Що таке ПРАВОРОЗУМІННЯ Англійською - Англійська переклад

• comprehension

Приклади вживання Праворозуміння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Праворозуміння та його значення для юридичної практики.
Utility and relevance to legal practice.

Проте це не означає, що після її смерті праворозуміння зникає зовсім.
However, this does not mean that after her death comprehension disappears completely.

Між праворозумінням і правовою системою існує діалектичне співвідношення.
Between Comprehension and the legal system is a dialectical relationship.

Сутність права(Сучасне нормативне праворозуміння на межі двох століть).
(2001) The essence of law(Modern normative understanding on the verge of two centuries).

Праворозуміння саме той критерій, який відображає реальну роль права в житті суспільства.
Comprehension- is the criterion that reflects the real role of law in society.

В обох випадках суди застосували певне праворозуміння, яке можна загалом назвати судовим.
In both cases, the courts applied some comprehension, which can generally be called judicial.

Праворозуміння є визначальним для розуміння концепції та забезпечення прав людини з кількох причин.
Comprehension is crucial to the understanding of the concept and human rights for several reasons.

Ще одна демонстрація значення праворозуміння- справа Верховного Суду України за позовом«В.
Another demonstration of the value of comprehension- it is the Supreme Court of Ukraine on the claim"W.

Праворозуміння завжди суб'єктивне, оригінальне, хоча саме уявлення про право може співпадати у групи осіб, прошарків.
Comprehension is always subjective, original, although the idea of the right to be the same in the group of people walks.

По-перше, певний тип праворозуміння є визначальним для того чи іншого розуміння концепції прав людини.
Firstly, a certain type of law is crucial to the understanding of a concept of human rights.

Єдності історичного та логічного- при розкритті змін, яких зазнали ті чи інші теорії, концепції праворозуміння;
Unity of history and logic- the disclosure of changes that have been or that theory, the concept of comprehension;

Так, легізм(легістське праворозуміння) вважатиме, що права людини визнаються та гарантуються законом, створеним державою.
Yes, lehizm(lehistske comprehension) believes that human rights are recognized and guaranteed by law established state.

У даному випадку припускається, оскільки автор цитати є його представником, що таким різновидом праворозумінням є юридичний позитивізм.
In this case, it is assumed, as is the author quotes his representative, in this kind of comprehension is legal positivism.

Зміст праворозуміння втілює його самобутнє існування або його функціональну залежність від інших чинників соціального життя суспільства.
Contents comprehension embodies its original existence or its functional dependence on other factors social life.

Нам доведеться створити сучасний ефективний суд, який діє відповідно до нового законодавства про судоустрій і спирається на сучасне праворозуміння.
We have to create a modern efficient judiciary, acting in accordance with new legislation on the judicial system and based on contemporary legal principles.

Якщо праворозуміння формується на рівні різних філософсько-правових доктрин, то мова йде про доктринальне праворозуміння.
If comprehension is formed at various philosophical and legal doctrines, it is considered a doctrinal comprehension.

Нам доведеться створити сучасний ефективний суд, який діє відповідно до нового законодавства про судоустрій і спирається на сучасне праворозуміння.
We must create a modern efficient court which will act in accordance with the amended Constitution and will correspond to the contemporary notions.

Праворозуміння визначають, з-поміж іншого, як«усвідомлення правової дійсності через призму правових теорій, доктрин, концепцій»(Ю. Шемшученко).
Comprehension determine, among other things, as"awareness of legal reality through the prism of legal theories, doctrines, concepts"(Yu Shemshuchenko).

Для нас це не зовнішня атрибутика або формальність, а особливе внутрішнє світосприйняття, праворозуміння, сприйняття себе і своєї місії в суспільстві.
For us, these are not just external attributes or living the necessary reality, but a special internal attitude, legal consciousness, perception of yourself and your mission in society.

Об'єктом праворозуміння можуть бути право в планетарному масштабі, право конкретного суспільства, галузі, інституту права, окремі правові норми.
The object of comprehension may be right on a planetary scale, the right of a particular society, industry, Institute of Law, certain legal provisions.

Предметом дослідження є основні типи праворозуміння, їх теоретико-методологічне та теоретико-прикладне значення на сучасному етапі розвитку правової науки.
The subject of research is basic types of comprehension, their theoretical and methodological and theoretical and practical significance at the present stage of development of legal science.

Змістом праворозуміння є знання суб'єкта про його права й обов'язки, конкретних і загальних правових заборонах, дозволениях і оцінка їх як справедливих або несправедливих.
Contents comprehension skills are subjects about their rights and responsibilities, specific and general legal permissions, prohibitions, as well as evaluation and treatment of them as fair or unfair.

Не будемо також забувати, що тлумачення Конвенції про захист прав людини й основних свобод 1950 р., на варті якої стоїть ЄСПЛ, дається не якимось абстрактним судом, а судом, що складається з суддів, кожен із яких«завантажений» власним праворозумінням та уявленнями про справедливе.
It should also be remembered that the interpretation of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, which the ECHR keeps ward of, is given not by some abstract court, but by a court which consists of judges each of which is“loaded” with the own thinking and understanding of the legislation.

Такі елементи праворозуміння, як знання, оцінка, можуть передаватися іншим людям, а вчені-юристи залишають після себе окрім цього письмові уявлення про право.
Such elements of comprehension, as knowledge, assessment, can be transmitted to other people, and legal scholars leave behind besides writing of the law.

При вивченні різних теорій і поглядів на право потрібно враховувати наступні обставини: по-перше, історичні умови існування права, у яких жив дослідник; по-друге, те, що результат праворозуміння завжди залежить від його релігійної, ідеологічної, моральної позиції; по-третє, яка сторона права береться в основу тієї чи іншої концепції.
In studying the various theories and views on the right to consider the following facts: first, the historical conditions of existence of the right in which he lived researcher, and secondly, that the result of comprehension always depends on its religious, ideological, moral position, and thirdly which side is right is taken as the basis of a concept.

Зміст праворозуміння складають знан ня суб'єктів про свої права і обов'язки, конкретні і загальні правові дозволи, заборони, а також оцінка і ставлення до них як до справедливих чи несправедливих.
Contents comprehension skills are subjects about their rights and responsibilities, specific and general legal permissions, prohibitions, as well as evaluation and treatment of them as fair or unfair.

Останній також протиставляється юснатуралізму- праворозумінню, якому, треба відзначити, і завдячують обґрунтування концепції права людини.
The latter also opposed yusnaturalizmu- comprehension, which, it should be noted, and owe study of the concept of human rights.

Основна мета проведення конференції є обговорення питань судової правотворчості як спеціальної діяльності судів у процесі здійснення правосуддя, розширення системи джерел права та ключових проблем дії принципів права в сучасному праворозумінні й ознайомлення з міжнародним досвідом особливостей впровадження та розвитку судової правотворчості у різних правових системах.
The main purpose of the event was discuss the issues of judicial law-making as a special activity of courts in the process of administration of justice, broadening of the sources of law and force of the principles of law in contemporary understanding of law, and international experience of introduction and development of the judicial law-making in different legal systems.