Що таке ПРАВОВОЇ ВИЗНАЧЕНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of legal certainty

Приклади вживання Правової визначеності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подібні надто загальні заборони, на думку цих судів, порушували принцип правової визначеності.
Such excessively broad bans were deemed by these courts to violate the principle of legal clarity.

Практики в стосунках потребують регулювання у випадках, коли вони вимагають правової визначеності або стають причиною вразливості.
Relationship practices need regulation when they require legal determinacy or cause vulnerability.

Зрозуміло лише одне- правової визначеності в питанні встановлення кола контрольованих операцій вона точно не додала.
It is evident only that this rule had not added to legal certainty in determination of a range of controlled transactions.

Проте підвищення ефективності ЦВК не може відбуватися за рахунок порушення принципу правової визначеності виборчого процесу в цілому.
However, raising efficiency of the CEC cannot be taking place at the cost of breaking the principle of legal certainty of election process in general.

Стаття 282 КК РФ не має чіткої правової визначеності, тому її можна застосовувати на суб'єктивний розсуд ФСБ, зазначила Скрипник.
Article 282 of the Criminal Code of the Russian Federation does not have a clear legal certainty, therefore it can be applied according to the subjective vision of the FSB, Skrypnyk noted.

Суд постановив, що не було необхідності застосовувати законодавчі зміни ретроспективно до встановленої дати через необхідність збереження правової визначеності.
The court held that it was not necessary to apply the legislative change retrospectively before the cut-off date, because of the need to preserve legal certainty.

Принцип правової визначеності у практиці Європейського суду з прав людини і проблеми якості кримінального законодавства України.
The principle of legal certainty in the practice of the European Court of Human Rights and the quality problems of the criminal legislation of Ukraine.

У Виборчому кодексі повноваження ЦВК не будуть надмірними, а питання відмови або скасування реєстрації кандидатів вирішуватимуться на засадах правової визначеності.
In the Electoral Code, CEC authorities are not going to be excessive, while aspects to reject or cancel the candidates registration shall be settled on the grounds of legal uncertainty.

Крім того, відсутність правової визначеності призводить до збільшення«дисгармонії щодо продуктів, що виникають в результаті використання NPBT».
Furthermore, the lack of legal certainty leads to an increased“disharmonisation as regards the application of the GMO Directive to products resulting from the use of NPBTs”.

Як зазначалося раніше, скасування виборів у розпал виборчого процесу було б безпрецедентним рішенням в історії України і суперечило б принципу правової визначеності.
As IFES has stated, cancelling an ongoing election in the middle of the electoral process would have been unprecedented in Ukrainian history and would have challenged the principle of legal certainty.

Що в інтересах правової визначеності, передбачуваності та рівності перед законом він не відійде без переконливих причин від прецедентів, сформульованих у попередніх справах п.
In the interests of legal certainty, foreseeability and equality before the law the court should not depart, without good reason, from precedents laid down in previous cases.

Ці пропозиції сприймалися народними депутатами України як потенційні загрози для законності й правової визначеності виборів, рівного представництва кандидатів і партій у виборчих комісіях.
The proposals were treated by Ukrainian parliamentarians as potential threats for legitimacy and legal certainty of elections, equal representation of candidates and parties in election commissions.

Зворотна дія не відповідає принципу правової визначеності, щонайменше у кримінальному праві(відповідно до ст. 7 ЄКПЛ), оскільки особи повинні знати наслідки своєї поведінки;
Retroactivity also goes against the principle of legal certainty, at least in criminal law(article 7 ECHR), since legal subjects have to know the consequences of their behaviour;

Цей принцип слід застосовувати до всіх аудіовізуальних медіа послуг з метою забезпечення правової визначеності для провайдерів медіа послуг як необхідної основи для нових бізнес-моделей і розгортання таких послуг.
This principle should be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of such services.

Але вважає, що в інтересах правової визначеності, передбачуваності та рівності перед законом він не відійде без переконливих причин від прецедентів, сформульованих у попередніх справах п.
It recognised(at para 98) that it was in the interests of legal certainty, foreseeability and equality before the law that it should not depart without good reason from precedents laid down in previous cases.

Вона порушує законодавчий процес, впливає на принципи законності та правової визначеності, дозволяє певний ступінь сваволі в процесі прийняття рішень і має руйнівний вплив на права людини.
It disrupts the legislative process, affects the principles of legality and legal certainty, introduces a degree of arbitrariness in the decision-making process and has a devastating effect on human rights.

Сама стаття не має чіткої правової визначеності, тому її можна застосовувати на суб'єктивний розсуд ФСБ, Центру"Е" МВС з метою переслідування людей за висловлення своїх поглядів.
The article itself does not have a clear legal certainty, so it can be applied according to the subjective vision of the FSB, the Center“E” of the Ministry of Internal Affairs with the aim of persecuting people for expressing their views.

Вони зауважують, що прийнятий законопроект №3524 порушує принцип правової визначеності, оскільки має значну кількість норм, через які багато важливих питань буде вирішуватись на рівні закону.
They note that the adopted bill No. 3524 violates the principle of legal certainty because it has a large number of provisions making a lot of important issues to be settled at the level of the law.

Загальна стурбованість з приводу законотворчості українського парламенту є виправданою: Європейський суд з прав людини(ЄСПЛ) розкритикував інші українські законодавчі акти через невідповідність принципу правової визначеності.
General concerns about Ukraine's parliament's legislative drafting are valid- the European Court of Human Rights(ECHR) has criticized other Ukrainian legislation for failing to meet the standard of legal certainty.

У свою чергу, такий підхід є порушенням принципів правової визначеності та належного управління, про які не раз згадував у своїх рішеннях Європейський суд з прав людини.
In its turn, such an approach sounds a violation of the principles of legal certainty and good governance, which was repeatedly mentioned in the decisions of the European court of human rights.

З тим, щоб досягти правової визначеності та забезпечити впевненість споживача, ця Директива повинна закласти чітку та загальну структуру з метою регулювання визначених правових аспектів електронної комерції на внутрішньому ринку.
(7) In order to ensure legal certainty and consumer confidence, this Directive must lay down a clear and general framework to cover certain legal aspects of electronic commerce in the internal market.

Відсутність строку позовної давності за окремими вимогам розглядається Європейським судом з прав людини як порушення принципу правової визначеності, якщо тільки для цього немає дуже серйозного правового обґрунтування».
The absence of a prescription/ limitation periods for specific requirements is seen by the European Court of Human Rights as a violation of the principle of legal certainty, unless there is a very serious legal reasoning».

Принцип правової визначеності, як один з ключових елементів верховенства права, також вимагає, щоб при оголошенні конституційних змін неконституційними час, що минув з моменту їх прийняття, брався до уваги.
The principle of legal certainty, being one of the key elements of the rule of law, also requires that when declaring a constitutional amendment unconstitutional the time elapsed since its adoption is taken into account.

А саме прийняті поправки не відповідають принципу правової визначеності, який є одним з найбільш важливих загальноєвропейських демократичних досягнень і необхідним елементом нормативно-правової конструкції правової держави.
Namely, the adopted amendments do not meet the principle of legal certainty, which is one of the most important European democratic achievements and necessary element of legal structures of a legal state.

Застосовуючи принцип верховенства права, держави-члени РЄ повинні забезпечити, щоб будь-яка міра заборони чи обмеження щодо осіб, відповідала вимогам правової визначеності та супроводжувалися відповідними процесуальними і судовими гарантіями.
In accordance with the principle of the rule of law, States shall ensure that any ban or restrictive measures targeting individuals meets the requirements of legal certainty and is accompanied by appropriate procedural and judicial guarantees.

Об'єктивності та правової визначеності, максимально можливого застосування національного та міжнародного права щодо повноважень і обов'язків державних органів, підприємств, установ, організацій, громадян у сфері кібербезпеки;
Objectivity, legal certainty and maximum available application of national and international law relating to powers and responsibilities that state bodies, enterprises, institutions, organizations and citizens have in the cyber security area;

Законопроект сприятиме запровадженню принципів пропорційності, правової визначеності та недискримінації у діяльності органів Антимонопольного комітету України та сприятиме підвищенню прозорості і передбачуваності правозастосування для суб'єктів господарювання.
The draft law will facilitate the introduction of the principles of proportionality, legal certainty, and non-discrimination in the activities of the Antimonopoly Committee of Ukraine, and it will increase the transparency and predictability for enforcement entities.

Заява про те, що під дію зміненого закону підпадають“будь-які активісти громадянського суспільства” і відтак порушується принцип правової визначеності, свідчить про те, що критики ігнорують конкретні відповідні положення, а також контекст усього Закону“Про запобігання корупції”.
The claim that the amended law covers“any civil society activists”, implying that the principle of legal certainty is violated, demonstrates that critics ignore specific relevant provisions, as well as the context of the Law on Prevention of Corruption.

Пропонована редакція пункту 5 частини першої статті 85 Конституції України, на наш погляд, породжує проблему неоднозначного тлумачення зазначених повноважень парламенту, а отже не відповідає принципу правової визначеності.
In our opinion, the proposed wording of paragraph 5 of part one of Article 85 of the Constitution of Ukraine raises the problem of ambiguous interpretation of these powers of the Parliament, and therefore does not correspond to the principle of legal certainty.

З огляду на те, що законодавчі положення, що розглядаються, раптово змінювали правила виходу на пенсію, Суд вважав за краще обґрунтувати неконституційність широкого принципу правової визначеності, виведеного з верховенства права і закріпленого в статті 8 Конституції України.
Taking into account that the legislative provisions under scrutiny were introduced on a very short notice, the Court instead preferred to ground the unconstitutionality on the wide principle of legal certainty deduced from the rule of law enshrined in Article 8 of Ukraine's Constitution.