Приклади вживання Прабатьківщина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алтайська прабатьківщина.
З прабатьківщина слов'ян.
The Urheimat of the Slavs.Угорців Їх прабатьківщина.
The Magyars Their Urheimat.Прабатьківщина квітки- Північна Америка.
Де розташована прабатьківщина слов'ян?
Прабатьківщина дикорослого виду знаходиться в Японії і Північному Китаї.
The ancestral home of wild species is in Japan and Northern China.Де розташувалася прабатьківщина слов'ян?
Where located homeland of Slavs?Прабатьківщина моравів і сучасні місця їх проживання тоновані сірим.
The ancestral home of Тевтонські топоніми- червоні. Прабатьківщина тевтонів затонована червоним.
Teutonic place names- red. The Urheimat of the Teutons tinted by red.Прабатьківщина та розселення трипільців. Господарство і побут. Духовне життя.
Homeland and resettlement Trypillja. The economy and everyday life. Spiritual life.Курганна гіпотеза: Південна Росія як прабатьківщина індо-європейських народів.
Kurgan hypothesis: South Russia as the urheimat of Indo-European peoples.Прабатьківщина словаків і територія Соловакії тоновані рожевим кольопом.
The ancestral home of Готські топоніми- зелені. Прабатьківщина готів затонована зеленим кольором.
Gothic place names- green. The ancestral home of На мапі прабатьківщина греків та їхні пізніші поселення позначені синім кольором, англосаксів- червоним.
On the map, the ancestral homeland of the Greeks and their later settlements are marked in blue, the Anglo-Saxons- in red.Англосаксонські топоніми- помаранчові. Прабатьківщина англосаксів затонована жовтим.
Anglo-Saxon place names are orange. The Urheimat of the Anglo-Saxins are tinted by yellow.Ми знаємо вже, прабатьківщина українців була в ареалі між Прип'яттю і Березиною.
We already know that the ancestral home of Ukrainians was in Англосаксонські топоніми- помаранчові. Прабатьківщина англосаксів затонована жовтим.
Anglo-Saxon place names- orange. The ancestral home of Їхня спільна прабатьківщина мала бути розташована десь недалеко між сучасними місцями проживання, тобто на Кавказі.
Their common ancestral home was supposed to be located somewhere close between modern habitats, that is, in the Caucasus.Англосаксонські топоніми- помаранчеві. Прабатьківщина англосаксів затонована помаранчевимевим.
Anglo-Saxon place names are orange. The Urheimat of the Anglo-Saxins are tinted by yellow.Очевидно, це була не перша прабатьківщина іллірійців, а одна з їх проміжних зупинок в русі на Балкани.
Obviously, this was not the first ancestral homeland of the Illyrians, but one of the intermediate stops during moving to the Balkans.Якщо пізніше фракійці займали територію північніше від греків, то їхня прабатьківщина не могла бути південніше грецької.
If the Thracians later occupied the territory north of the Greeks, their ancestral home could not be in south of Greek one.Прабатьківщина тюрків, визначена за допомогою графоаналітичного методу, знаходилась в Малій Азії, а не на Алтаї, як це прийнято вважатидив.
The Urheimat of the Türks(determined by using the graph-analytical method) was in Asia Minor, and not on the Altai, as it is commonly believed.Наприклад, ми прийшли до висновку, що прабатьківщина давніх греків була в етноформуючому ареалі, який потім заселяли північні германці, а пізніше предки українців.
For example, we concluded that the Urheimat of the ancient Greeks was in the area, who later was occupied by the Norsemen, and then the ancestors of Ukrainians.Прабатьківщина англосаксів, визначена графоаналітичним методом знаходилася в етноформуючому ареалі між річками Тетерів, Прип'ять і Случ.
The Urheimat of the Anglo-Saxons, determined by the graphical-analytical method, lay in the ethno-producing area between the Teterev, Pripyat, and Sluch Rivers.Поміщати предків індоєвропейців наПередньому Сході не можна ще й тому, що їх прабатьківщина, безумовно, становила єдину велику область глотто- і етногенезу.
To place the ancestors of Indo-Europeans inMiddle East was also impossible because their Urheimat, of course, occupied a common vast region of glotto- and ethnogenesis.Ми дійшли висновку, що прабатьківщина стародавніх греків була в ареалі, який потім заселяли північні германці, а пізніше предки українців.
We concluded that the Urheimat of the ancient Greeks were in the area, which was later inhabited by the northern Germans, and further by the ancestors of the Ukrainians.Зазначені факти дають всі підстави пов'язувати ССК з тюрками, прабатьківщина яких більшістю вчених впевнено визначається на Алтаї, проте не всіма, і не скрізь.
These facts give all grounds to bind SSC with the Türks, which Urheimat is confidently determined in Altai by the majority of scientists but not all and not everywhere.При його допомозі була знайдена прабатьківщина англосаксів у Східній Європі, а подальша канва їх історії була зіткана за даними топонімії і непрямих свідчень.
The ancestral homeland of the Anglo-Saxons in Eastern Europe was found with its help, and the further outline of their history was woven according to toponymy and indirect evidence.Суперечність у поглядах Гамкрелідзе та Іванова не означає, що прабатьківщина індоєвропейців була десь пока межами Передньої Азії, як розуміють це деякі науковці.
The contradiction in the views of Gamkrelidze andIvanov does not mean that the Urheimat of the Indo-Europeans was somewhere outside of Asia Minor, as it is understood by some scholars.Присутність протобулгар на Західній Україні підтверджують лексичні збіжності між чуваською і німецькою мовами,виявлені багатьма дослідниками, оскільки прабатьківщина тевтонів була на Волині.
The presence of Bulgars in Western Ukraine is confirmed by lexical correspondences between the Chuvash and German languages,discovered by many researchers, as the Urheimat of the Teutons was in adjacent Volyn.
