Що таке ПРАВОВУ ОХОРОНУ Англійською - Англійська переклад

• legal protection

Приклади вживання Правову охорону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про правову охорону баз даних".
On the legal protection of databases”.

Директива ЄС 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 р. про правову охорону комп'ютерних програм// режим доступу: WEB.
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs: WEB.

Не можуть одержати правову охорону в якості промислових зразків об'єкти архітектури(крім малих архітектурних форм);
The legal protection is not granted to objects of architecture(except for small architectural forms);

Згідно з цим Законом не можуть одержати правову охорону позначення, які зображують або імітують:.
Under the above Law, the legal protection shall not be granted for signs that represent or imitate:.

Якщо ж Ви хочете отримати правову охорону функціонування Вашого виробу, то Вам необхідно реєструвати права на корисну модель чи винахід.
If you wish to receive legal protection of functioning of your product, you have to register the rights for utility model or invention.

Шляхом подачі однієї заявки, заявник отримує правову охорону на території всіх 28 держав-членів Європейського Союзу.
By filing one application the applicant receives a legal protection in the territory of all 28 Member States of the European Union.

Якщо Ви плануєте отримати правову охорону в ряді країн світу, то найкращим варіантом буде подання міжнародної заявки за процедурою Договору про патенту кооперацію.
If you plan to obtain a legal protection in a number of countries, the best option would be to file an international application using the procedure of Patent Cooperation Treaty.

Згідно з Угодою про асоціацію з ЄС, в Україні правову охорону отримують всі географічні зазначення, які зареєстровані в Євросоюзі.
According to the Association Agreement with the EU, in Ukraine all geographical indications registered in the European Union obtain legal protection.

Сплативши єдиний внесок, власник зареєстрованого промислового зразка одержує правову охорону на території всіх 28 держав-членів Європейського Союзу.
By filing one application the applicant receives a legal protection in the territory of all 28 Member States of the European Union.

При переході на національну фазу розгляд міжнародної заявки проводиться в патентних відомствах тих держав, в яких заявник має намір одержати правову охорону на винахід.
When entering the national phase of the international application is carried out in the patent offices of the states in which the applicant intends to obtain legal protection for an invention.

Якщо ці права об'єктивно оцінені, отримали належне оформлення, мають правову охорону і попит на ринку, вони втілюються в ліквідний актив ВАШОГО підприємства.
If these rights are objectively evaluated, have received proper clearance, have legal protection and market demand, they are converted into liquid assets of your company.

Торговельне представництво США у своєму щорічному спеціальному звіті поставило Україну на перше місце в списку країн, що не забезпечують ефективну правову охорону інтелектуальної власності.
In the annual special report the trade mission of the USA placed Ukraine on first place in the list of countries which are not providing effective legal protection of intellectual property rights.

Оскільки євразійський патент надає правову охорону винаходам одночасно на території 8 країн СНД, його одержання найбільш доцільне у разі необхідності патентування на території двох або більше держав.
Since the Eurasian patent provides legal protection for inventions simultaneously in the territory of 8 CIS countries, it is most appropriate to obtain it if patenting is necessary in the territory of two or more states.

Україна є учасницею цих договорів, що дає можливість українським заявникам одержувати правову охорону товарного знака в різних країнах не тільки за національною процедурою, а також з використанням Мадридської системи.
Ukraine is a party to these treaties which enables Ukrainian applicants to obtain legal protection of their trademarks in different countries both under the national procedure and using the Madrid System.

У 1992 році у зв'язку з розпадом СРСР авторське свідоцтво було перетворено у патенти країн Балтії та СНД, а його оригінальна торговельна назва одержала правову охорону як товарний знак у 60 країнах миру.
In 1992 due to collapse of the Soviet Union the inventor's certificate was re-registered in the form of patents in the Baltic countries and countries of CIS and its original trade name received legal protection as of the trade name in 60 countries.

Законодавство в сфері промислової власності дозволяє надавати об”єктам, які мають об”ємні і/або графічні ознаки, правову охорону як промисловим зразкам або як торговельним маркам(знакам для товарів і послуг).
Analysis of allowing character of the legislation regarding the possibility of providing to the objects that have a graphic and/or volumetric signs, legal protection as industrial designs or as a trademark(mark for goods and services).

У 1992 році в зв'язку з розпадом СРСР авторське свідоцтво СРСР було перетворено в патенти країн Балтії та СНД, а його оригінальна торгова назва-«Мілдронат» отримала правову охорону як товарний знак в 55 країнах світу.
In 1992 due to the collapse of the USSR, the USSR's author's certificate was transformed into the patents of the Baltic and CIS countries, and its original trade name- Mildronate- received a legal protection as a trademark in 55 world countries.

Держави-члени повинні передбачити адекватну правову охорону проти обходу будь-яких ефективних технічних засобів, які відповідна особа здійснює або має достатні підстави знати, що він або вона переслідують цю мету.
Each Party shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he/she is pursuing that objective.

Таким чином, сім організацій-засновників, які представляють баштанництво, експортну діяльність і науково-дослідну сферу, вирішили отримати для кавуна з південного регіону України правову охорону найменування місця походження товару.
Thus, seven founding organizations representing melon growing, export activities, and research and development decided to obtain legal protection as indications of origin of goods for the watermelons from the southern region of Ukraine.

Сторони забезпечують належну правову охорону проти обходу будь-яких чинних технологічних заходів, які заінтересована особа здійснює, усвідомлюючи або маючи обґрунтовані підстави усвідомлювати, що він чи вона переслідує цю мету.
Each Party shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he/she is pursuing that objective.

Так, Угода про взаємне забезпечення збереження міждержавних секретів у галузі правової охорони винаходів, підписана 4 червня 1999 року у Мінську, розроблена з метою забезпечити правову охорону секретних винаходів, що були створені у колишньому СРСР.
Thus, the Agreement on Mutual Preservation of Inter-State Secrets in the Area of Legal Protection of Inventions signed on June 4, 1999, in Minsk, was designed to provide legal protection for secret inventions that were created in the former USSR.

Рішенням ЄСПЛ встановлено, що порушення права особи, передбаченого законним сподіванням захищається ст. 1 Першого протоколу Конвенції, а отже законні та виправдані очікування набути майно або майнове право в практиці ЄСПЛ дістають правову охорону як майно.
By the ECtHR's decision it was established that violation of the individual's right provided for by legitimate expectations was protected by Article 1 of the First Protocol to the Convention, and hence legitimate and justified expectations of acquiring property or property rights in the practice of the ECtHR got legal protection as property.

Правову охорону об'єктів інтелектуальної власності, створених в Університеті в процесі навчальної та наукової діяльності, шляхом підготовки, оформлення та подання заявок з метою отримання охоронних документів(патентів та свідоцтв), а також здійснення дій для підтримання їх чинності;
The legal protection of intellectual property objects created in the University in the course of instructional and scientific activities by means of compiling, executing and submitting applications for the obtainment of protective documents(patents and certificates), and taking measures aimed at maintaining their validity;

Що таке«паспорт» для бізнесу та які конкурентні переваги він надає, як забезпечити правову охорону бренда, як оптимізувати оподаткування за допомогою інтелектуальної власності, як боротися з патентним тролінгом, чи здатний штучний інтелект на творчість- про це та багато інших аспектів сфери інтелектуальної власності розповіла інтернет-порталу«Family Office» Тетяна Шпакович, старший партнер і керівник патентного відділу«Дубинський і Ошарова».
What is a“passport” for business and what competitive advantages does it give, how to ensure legal protection of the brand, how to optimize taxation with the help of intellectual property, how to fight patent trolls, whether artificial intelligence is able to create- about these and other aspects of the intellectual property please read in the interview of Tetyana Shpakovich, senior partner, Patent and Trademark Department Head of Doubinsky& Osharova, to the Family Office internet portal.

На секції«Інтелектуальна власність» доповіді були присвячені правовій охороні об'єктів інтелектуальної власності в сфері харчової та ресторанної індустрії.
In the section“Intellectual Property” the reports were devoted to the legal protection of intellectual property objects in the food and restaurant industry.

Згідно із законопроектом №7538 правова охорона на корисні моделі не буде поширюватися на такі об'єкти:.
Pursuant to the draft Law No. 7538, the legal protection of utility models will not extend to the following objects:.