Що таке ПРАВОЗАХИСНУ Англійською - Англійська переклад

• human rights

Приклади вживання Правозахисну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також я вже включився у правозахисну діяльність.
I've, also, participated in right-to-life activities.

Чому ви вважаєте, що передбачуване порушення є реакцією на правозахисну роботу жертви?
Why do you think the alleged violation is a response to the human rights work of the victim?

Протягом років НФПД фінансував передову правозахисну та іншу діяльність громадянського суспільства в Росії.
Over the years, NED's funding has supported frontline human rights and other civil society activities in Russia.

Українські мусульманки скликали й провели правозахисну конференцію.
Ukrainian Muslims convened and held a human rights conference.

Очолює правозахисну організацію“Центр громадянських свобод”, а також координує роботу громадської ініціативи Євромайдан SOS.
She heads the human rights organisation Center for Civil Liberties, and also coordinates the work of the initiative group Euromaidan SOS.

З початком«перебудови» Василь Барладяну знову активно включається в правозахисну і національно-визвольну боротьбу.
From the beginning of“perestroika”, Barladyanu again became actively involved in the human rights and national liberation struggle.

Якщо людина занурена в правозахисну діяльність, в неї складається враження, що навколо лише негатив, а всі зусилля марні.
If a person is immersed in human rights activities, she/he has the impression that everything is only negative around her/him and all efforts are futile.

До Росії Алексєєва повернулася 1993 року, через три роки очолила найстарішу правозахисну організацію- Московську Гельсінську групу.
Alekseeva returned to Russia in 1993 and three years later headed the oldest human rights organization- the Moscow Helsinki Group.

На даний час вона очолює правозахисну організацію“Центр громадянських свобод”, а також координує роботу громадської ініціативи Євромайдан SOS.
At present she heads the human rights organization Center for Civil Liberties, and also coordinates the work of the initiative group Euromaidan SOS.

Користуватися послугами адвоката чи свого представника, які здійснюють правозахисну функцію, оформивши це уповноваження у встановленому законом порядку;
To use the services of a lawyer or his representative who exercise a human rights protection function, having issued this authorization in accordance with the procedure established by law;

Історії багатьох інших людей, які продовжують правозахисну діяльність в окупації або мають рідних у Криму, поки не можуть бути оприлюднені через ризики переслідування.
The stories of many other people, who continue the human rights activity under the occupation or have relatives in Crimea, can not yet be made public due to the risks of persecution.

Мухаммед аль-Кахтані та Валід Абу аль-Кгаїр постали перед антитерористичним судом і були засуджені до 10 і 15 років в'язниці відповідно за свою мирну правозахисну діяльність.
Mr Mohammad al-Qahtani and Mr Waleed Abu al-Khair were tried and sentenced before the counter-terror court to 10 and 15 years in prison, respectively, for their peaceful human rights work.

ХПГ створила правозахисну мережу, яка зв'язує місцеві правозахисні організації в усіх регіонах України, і виконує функції її ресурсного центру, насамперед в інформаційному плані.
HPG has established a human rights network that connects local human rights organizations in all regions of Ukraine, and serves as its resource center, especially in the media plan.

Це означатиме лише, що при здійсненні впливу на правозахисну теорію і практику необхідно буде виходити з того, як самі жінки сприймають порушення своїх прав.
This only means that in the estimating the effect of such laws on the human rights theory and practice it would be necessary to assess how women themselves perceive violations of their rights..

Також 2015 року в американському виданні Ньюсвік було опубліковано інтерв'ю з Романом Матисом про мовну ситуацію в Україні та його правозахисну діяльність Tongue-Tied on Ukraine's Front Lines(англ.).
Also in 2015, the American edition of Newsweek published an interview with Roman Matys about the language situation in Ukraine and his human rights activities Tongue-Tied on Ukraine's Front Lines.

Потім у Севастополі ми створили правозахисну організацію«Регіональний центр прав людини»(яка зараз з огляду на зрозумілі причини працює в Києві, але все ще продовжує захищати права кримчан).
Then we created the Sevastopol human rights organization“Regional Center of Human Rights” (which operates now in Kyiv because of the understandable reasons, but still continues to protect the rights of Crimeans).

Адвоката з захисту прав людини Амірсалара Давуді було засуджено до 29 років і трьох місяців ув'язнення та 111 ударів батогом за його правозахисну діяльністю, і він повинен відбути 15 років цього ув'язнення.
Human rights lawyer Amirsalar Davoudi whom were sentenced to 29 years and three months in prison, and 111 lashes for his human rights work, and he is required to serve 15 years of this sentence.

Надійність“навколишнього середовища”, в якій правозахисники ведуть свою правозахисну роботу, зокрема свобода асоціації і вираження думок, доступ до фінансових коштів і підтримка правозахисників, забезпечувана внутрішнім законодавством;
The strength of the“environment” within which defenders conduct their human rights work, including freedoms of association and expression, access to funding and the support to defenders provided by domestic legislation;

Адвокатура в Республіці Білорусь представляє собою правовий інститут, покликаний здійснювати професійну правозахисну діяльність, надавати кваліфіковану юридичну допомогу громадянам та юридичним особам, всім, хто цього потребує.
Advocacy considered to be a legal institution made up to actualize professional right activity, provide qualified legal support to private persons and legal entities, each and every one, who is in need of this.

Невдовзі він перетворився на широко відому британську правозахисну організацію та ресурсний центр, унікальний саме тому, що сфера його досліджень була зорієнтована на церковно-державні відносини та явище переслідування релігійних віруючих за залізною завісою.
It soon grew into a widely known British human rights organization and a resource center, unique in a way, as its field of expertise focused on church-state relations and persecutions of religious believers behind the Iron Curtain.

Під приводом створення безпеки правозахисникам забороняють виїжджати з міста, при цьому поліція і інші чини сил безпеки викликають правозахисників до своїх установ, залякують їх і наказують припинити всю свою правозахисну діяльність.
Under the pretext of security reasons, human rights defenders have been banned from leaving their towns, and police and other members of security forces have summoned defenders to their offices, intimidated them and ordered the suspension of all their human rights activities.

Нагороджений орденом Свободи“… за багаторічну активну правозахисну діяльність, відстоювання прав людини, вагомий внесок у відтворення історичної правди та з нагоди Дня Свободи…”, згідно з Указом Президента України від 25 листопада 2008 р.
Yevhen is awarded with the Order of Freedom“… for perennial vigorous human rights activity, advocating of human rights, significant contribution to reproduction of historical truth on occasion of the Day of Freedom…”, according to Ukraine's Presidential Decree from 25 November 2008.

Заслуговує уваги той факт, що Еміль Курбедінов є відданим захисником прав людини в Криму- в 2017 році, за свою правозахисну діяльність та непохитну позицію він отримав премію міжнародної організації Front Line Defenders для правозахисників, які перебувають під загрозою.
Noteworthy here that Emil Kurbedinov is an outspoken human rights lawyer in Crimea- in 2017, for his human rights activity and strong position he was honoured with the Front Line Defenders award for Human Rights Defenders at Risk.

Оскільки правозахисниці повинні виконувати повсякденні обов’язки, доглядаючи за маленькими дітьми або старенькими батьками, їм часто дуже важко продовжувати свою правозахисну роботу, знаючи, що арешт або взяття під варту не дозволить їм виконувати цю функцію в сім’ї.
Women human rights defenders having day-to-day responsibility for the care of young children or elderly parents often find it very hard to continue their human rights work knowing that arrest and detention would prevent them from fulfilling that role in the family.

Автори документа вимагають від влади Російської Федерації негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності правозахисників та адвокатів, а також припинити застосування російського«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства на тимчасово окупованій території, що порушує міжнародне гуманітарне право, для переслідування людей за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
The authors of the document demand of the Russian Federation's authorities to terminate its unlawful pressure and obstruction of the professional activity of the human rights defenders and advocates. They also demand to stop applying the Russian“anti-extremist and anti- terroristic” legislation in the temporarily occupied territory for the persecution of people due to their public activity and human rights advocacy contrary to the international humanitarian law.

Захищати та зміцнювати статус правозахисників, також через правову підтримку та стратегічні поради, підтримуючи їх здатність здійснювати правозахисну роботу та співпрацювати з іншими організаціями громадянського суспільства, в тому числі в конфліктних і постконфліктних регіонах, а також у Криму;
To protect and strengthen the status of human rights defenders, also via legal support and strategic advice, supporting their capacities to carry out human rights work and network with other civil society organisations, including in conflict and post-conflict areas and in Crimea;

Ми рішучо засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму та вимагаємо від влади Російської Федерації негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності правозахисників та адвокатів, а також припинити застосування російського«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства на окупованій території, що порушує міжнародне гуманітарне право, для переслідування людей за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
We strongly condemn the ongoing persecution of lawyers and human rights defenders in occupied Crimea and demand that the Russian Federation government immediately ceases the unlawful obstruction of lawyers' work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation on the occupied territory, to persecute individuals for their public, legal and human rights activities.

Ми будемо відзначати цей день щорічно, до того часу, поки положення громадянського суспільства в Білорусі не зміниться: поки в країні не перестануть садити у в'язницю за правозахисну діяльність і поки в ній не будуть гарантовані фундаментальні свободи: свобода вираження думки, зібрань і об'єднань…»(Маніфест Дня солідарності).
We will observe this day every year, until the situation of civil society in Belarus changes: until its authorities put an end to imprisoning people for human rights activities, until there is a guarantee of fundamental human rights: freedom of expression, assembly and association.”.

Категорично засуджуємо переслідування адвокатів та правозахисників в окупованому Криму та вимагаємо від влади РФ негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності адвокатів, придушення правозахисної діяльності, а також припинити використання«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства РФ на окупованій території в порушення норм міжнародного гуманітарного права та з метою переслідування осіб за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
We strongly condemn persecution of lawyers and human rights defenders in the occupied Crimea and demand that the Russian government immediately cease unlawful suppression and obstruction of lawyer work and human rights activities, as well as the use of Russia's“anti-extremism and anti-terrorism” legislation in the occupied territory, in violation of international humanitarian law, for persecuting people for their public, lawyer and human rights activities.