Що таке ПРАВОЗАХИСНУ ДІЯЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• human rights activities
• in advocacy
• human rights activity
• human rights work

Приклади вживання Правозахисну діяльність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також я вже включився у правозахисну діяльність.
I've, also, participated in right-to-life activities.

Досвід управління складним проектним портфоліо, що включає правозахисну діяльність;
Managerial experience in managing a complex portfolio that includes human rights activities;

Де знову поринув у літературну і правозахисну діяльність, активно публікувався за кордоном.
Where again plunged into the literary and human rights activities, actively published abroad.

Емір-Усеін Куку був оголошений«терористом» через його невтомну правозахисну діяльність.
Emir-Usein Kuku was declared a“terrorist” because of his tireless human rights activity.

Якщо людина занурена в правозахисну діяльність, в неї складається враження, що навколо лише негатив, а всі зусилля марні.
If a person is immersed in human rights activities, she/he has the impression that everything is only negative around her/him and all efforts are futile.

Кадиров вважає, що російські спецслужби виявили інтерес до нього через правозахисну діяльність.
Kadyrov believes that Russian security services showed interest in him because of human rights activities.

Історії багатьох інших людей, які продовжують правозахисну діяльність в окупації або мають рідних у Криму, поки не можуть бути оприлюднені через ризики переслідування.
The stories of many other people, who continue the human rights activity under the occupation or have relatives in Crimea, can not yet be made public due to the risks of persecution.

Коли скінчився Радянський Союз, у Москві багато колишніх дисидентів продовжували правозахисну діяльність.
When the Soviet Union ended, many former dissidents in Moscow continued to engage in human rights activities.

Адвокатура в Республіці Білорусь представляє собою правовий інститут, покликаний здійснювати професійну правозахисну діяльність, надавати кваліфіковану юридичну допомогу громадянам та юридичним особам, всім, хто цього потребує.
Advocacy considered to be a legal institution made up to actualize professional right activity, provide qualified legal support to private persons and legal entities, each and every one, who is in need of this.

Це сталося через п'ять років після того, як вона залишила СРСР під загрозою тюремного ув'язнення за свою правозахисну діяльність.
This happened five years after she had left the USSR under threat of imprisonment for her human rights work.

Наприклад, Вацлав Гавел, колишній президент Чехії, який відсидів кілька років у в'язниці за правозахисну діяльність, у 1985 році написав:«Якщо[дисидент] і може щось запропонувати, так це тільки самого себе.
For instance, the late Václav Havel, a former Czech president who spent years in prison for his human rights activities, wrote in 1985:“[The dissident] can offer, if anything, only his own skin- and he offers it solely because he has no other way of affirming the truth he stands for.”.

А ще ця книга про людей, які залишилися в Криму і, незважаючи на погрози і пресинг, продовжують правозахисну діяльність.
This book is also about the people, who stayed in Crimea and continue their human rights activity despite the threats and pressure.

Заслуговує уваги той факт, що Еміль Курбедінов є відданим захисником прав людини в Криму- в 2017 році, за свою правозахисну діяльність та непохитну позицію він отримав премію міжнародної організації Front Line Defenders для правозахисників, які перебувають під загрозою.
Noteworthy here that Emil Kurbedinov is an outspoken human rights lawyer in Crimea- in 2017, for his human rights activity and strong position he was honoured with the Front Line Defenders award for Human Rights Defenders at Risk.

Діяльність Правозахисного фонду«Розвиток» направлена на формування свідомого, правообізнаного та активного громадянського суспільства через правозахисну діяльність.
Activities of the Human Rights Fund“Progress” are aimed at forming conscious, law informed and active civil society through advocacy.

Також 2015 року в американському виданні Ньюсвік було опубліковано інтерв'ю з Романом Матисом про мовну ситуацію в Україні та його правозахисну діяльність Tongue-Tied on Ukraine's Front Lines(англ.).
Also in 2015, the American edition of Newsweek published an interview with Roman Matys about the language situation in Ukraine and his human rights activities Tongue-Tied on Ukraine's Front Lines.

Мухаммед аль-Кахтані та Валід Абу аль-Кгаїр постали перед антитерористичним судом і були засуджені до 10 і 15 років в'язниці відповідно за свою мирну правозахисну діяльність.
Mr Mohammad al-Qahtani and Mr Waleed Abu al-Khair were tried and sentenced before the counter-terror court to 10 and 15 years in prison, respectively, for their peaceful human rights work.

Ми будемо відзначати цей день щорічно, до того часу, поки положення громадянського суспільства в Білорусі не зміниться: поки в країні не перестануть садити у в'язницю за правозахисну діяльність і поки в ній не будуть гарантовані фундаментальні свободи: свобода вираження думки, зібрань і об'єднань…»(Маніфест Дня солідарності).
We will observe this day every year, until the situation of civil society in Belarus changes: until its authorities put an end to imprisoning people for human rights activities, until there is a guarantee of fundamental human rights: freedom of expression, assembly and association.”.

З обрання президентом правозахисника, публіциста Мирослава Мариновича, Український ПЕН починає провадити системну літературну та правозахисну діяльність в Україні та за кордоном.
Then Ukrainian PEN was chaired by Yevhen Sverstiuk(1993- 2010). In 2010, following the election of a human rights defender and publicist Myroslav Marynovych, PEN Ukraine started carrying out systematic literary and human rights activity in Ukraine and abroad.

Під приводом створення безпеки правозахисникам забороняють виїжджати з міста, при цьому поліція і інші чини сил безпеки викликають правозахисників до своїх установ, залякують їх і наказують припинити всю свою правозахисну діяльність.
Under the pretext of security reasons, human rights defenders have been banned from leaving their towns, and police and other members of security forces have summoned defenders to their offices, intimidated them and ordered the suspension of all their human rights activities.

Ми рішучо засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму та вимагаємо від влади Російської Федерації негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності правозахисників та адвокатів, а також припинити застосування російського«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства на окупованій території, що порушує міжнародне гуманітарне право, для переслідування людей за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
We strongly condemn the ongoing persecution of lawyers and human rights defenders in occupied Crimea and demand that the Russian Federation government immediately ceases the unlawful obstruction of lawyers' work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation on the occupied territory, to persecute individuals for their public, legal and human rights activities.

Учасники асамблеї зібрались, щоб нагадати про те, що все створіння повсюди є під загрозою, і Церкви по всій Європі та в інших частинах світу мають обов'язок піклуватися про нього через молитву, конкретні вчинки та правозахисну діяльність.
We gathered to share joy in God's creation, to remind ourselves that everywhere it is under threat, and that churches across Europe as well as in other parts of the world have a duty to care for creation; in worship, in action, and in advocacy.

Категорично засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму та вимагаємо від влади РФ негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності адвокатів, придушення правозахисної діяльності, а також припинити використання«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства РФ на окупованій території в порушення норм міжнародного гуманітарного права та з метою переслідування осіб за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
We strongly condemn persecution of lawyers and human rights defenders in the occupied Crimea and demand that the Russian government immediately cease unlawful suppression and obstruction of lawyer work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation in the occupied territory, in violation of international humanitarian law, for persecuting people for their public, lawyer and human rights activities.

Ми зібрались, щоб ділитись радістю Божого творіння, щоб нагадати самим собі, що воно повсюди під загрозою, і Церкви по всій Європі та в інших частинах світу мають обов'язок піклуватися про створіння через молитву, конкретні вчинки та правозахисну діяльність.
We gathered to share joy in God's creation, to remind ourselves that everywhere it is underthreat, and that churches across Europe as well as in other parts of the world have a duty to care for creation; in worship, in action, and in advocacy.

ФСБ тисне на члена Меджлісу, щоб перешкодити його правозахисній діяльності.
The FSB exerts pressure on a member of the Mejlis to hinder his human rights activities.

У своїй дисидентській і правозахисній діяльності С.
In his dissident and human rights activity S.

Хочеш отримати досвід правозахисної діяльності?
Want to gain legal work experience?

Aктуальність навчання для майбутньої правозахисної діяльності в південних та/або східних областях України;
Relevance of the training for future human rights activities in the regions of southern and/or eastern Ukraine.

Їх діяльність не повинна бути спрямована проти правозахисної діяльності громадських організацій, адвокатів та інших захисників прав наших громадян.
Their activities must not be directed against the human rights activities of social organizations, attorneys and other defenders of the our citizens rights..