Приклади вживання Правові інструменти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правові інструменти боротьби з корупцією- як користуватися;
Звичайно, ми будемо боротися і використовувати більш міцні правові інструменти.
Of course we will fight, and use ever stronger legal tools.Які правові інструменти допомагають ООН у справі захисту прав людини?
Компетентні органи повинні мати необхідні правові інструменти для здійснення такого нагляду;
The competent authorities should hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision.Європейські правові інструменти захисту прав людини 2005 Баштанник В. В., Підгорний О. В.
European legal instruments for protection of human rights 2005 Bashtannyk V.V., Pidhornyi O. V.Тому зараз постає питання: яким чином ми можемо їх звільнити та які правові інструменти можна залучити для їхнього захисту.
Therefore, the question nowarises of how can we achieve their release and which legal instruments can be applied to protect them.Люди в Україні використовують правові інструменти для вирішення своїх життєвих питань та мають рівний доступ до правосуддя.
People across Ukraine employ legal tools to address their day-to-day life challenges and enjoy equal access to justice.Наш багаторічний досвід дозволяє вибирати найбільш ефективні правові інструменти як для кожної окремогої суперечки, так і для проекту в цілому.
Our long-term experience allows us to choose the most effective legal instruments as for each individual dispute, and for the project as a whole.Співробітники Бюро розповіли слухачам про правові інструменти, що дозволяють ефективно захищати товарні знаки, винаходи та промислові зразки в Україні та за кордоном.
Bureau's team told participants about legal instruments for effective protection of trademarks, inventions and designs in Ukraine and abroad.Компетентні органи повинні, таким чином, мати у своєму розпорядженні правові інструменти, які дають їм можливість протидіяти обманному використанню знака CE.
Competent authorities must, therefore, have at their disposal legal instruments that enable them to act against the deceptive use of CE marking.Організацією Об'єднаних Націй та її спеціалізованими установами розроблені міжнародні угоди,що представляють собою основні правові інструменти для боротьби з тероризмом.
The UN and its specialized agencies havedeveloped international agreements that constitute the basic legal instruments against terrorism.Спираючись на міжнародні та європейські правові інструменти, текст містить вичерпні керівні принципи для їх застосування європейськими урядами.
Building on international and European legal instruments, the text provides comprehensive guidelines for action by European governments.Використанням конвенцій ЄЕК ООН,рекомендацій та досліджень в навчальному процесі і підвищення рівня інформованості про дані правові інструменти серед користувачів в Україні.
Using UNECE conventions, recommendations,studies in the educational process and building awareness of these legal tools among users in Ukraine.Хорошою новиною є те, що вивчаючи минулий досвід та використовуючи правові інструменти, ми здатні допомогти іншим охолодити існуючі суперечки.
The good news is that by learning from past experience, and deploying the legal instruments forged in light of it, we can help others to take the heat out of emerging disputes.Наші правові інструменти допомагають тим, хто заохочує подальше використання своїх творів, пропонуючи їх використовувати під низкою стандартизованих умов;
Our legal tools help those who want to encourage reuse of their works by offering them for use under generous, standardized terms; those who want to make creative uses of works;Конвенція ООН про морське конвенцію та інші міжнародні правові інструменти є корисними інструментами, які гарантують правило міжнародного морського права.
The 1982 UN Використовуючи ці міжнародно-правові інструменти разом з політичною підтримкою ЄС, прокуратура Нідерландів могла б бути більш ефективною в притягненні винних осіб до відповідальності.
By applying these internationally-accepted legal instruments(with political support of the EU) the Prosecutor's Office of the Netherlands could become more effective in bringing the guilty persons to responsibility.Захистити авторські права вмережі інтернет стає все важче, оскільки існуючі правові інструменти не відповідають реаліям, а єдиний на сьогодні механізм захисту- ініціювання судового розгляду- не завжди ефективний.
Copyright protection on the Internetis becoming increasingly difficult as the existing legal instruments do not meet the realities of today, and the only protection mechanism- initiation of court proceedings- is not always effective.В якості третього заходу адміністрація Барака Обами готується використати проти Москви розроблені після терактів 11 вересня(2001 року)міжнародно-правові інструменти для боротьби з контрабандою зброї та відмиванням коштів.
As the third measure, Barak Obama's administration is preparing to use against Moscow developed after the September 11 terrorist attacks(2001)international legal instruments for struggle against arms smuggling and money laundering.Недостатньо розвинуті або і взагалі відсутні правові інструменти такого партнерства та сильна бюрократизація процесів у ВНЗ зумовлює складнощі в досягнені синергії між бізнесом, освітою та наукою.
Legal tools of such partnership are either underdeveloped or non-existent and strong bureaucratization of the process in higher education institutions makes it difficult to achieve synergies between business, education and science.Союз здійснює надані Конституцією компетенції, використовуючи, згідно з положеннями Частини III, такі правові інструменти: європейські закони, європейські рамкові закони, європейські регламенти, європейські рішення, рекомендації та висновки.
To exercise the Union's competences the Institutions shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.Європейська Рада доручить Раді ЄС ухвалити необхідні правові інструменти та прийняти рішення до кінця липня щодо першого списку осіб та компаній, в тому числі з Російської Федерації, які будуть включені до нього в рамках посилених критеріїв.
It tasks the Council to adopt the necessary legal instruments and to decide by the end of July on a first list of entities and persons, including from the Russian Federation, to be listed under the enhanced criteria….Прес-реліз 25 липня 2017 року 24-25 липня 2017 року представники Сполучених Штатів та України провели офіційні зустрічі в Києві,під час яких обговорили правові інструменти для успішного судового переслідування з метою протидії контрабанді ядерних та інших радіоактивних матеріалів.
Press Release July 25, 2017 Representatives from the United States and Ukraine met on July 24-25, 2017, in Kyiv,to discuss the legal tools for successful prosecutions of nuclear and other radioactive material smuggling.Тому вкрай важливо для демократичної та правової держави налагодити правові інструменти захисту, збереження інформації, що становить комерційну таємницю, та відповідальності за її незаконне збирання, використання та розголошення.
Therefore, it is extremely important for a democratic andlaw-governed state to establish legal instruments of protection, preservation of information constituting a commercial secret and liability for its unlawful acquisition, use and disclosure.Прохання повідомити, які правові інструменти та елементи національної культури праці дозволяють людині контролювати умови своєї праці та відпочинку, підтримувати мінімально необхідний рівень приватного соціального життя на робочому місці, добиватися підвищення оплати праці та кар'єрного росту.
Please indicate which legal instruments and elements of the national culture of work allow a person to control the conditions of own work and leisure, to maintain the minimum necessary level of private social life in the workplace, to seek to increase wages and career growth.Тим не менше,різні сценарії рекапіталізації уже прописані щодо деяких банків, і правові інструменти для їхньої реалізації є, це стосується, наприклад, того ж«Ві Ей Бі Банку», який уже перейшов у розпорядження Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
Nevertheless, various scenarios of recapitalizationhave already been elaborated for some banks, and the legal instruments for their implementation are already in place; this concerns, for example, the already mentioned VIA Bank that has already been placed at the disposal of the Deposit Guarantee Fund.Ви дізнаєтеся про основні правові інструменти та установи, що забезпечують міжнародне співробітництво та переслідування міжнародного, транснаціонального та національного злочинів та впливу прав людини, і поєднують це з критичним відображенням більш широкого контексту та ефективності закону…[-].
You learn about the main legal instruments and institutions that provide for international co-operation and prosecution of international, transnational and national crime and the impact of human rights and combine this with critical reflection of the broader context and of the effectiveness of law.Але, з іншого боку, якщо ми точно знаємо, що зіткнемося з людьми, які є антиізраїльськими активістами і єдина мета яких полягає в тому, щоб перешкодити цій події,то ми використовуватимемо наявні у нас правові інструменти щодо вʼїзду в країну»,- заявив представник міністерства закордонних справ Еммануель Нахшона.
But on the other hand, if we know for certain that we will be facing people who are anti-Israel activists and whose sole purpose is to disturb the event,then we will use the legal instruments that we have regarding the entry to Israel,'" said a foreign ministry spokesman, Emmanuel Nahshon.Крім того, Раді ЄС доручено"прийняти необхідні правові інструменти й до кінця липня ухвалити рішення щодо першого списку осіб та компаній, у тому числі з Російської Федерації, які буде внесено в нього в рамках посилених критеріїв".
Further, he was instructed“to develop the necessary legal instruments and to adopt by the end of July a decision regarding the first list of individuals and Були порушені ключові положення міжнародного права, не тільки морського, а й загального міжнародного права, включаючи статут ООН,включаючи і конвенцію морського права 1982 року і інші міжнародно-правові інструменти, які багаторазово вимагають від усіх держав поважати суверенітет іншої держави",- заявив Лавров.
Key provisions of international law were violated, not only of maritime law, but also general international law, including the UN Charter,including the 1982 Convention on the Law of the Sea and other international legal instruments, which repeatedly require all governments to respect the sovereignty of another government,” he said.
