Приклади вживання Своєї прабатьківщини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони з'явилися вже після того, як індоєвропейці переселилися зі своєї прабатьківщини на нові місця проживання.
Шляхи міграції осетинів з своєї прабатьківщини на Кавказ маркує осетинська топонімія.
Migration Path of the Ossetians from their ancestral homeland to the Caucasus is marked by the Ossetian toponymy.І в деяких випадках ланцюжки топонімівмаркують шлях міграції окремих народів зі своєї прабатьківщини на свої сучасні території.
And in some cases chains of names ofindividual nations mark migration path from their ancestral home to modern-day territory.Зі своєї прабатьківщини англосакси розселялися в різних напрямках як уздовж берегів Дніпра, так і на захід і схід від них.
From their ancestral home the Anglo-Saxons spread in different directions both along the banks of the Dnieper, and to the west and east of them.Пошуки топонімії германського походження велися наможливому шляху міграції північних германців зі своєї прабатьківщини в Скандинавію.
The search for place names of Germanic werecarried on the possible migration routes of the Norsemen from their Urheimat to Scandinavia.Очевидно, воно почалося під тиском племен тюрків, які мігрували зі своєї прабатьківщини в різних напрямках з початку III тис. до н. е.див.
Obviously, it started under the pressure of the Turkic tribes which migrated from their ancestral home in different directions since the beginning of the III mill.Або вони, спустившись зі своєї прабатьківщини Дніпром, поселилися в долинах його приток, або це були калліпіди, які прийшли з берегів Гіпанісу.
Or they went down from their Urheimat along the Dnieper River and settled in the valleys of its tributaries, or they were the Callipidai, who came from the shores of the Hypanis.За євенкамі слідували предки сучасних евенів, основна маса яких проживає тепер в Центральному Сибіру,однак невелика їх частина залишилася поблизу своєї прабатьківщини.
The ancestors of the Evens followed the Evenkis, the bulk of which resides in central Siberia now,but a small part of them remained near their ancestral home.Очевидно, воно почалося під тиском племен тюрків, які мігрували зі своєї прабатьківщини в різних напрямках з початку III тис. до н. е.(див. мапу праворуч).
Obviously, it started under the pressure of the Turkic tribes which migrated from their ancestral home in different directions since the beginning of the III mill. BC.(see the map at right).Очевидно, якась частина мадярів могла перейти Волгу і влаштуватися на території між Камою і верхнім Уралом,але основна їх частина залишалася поблизу своєї прабатьківщини.
Obviously, some of the Magyars could cross the Volga River and settled in the area between the upper Kama and the Ural Ribers,but most of them remained near their ancestral home.В цілому вся сукупність осетинськихтопонімів відображає шлях руху осетин зі своєї прабатьківщини в басейні Сожу до місць їх теперішнього проживання на Кавказі.
In general, the whole set of Ossetian placenames reflects the paths of motion of the Ossetians from their ancestral home in the Sozh River basin to the places of Як показує топоніміка, вепси, найзахідніший фінський етнос не відразу рушили до місць їх теперішнього проживання,а розселилися поблизу своєї прабатьківщини.
As the place names shows, the Vepsians, the most western Finnish ethnos not immediately moved to Це північніше своєї прабатьківщини, яка знаходиться у Цунтинському районі, де абсолютну більшість складають носії мов, які належать до групи цезі(дідойці, бежитинці, гунзибці, гинухці).
It is north of their ancestral home, which was located in Tsuntin district where the absolute majority are native speakers Крім греків та італіків в доісторичні часи на території України, Білорусі і Росії проживали також інші індоєвропейські народи,які в процесі своїх міграцій затримувалися поблизу своєї прабатьківщини надовго.
In addition to the Greeks and Italics, in prehistoric times other Indo-European peoples also lived on the territory of Ukraine, Belarus, and Russia,who in the course of Однак індоєвропейці на момент членування їх мов землеробами не були і, очевидно,таку форму назви земля успадкували ще з своєї прабатьківщини в Закавказзі, де могли практикувати землеробство в зародковій формі.
However, the Indo-Europeans were not farmers at the time of division of Під час чотириденного візиту до своєї прабатьківщини Ірландії в червні 1963, Кеннеді прийняв герб від Головного Геральдиста Ірландії і отримав почесні наукові ступені в Національному університеті Ірландії та Триніті-коледжі в Дубліні.
During Смуга курдських поселень від Гайсина і далі вздовж Дністра на захід може маркувати цей шлях, але наявність топонімів курдського походження в Чернігівській, Київській та Житомирській областях дає підстави розглядати варіант,при якому предки курдів з місця своєї прабатьківщини спустилися по Десні до Дніпра, перейшли його і рушили на захід.
The band of Kurdish settlements from the town of Gaysin and further along the Dniester River on the west may mark the path, but the presence of names of Kurdish origin in Chernigov, Kiev and Zhitomir Regions gives warrant toconsider an option when the ancestors of the Kurds from their Urheimat went- downstream of the river Desna to the Dnieper River, crossed it and moved westward.Це сталося приблизно чотири тисячоліття назад, коли булгари зі своєї прабатьківщини в пониззі Дністра перейшли на Правобережну Україну і вступили в контакт з індоєвропейськими племенами(про це див. розділ Тюрки як носії культур шнурової кераміки).
This happened about four thousand years ago, when the Bulgars from their ancestral home in the Lower Dniester switched on Right Bank of Ukraine and came into contact with the Indo-European tribes(see the section Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures).Під час чотириденного візиту до своєї прабатьківщини Ірландії в червні 1963, Кеннеді прийняв герб від Головного Геральдиста Ірландії і отримав почесні наукові ступені в Національному університеті Ірландії та Триніті-коледжі в Дубліні.
During Kennedy's four-day visit to his ancestral home of Ireland in June 1963, he had accepted a grant of armorial bearings from the Chief Herald of Ireland, and he had also received Залишену давніми українцями територію своєї прабатьківщини зайняло плем'я дреговичів, котрі поступово опанували всю територію на правому березі Дніпра між Прип'яттю і Західною Двиною, бо давнє плем'я носіїв північноросійського діалекту теж залишило свій прабатьківський ареал і відійшло на північ у верхів'я Зах.
The left by the Proto-Ukrainians their Urheimat was occupied by the Belarusian tribe Dregoviches, which gradually occupied all the territory on the right bank of the Dnieper between the Pripyat and Western Dvina, as the tribe of the speakers of North-Russian dialect also left Сліди свого перебування залишили на своїх прабатьківщина окремі германські племена.
Traces of Як предки мансі мали свою прабатьківщину на крайньому північному сході, так і тепер мансі займають те саме положення на цілій сучасній території поселеньфінн-угрів.
As the ancestors of the Mansi had their ancestral home in the far north-east and now the Mansi occupy the same position in the whole modern-day Finno-Ugric space.Тохари теж ще якийсь час мусили залишатися на своїй прабатьківщині, про що свідчать деякі лінгвістичні дані, зокрема лексичні відповідності тохарськох і осетинської мов. В.
The Tocharians remained on their Urheimat for some time, as this is evidenced by some linguistic matches with the Ossetians. V.З іншого боку, на території поширення зрубної культури на своїй прабатьківщині між Хопром та Медведицею повинні були залишатися предки угорців.
On the other hand, the ancestors of the Hungarians were supposed to remain on the Zrubna territory living on their ancestral home between the Khoper and Medveditsa Rivers.В якийсь час в їх ареалі з'являються курди,що спустилися по Десні зі своєю прабатьківщини до Дніпра і перейшли на його правий берег.
At some time, the Kurds appeared in Однак ці відстані можуть бути коротші,якщо частина китайських предків залишилася на своїй прабатьківщині в Західній Азії після того, як більшість з них мігрувала на схід.
However these distances could beshorter if remains of Chinese ancestors stayed on their Urheimat in West Asia after majority of them migrated eastward.Про те, що англосакси ще лишалися на своїй прабатьківщині до приходу сюди слов'ян говорять деякі англо-слов'янські лексичні паралелі:.
The fact that the Anglo-Saxons stayed in their ancestral home before the arrival of the Slavs here is confirmed by some English-Slavic lexical matches:.Під тиском аваро-андійців носії лакської мови полишили свою прабатьківщину у верхів'ї Джурмута і перейшли в долину Каракойсу та його приток.
Pressed by Avar-Andi tribe, the speakers of the Lak language left their ancestral homeland on the upper reaches of the Dzhurmuta river and moved to the valley of the Karakoysu River its tributaries.Після того, як італіки покинули свою прабатьківщину, в їх ареалі поселилися фракійці, що прийшли сюди з лівого берега Дніпра.
We hypothesized that after leaving their Urheimat Italics, Одночасно з іншими іранськими племенами курди залишили свою прабатьківщину, рухаючись Десною до Дніпра.
Along with other Iranian tribes Kurds left their ancestral home, going down the Desna to the Dnieper.
