захід і схід від них.
From their ancestral home the Anglo-Saxons spread in different directions both along the banks of the Dnieper, and to the west and east of them.

А як же Кавказ, Анатолія, Близький Схід, Аравійський півострів як можливі прабатьківщини аріїв, роду R1a1, праслов'ян?
But what about the Caucasus, Anatolia, the Middle East, the Arabian Peninsula as a possible ancestral home of the Aryans, the kind R1a1, Slav?

Масова тюркська експансія в усіх напрямках з прабатьківщини на території між Дніпром і Доном почалося з кінця 3-го тис. до н. е.
Mass Turkic expansion in all directions from the Urheimat on the territory between the Dnieper and Don began near the end of the third mill.

Пошуки топонімії германського походження велися на можливому шляху міграції північних германців зі своєї прабатьківщини в Скандинавію.
The search for place names of Germanic were carried on the possible migration routes of the Norsemen from their Urheimat to Scandinavia.

Друге поснення виходить з можливого знаходження прабатьківщини сіно-тибетських мов у Передній Азії.
The second explanation issues from the possibility of the location of the Urheimat of the Sino-Tibetan languages in the Near East.

Подані приклади підтверджують розташування прабатьківщини північних германців і одночасно намічають можливий шлях їх міграції до Скандинавії.
These examples confirm the location of the Urheimat of the Norsemen and also outline a possible way of their migration to Scandinavia.

В якийсь час в їх ареалі з'являються курди, що спустилися по Десні зі своєю прабатьківщини до Дніпра і перейшли на його правий берег.
At some time, the Kurds appeared in their area, getting down the Desna River from their ancestral homeland to the Dnieper and crossing to its right bank.

Локалізація прабатьківщини готів на території Білорусії підтверджується литовською назвою білорусів gudai, тобто"готи"(Фасмер М. 1964, 400).
Localization of the ancestral home of the Goths on the territory of Belarus is confirmed by the Lithuanian name of Belarusians Gudai, that is Goths(VASMER M. 1964: 400).

Очевидно, воно почалося під тиском племен тюрків, які мігрували зі своєї прабатьківщини в різних напрямках з початку III тис. до н. е.див.
Obviously, it started under the pressure of the Turkic tribes which migrated from their ancestral home in different directions since the beginning of the III mill.

Він об'єднав чотири регіони в одну державу шляхом низки завоювань, починаючи із захоплення Ер-Ріяду у 1902 році, прабатьківщини його родини, Саудитів.
He united the four regions into a single state through a series of conquests beginning in 1902 with the capture of Riyadh, the ancestral home of his family, the House of Saud.

За євенкамі слідували предки сучасних евенів, основна маса яких проживає тепер в Центральному Сибіру, однак невелика їх частина залишилася поблизу своєї прабатьківщини.
The ancestors of the Evens followed the Evenkis, the bulk of which resides in central Siberia now, but a small part of them remained near their ancestral home.

Визначивши західну границю слов'ян по Віслі, ми отримали кілька“вільних” ареалів, де і були розміщені прабатьківщини зазначених слов'янських племен.
Having determined the western border of the Slavs along the Vistula River, we received several“free” ranges, where the ancestral homelands of these Slavic tribes were placed.

Прийнявши до уваги велику відстань від прабатьківщини південних слов'ян до Балкан, можна впевнено говорити, що їх переселення туди тривало кілька поколінь.
Taking into account the large distance from the ancestral homeland of the southern Slavs to the Balkans, we can confidently say that their relocation there lasted several generations.

Особливо виразно це проявляється при порівнянні сучасних чеських і словацьких назв населених пунктів з топонімами чеської та словацької прабатьківщини.
This is manifested particularly clearly in the comparison of modern Czech and Slovak names of settlements with place names on the Urheimat of the Czechs and Slovaks.

Думка про локалізацію прабатьківщини індоєвропейців саме в цих місцях не нова, але вона не враховувала одну осообенность глотто- і етногенезу індоєвропейців.
The idea of localizing the Urheimat of the Indo-Europeans in these places is not new, but it did not take into account the particular knowledge of the glotto- and ethnogenesis of the Indo-Europeans.

Дослідження Меллорі стосуються передусім раннього неоліту і бронзового століття в Європі, проблеми прабатьківщини індоєвропейців, а також археології ранньої Ірландії.
Mallory's research has focused on Early Neolithic and Bronze Age Europe, the problem of the homeland of the Proto-Indo-Europeans, and the archaeology of early Ireland.

В кінці 80-х в Якутії пройшла Всесоюзна конференція«Проблема прабатьківщини людства у світлі нових археологічних і антропологічних відкриттів».
In 1988, the representative All-Union scientific conference"Problem of the ancestral homeland of mankind in the light of new archeological and anthropological discoveries" was held at Diring.

Як показує топоніміка, вепси, найзахідніший фінський етнос не відразу рушили до місць їх теперішнього проживання, а розселилися поблизу своєї прабатьківщини.
As the place names shows, the Vepsians, the most western Finnish ethnos not immediately moved to their present places of residence, but settled in the neighboring lands close to their ancestral homeland.

На Правобережній Україні за межами прабатьківщини англосаксів надійної прив'язки для топонімів немає, тому схожість деяких з них словам давньоанглійської мови могла бути випадковою.
Right-bank Ukraine, outside the ancestral homeland of the Anglo-Saxons, have no a reliable binding for toponyms, therefore some of them similar to Old English words could be accidental.

У зв'язку з цим виникло припущення, що формування окремих мов відбувалося далеко від прабатьківщини в місці, яке можна назвати другою прабатьківщиною індоєвропейців.
In this regard, it was suggested that the formation of distinct languages took place far from the ancestral homeland in a place that can be called the second ancestral homeland of Indo-Europeans.