Приклади вживання Правителів та Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Литовського художника Артураса Слапшиса« Портрети правителів та діячів Великого князівства Литовського».
Portraits of Rulers and Distinguished Figures of the Grand Duchy of Lithuania".І поведуть вас до правителів та до царів за Мене, на свідчення їм і поганам.
You will even be brought before governors and kings because of Me, to bear witness to them І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.
І поведуть вас до правителів та до царів за Мене, на свідчення їм і поганам.
І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.
Вважають, що цей комплекс використовувався як місце поховання правителів та інших членів керівної родини.
It is believed that thiscomplex was used as a burial place for rulers and other members of the ruling family.І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.
Є навіть галерея, де зібрані виключно портрети шотландських героїв,поетів, правителів та інших відомих особистостей.
There is even a gallery, which contains only the portraits of Scottish heroes,poets, rulers, and other famous personalities.Однак, це напруження між простором і часом, між обмеженнями і повнотою,вимагає зовсім протилежного ходу в свідомості правителів та можновладців.
Nonetheless, this tension between space Пильнуйте ж самі, бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.
They will take you to court, you will be beaten in synagogues, Крім цих пам'яток, існували ще багато шедеврів мистецтва, всілякі статуї, стели та інші монументи,що зображували єгипетських правителів та їх сім'ї.
In addition to these monuments, there were many other masterpieces of art, all kinds of statues,stelae Бо вас на суди видаватимуть, і бичуватимуть вас у синагогах, і поведуть до правителів та до царів ради Мене, на свідчення їм.
They will hand you over to councils Щоб утвердитися в якості незалежної академічної дисципліни,архонтологія повинна зосередитися на розробці нових стандартів і термінології для класифікації правителів та інших посадових осіб.
To become an independent academic discipline,archontology should focus on elaborating new standards А як фієи ті злі, яких не їдять через їхню непридатність, то так говорить Господь: За такого Я дам Седекію,царя Юдиного, і його правителів та решту Єрусалиму, що залишилися в цьому Краї та що сидять у краї їгипетському.
Візантійське мистецтво мало постійний вплив на західноєвропейське, а розкіш імператорського двора та монастирів, навіть на занепаді імперії,слугувала моделлю для західних правителів та релігійних та світських покровителів.
Byzantine art exercised a continuous trickle of influence on Western European art, Смуги були пов'язані з династією-засновником Угорщини, з родом Арпада, звідси і назва,але більшість пізніших правителів та династій Угорщини прийняли їх у тій чи іншій формі, щоб підкреслити свою легітимність на угорському престолі, наприклад шляхом маршалювання.
They have been associated with the founding dynasty of Hungary, with the House of Árpád, hence the name,but most later rulers and dynasties of Hungary adopted them in one form or another to stress their legitimacy to the Hungarian throne, e.g. by marshalling.Але на два роки багато жителів звільнили себе від влади поміщиків і правителів та підтвердили свою здатність приймати колективні рішення, організовувати своє повсякденне життя, власними руками створювати свою ж мрію, і захищати її від окупаційних армій.
But for two years,large populations had freed themselves from the authority of landlords Луцьк, Україна, 10 жовтня 2014- Відкриття виставки литовського художника Артураса Слапшиса«Портрети правителів та видатних діячів Великого князівства Литовського», приуроченої до 585-ої річниці З'їзду європейських монархів у Луцьку, відбулося у Художньому музеї міста(частині князівського палацу Вітовта), що розташований на території замку Любарта.
Lutsk, Ukraine, Oct. 10, 2014- The exhibition"Portraits of Rulers and Distinguished Figures of the Grand Duchy of Lithuania" by Lithuanian artists Artūras Slapšys opened in the Lutsk Art Museum- part of the Vytautas palace on the territory of the Liubartas Castle.Середнього класу за нового устрою не буде- тільки правителі та слуги.
There will be no middle class, only rulers and servants.Ставитимуть перед правителями та царями через мене- їм на свідоцтво».
You will stand before governors and kings for my sake, to bear witness before them.Середнього класу не буде- тільки правителі та слуги.
There will be no middle class, only rulers and servants.А той відповів:«Хто настановив тебе правителем та суддею над нами?
He said,“Who made you ruler and judge over us?Петиція служила зв'язуючою ланкою між правителем та його імперією.
Petition worked as a link between emperor and his empire.Середнього класу не буде- тільки правителі та слуги.
There will be no middle class in societies; only leaders and serfs.Його нескінченне знання характеризує Його як суверенного правителя та суддю над усім.
His infinite knowledge qualifies Him as sovereign ruler and judge over all things.Саудівські політики, правителі та урядовці не повинні мати сумніву, що буде свята відплата за цю пролиту кров.
Saudi politicians, rulers and policymakers should have no doubt that there will be divine vengeance for this blood.Ставитимуть перед правителями та царями через мене- їм на свідоцтво».
Be put on the stand before governors and kings for my sake, for a witness to them.”.Тепер близькосхідні правителі та підприємці стали запрошувати підрядників та фахівців з Кореї, яка лише нещодавно звільнилась від колоніального панування Японії.
Now Middle Eastern rulers and businessmen found themselves inviting contractors Вони були публічними свідками“перед правителями та царями”(Мк 13:9) і“до кінця світу”(Діян 1:8).
They were public witnesses“before governors and kings”(Mark 13:9) and“to the ends of the earth”(Acts 1:8).
