Приклади вживання Правонаступника Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При реорганізації Асоціаціївся сукупність її прав та обов'язків переходить до її правонаступника.
When reorganizing the Association,the whole set of its rights and responsibilities passes to its successor.Організацію створено у 1979 році як правонаступника ICNAF(Міжнародна комісія з рибальства в Північно-Західній Атлантиці).
Founded in 1979 as a successor to the International Commission of the Northwest Atlantic Fisheries(ICNAF).За традицією, закладеною засновниками нашої країни,президентська влада перейде до правонаступника, якого обрав народ Америки.
In a tradition dating back to our founding,the presidency will pass to a successor chosen by you, the American people.Організацію було створено 1979 року як правонаступника ICNAF(Міжнародна комісія з рибальства в Північно-Західній Атлантиці).
NAFO was founded in 1979 as a successor to ICNAF(International Commission of the Northwest Atlantic Fisheries)(1949-1978).Ліквідація компанії-це повне припинення її комерційної діяльності без передачі прав та обов'язків правонаступника.
Liquidation Організацію було створено 1979 року як правонаступника ICNAF(Міжнародна комісія з рибальства в Північно-Західній Атлантиці).
The organization was established in 1979 as the successor to the ICNAF(International Commission for Fisheries in the Northwest Atlantic).Якщо Lesozoh зливається з або набуває або придбано іншою особою,Особиста інформація буде передана в цілому на правонаступника особи.
If Lesozoh merges with or acquires or is acquired by another entity,Personal Information would be transferred as a whole to the successor entity.Це письмове свідоцтвоБанку, яке засвідчує право власника сертифікату або його правонаступника на отримання суми внеску і обумовлених в сертифікаті процентів.
This is writtenevidence of the Bank that indicates the owner of the certificate or his successor for the contribution and its interest.При відсутності правонаступника документи постійного зберігання, що мають науково-історичне значення, передаються на державне зберігання у відповідні архіви.
At absence of the assignee documents of the constant storage having scientific- historical value, are transferred to the state storage in archive.Умови договору, що погіршують становище автора(його правонаступника) порівняно із становищем, встановленим чинним законодавством, є недійсними.
Contract conditions that worsen an author's(his legal successor 's) situation as compared to the situation established by the legislation in force shall be invalid.У разі Реорганізації компанії Переоформлення ліцензії здійснюється в порядку, встановленому для її отримання,за заявою організації або її правонаступника.
In case of reorganization of the organization, re-issuance of the license is carried out in the manner established for its receipt,at the request of the organization or its successor.Суд зобов'язав товариство«Транс Кінґ», правонаступника ЗАТ«Совтрансавто-Луганськ», повернути заявникові частину майна, яка йому належала на той час.
The tribunal therefore ordered Sovtransavto-Lugansk's successor, a company called Trans King, to return to the applicant company part of the assets it had owned at the time.Пункт 7 цієї статті застосовується також, якщопромисловий зразок був доведений до загального відома внаслідок зловживання стосовно дизайнера або його правонаступника.
Paragraph 2 shall also apply if the design has been made available to thepublic as a consequence of an abuse Top Traders" має право розголошувати або передавати Вашу персональну інформацію правонаступника або іншим особам у зв'язку з продажем, злиттям або реорганізацією.
FINSITER" has З 1997 р.- співзасновник і ректор Українсько-американського гуманітарного інституту«Вісконсинський Міжнародний Університет(США)в Україні»(УАГІ ВМУУ)- правонаступника ВМУУ.
Since 1997- co-founder and rector of the Ukrainian-American Humanitarian(Liberal Arts) Institute"Wisconsin International University(USA)-Ukraine"(UAHI WIUU), legal successor of WIUU.У Женевської конвенції Росія, як правонаступника СРСР, складається з 27 травня 1973 року(у редакції 1952 р.) і з 9 березня 1995 року(у редакції 1971 р.).
In its capacity as a legal successor to the Soviet Union, Russia has been a signatory to the Geneva Convention since May 27, 1973(the 1952 treaty) and the Berne Convention since March 9, 1995(the 1971 treaty).Пункт 7 цієї статті застосовується також, якщопромисловий зразок був доведений до загального відома внаслідок зловживання стосовно дизайнера або його правонаступника.
Paragraph 7 of this Article shall also apply if a designhas been made available to the public as a consequence of an abuse При цьому також уточнюється,що таке від'ємне значення відображається у складі податкового кредиту правонаступника в періоді, наступному після підписання передавального акта.
It also clarified that such negative valueis recorded as part Пункт 7 цієї статті застосовується також, якщопромисловий зразок був доведений до загального відома внаслідок зловживання стосовно дизайнера або його правонаступника.
(3) Paragraph(2) of this Article shall also apply if the industrial design has been made available to thepublic as a consequence of an abuse Правила, передбачені цією статтею, застосовуються також при визначенні правонаступника(правонаступників) іноземної організації, реорганізованої відповідно до законодавства іноземної держави.
The rules provided for in thisarticle shall also apply in determining the successorДля вирішення проблеми з юрисдикційним імунітетом, робоча група рекомендує надати IGO можливістьподавати скарги на кіберсквоттинг через третю сторону-"правонаступника, агента або ліцензіата".
To deal with the jurisdictional immunity problem, the WG report recommends that IGOs should beallowed to file cybersquatting complaints via a third-party“assignee, agent or licensee”.Е питання порядку денного:«Затвердження порядку обміну акцій ПрАТ„Укренергоремонт” на частки устатутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю- правонаступника Приватного акціонерного товариства„Укренергоремонт”.
Th question of agenda“the Approval of the exchange of shares of CJSC"Ukrenergoremont" share in theauthorized capital of the limited liability company-legal successor of Private JSC"Ukrenergoremont”.Ми маємо визнати правонаступництво України від Української Народної Республіки і Київської Русі, і вимагати відшкодування збитків,завданих окупацією територій нашої держави, від правонаступника окупанта- РФ.
We have to recognize the succession of Ukraine from the Ukrainian People's Republic and Kievan Rus,and claim damages for the occupation of the territories of our country from the successor of the occupant- Russian Federation.Е питання порядку денного:«Затвердження порядку обміну акцій ПрАТ„Укренергоремонт” на частки устатутному капіталі Товариства з обмеженою відповідальністю- правонаступника Приватного акціонерного товариства„Укренергоремонт”.
Зокрема, збільшити терміни реєстрації податкових накладних та коригувань до них із 180 до 365 днів, при реорганізації бізнесу-надати право користування податковим кредитом правонаступника.
In particular, Закон про ТОВ набере чинності вже за три місяці від дня його опублікування,за винятком статті 23 щодо переходу частки до спадкоємця або правонаступника учасника товариства.
The law on LLC will come into force already within three months from the day of its publication,except for Article 23 regarding the transfer of the share to the heir or successor of the company's member.Насправді відбувається наступне: коли банківська установа проходить процедуру банкрутства або ліквідації всеправа на непогашені позики переходять або до компанії правонаступника, або до держави, а саме АСВ.
In fact, the following occurs: when a banking institution is in bankruptcy or liquidation,all rights to outstanding loans go either to the company's successor or to the state, namely, the DIA.Уже в наступному році Фондом державного майна України приймається рішення про приватизацію авіакомпанії, а в 1999 році шляхом її перетвореннястворюється Відкрите акціонерне товариство"Авіакомпанія"Буковина"в якості правонаступника державного Чернівецького авіаційного підприємства.
At the next year, the State Property Fund of Ukraine decided to privatize the airline, and at 1999, through its transformation,the Open Joint-Stock Company“Bukovyna Airlines“ as the assignee of the state Chernovtsy Aviation Enterprise.
