Приклади вживання Правий фланг Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правий фланг.
The Right Division.Просування на правий фланг.
Move forward on the right flank.Лівий і правий фланги персів тікали, відступаючи в море назад до кораблів.
The Persian left and right wings fled back towards their ships.Особливо активним був правий фланг, де діяв Богдан Бутко.
Particularly active was the right flank, where Bohdan Butko operated.Правий фланг британського табору був захищений двома редутами.
Мій центр відкинуто назад, мій правий фланг відступає; становище чудове, я атакую.
Правий фланг французької армії вигинався під 90 градусів і впирався в замок Антьен, на Шельде.
The right flank of the French army was bent under 90 degrees and rested against the castle of Antien, on the Scheldt.Флотилія прикривав правий фланг, перевозила війська і техніку, висаджувала десанти.
The flotilla covered the right flank, transported troops and equipment, landed landing forces.Із дозволу короля Вишневецький атакував правий фланг козацького війська, яким керував І. Богун.
Ofpermission of King Vishnevetsky attacked the right flank of the Cossack troops whoIvan Bohun managed.У першій конфронтації правий фланг армії, очолюваний Фан Айненг(We 愛 能) і Хе Вей(微), зазнав поразки.
In the initial confrontation, the army's right flank, led by Fan Aineng() and He Hui(), was defeated.Червня, о 3-й годині ночі, КАХОВСЬКИЙпослав свої війська двома колонами, оминаючи правий фланг поляків.
On 4 June at three o'clock in the morning,Kakhovskii moved his forces in two columns to come around the enemy's right flank.Коли ми починали атаку через правий фланг, у нас завжди були деякі складнощі, щоб зв'язати гру.
When we started the attack through the right flank, we have always had some difficulties to tie the game.Травня частини Шкурообрушилися на 2-му Українську армію(група Махно) і правий фланг 13-ої армії(9-ю дивізію).
On May 19,Shkuro's units attacked the 2nd Ukrainian Soviet Army(Makhno group) and the right flank of the 13th Army(9th Division).Німецька армія готується до масованого наступу,сподіваючись знищити американську лінію оборони і розгромити правий фланг американців.
The German Army prepares for a massive ground offensive,hoping to break the American line and turn the American right flank.На мить буран припинився іКарл Сміливий з подивом виявив, що на правий фланг його війська ось-ось впадуть швейцарці.
For a moment, the storm stopped and Karl the Bold was surprised tofind that the Swiss were about to fall on the right flank of his troops.Він без наказу кинув свій резерв в бій проти пруссаків, побачивши,що ті ось-ось перекинуть правий фланг російської армії.
Without an order, he threw his reserve into the battle against the Prussians,seeing that they were about to overturn the right flank of the Russian army.Перебуваючи під сильним тиском на лівий(Десятий легіон) і правий фланг(атака кавалерії), вони порахували, що Лабіен відступає.
Already under heavy pressure on both the left(from Legio X) and right wings(the cavalry charge), they thought Labienus was retreating.Філіп посилив свій правий фланг, що стояв проти афінян, і відправив свою важкоозброєну кінноту проти фіванців, на правий фланг союзників.
Philip reinforced his right wing, which was opposed by the Athenians, and sent his heavy cavalry against the Thebans, on the allied Намагаючись ось так переміщуватись, вони оголили свій правий фланг, тобто ось тут буде правий фланг німецької армії.
By trying to roll around like this they exposed their right flank, so Правий фланг угрупування був витягнутий на північний захід таким чином, що він утворював свого роду трамплін, націлений в тил німецької передової лінії оборони.
Right wing groups was extended to the north-west makarom so that he created a kind of springboard, aimed at the rear of the German best line of defense.Перебуваючи під сильним тиском на лівий(Десятий легіон) і правий фланг(атака кавалерії), вони порахували, що Лабіен відступає.
Already under heavy attack on theleft(via 10th legion commanded by Caesar) and right wings(charged by the cavalry), they thought Labienus was escaping.Правий фланг німецького згрупування становив батальйон Дірлеванґера, познанський центр- загони Райнферта разом з ротою важких танків, лівий фланг- загони німецького гарнізону з Волі.
Right wing of German assault was formed by Dirlewanger battalion, center by Reinfarth units with heavy tanks, left Маршал Огюст Мармон спробував розвернути правий фланг англо-португальської армії, маршируючи своїм лівим флангом на захід.
Marshal Auguste Marmont attempted to turn the right flank of the Anglo-Portuguese army by marching his left Липня 1812, у битві під Саламанкою, Фере командував 3-ою дивізією французької армії Португалії, з 5,689 солдатами в дев'ятьох батальйонах з артилерією.[1] 3-я Дивізія складалася з трьох батальйонів 47-го лінійного піхотного полку та шести батальйонів(два батальйони в кожному) 31-го легкого, 26-го лінійного і 70-го лінійного піхотних полків.[2]Маршал Огюст Мармон спробував розвернути правий фланг англо-португальської армії, маршируючи своїм лівим флангом на захід.
At the Battle of Salamanca on 22 July 1812, Ferey commanded the 3rd Division of the Army of Portugal, with 5,689 men in nine battalions and attached artillery.[1] The 3rd Division was composed of three battalions of the 47th Line Infantry Regiment and two battalions each of the 31st Light, 26th Line, and 70th Line Infantry Regiments.[2]Marshal Auguste Marmont attempted to turn the right flank of the Anglo-Portuguese army by marching his left Французькі та британські сили,що на кінець об'єднались і напали на незахищений правий фланг Олександра фон Клюка[en], що було першим справді успішним наступом союзних військ.
The French and British forces, united at last,fell on Alexander von Kluck 's exposed right flank in what would be the first successful offensive by the Allies.Марлос атакуючий півзахисник, який грає переважно на правому фланзі.
He's an offensive midfielder that plays mostly on the right flank.Але на 59-й хвилині чудово на правому фланзі зіграв Литовченко.
But on the 59th minute superbly on the right wing has played Litovchenko.Атака римської кавалерії, розташованої на правому фланзі, почалася ще до того, як піхотинці встигли перебудуватися в бойовий порядок.
The attack of the Roman cavalry, located on the right flank, began even before the infantry had time to reorganize into battle order.На правому фланзі був побудований полк Карельського фронту, потім Ленінградського, 1-го Прибалтійського фронтів і так далі.
On right wing was built regiment of the Karelian Front, and then Leningrad, on the 1st Baltic Front and so on.На правому фланзі іспанців, легка кавалерія, так само страждала від вогню французів, спробувала атакувати французьку батарею, але була розсіяна.
On the right flank of the Spaniards, light cavalry, also suffering from French fire, attempted to attack the French battery, but was scattered.
