Приклади вживання Осягнення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Осягнення краси в музиці.
Це своєрідний спосіб осягнення та впорядкування світу.
It is a way of apprehending and ordering the world.Осягнення(опанувати світ навколо нас).
А випадкові зустрічі стають дуже потрібними і важливими для осягнення життя.
Осягнення істинної сутності речей- секрет щастя.
Записи народної творчості- цінний матеріал для осягнення творчої лабораторії поета.
Recordings of folklore- a valuable material for pursuing creative laboratory of the poet.Осягнення або розуміння істини або фактів розумом.
Раціональний розум являє собою інструмент осягнення, який ми здатні усвідомлювати.
The rational mind is an instrument of comprehension, which we are capable Раціональність, інтелектуальна обгрунтованість стають головною цінністю на шляху осягнення істини.
Rationality, intellectual validity, become the main value on the path to understanding the truth.Істина є процес, а не якийсь одноразовий акт осягнення об'єкта відразу в повному обсязі.
Truth is a process, not a one-time act of comprehending an object immediately in its entirety.Наука- практично єдина форма пізнавальної діяльності, орієнтованої на осягнення об'єктивної істини.
Science is practically theonly form of cognitive activity aimed at comprehending objective truth.Істина є процес, а не якийсь одноразовий акт осягнення об'єкта відразу, цілком і в повному обсязі.
Truth is a process, not a one-time act of comprehending an object immediately in its entirety.Метою науки має бути пізнання заради самого пізнання, інакше кажучи, осягнення істини.
The goal of science should be knowledge for the sake of knowledge itself, in other words, the comprehension of truth.Відкриття буття в людині, осягнення буття в його глибинах, іншими словами, відкриття божества.
The discovery of being in man, the comprehension of being in its depths, in other words, the opening of a deity.Однак такий підхід виявляється те саме агностицизму,оскільки фактично заперечує можливість осягнення істини.
However, such an approach appears to be akin to agnosticism,since it actually denies the possibility of comprehending the truth.Ігрова діяльність сьогодні є предметом теоретичного і практичного її осягнення для організації умов розвитку дитини до школи.
Game activity today is the subject of theoretical and practical comprehension for organizing the conditions for the development of a child to school.Передбачається осягнення учнем досвіду своїх попередників, котрі домоглися, як видається, безсумнівних успіхів у конкретній області творчості.
It is assumed that the pupil understands the experience of his predecessors, who seem to have achieved unquestionable successes in a specific field of creativity.Це символізує, що шлях кожного християнина до Царства Небесного лежить через осягнення Слова Божого, яке приховано в Святому Євангелії.
This symbolizes that the path of every Christian to the Kingdom of Heaven is through the comprehension of the word of God which is hid in the Holy gospel.Такого роду спроби приречені на провал,бо потенціал класичної хімії явно недостатній для концептуального осягнення специфіки чистих станів.
Such attempts are doomed to failure, because the potential of classicalchemistry is clearly insufficient for conceptual comprehension of the specifics of pure states.Картини художниці- як мікрокосм, сповнений символів, знаків і потаємних сенсів, що потребують вдумливого споглядання,емоційного та філософського осягнення.
Paintings of the artist- as a microcosm, full of symbols, signs and secret meanings, requiring thoughtful contemplation,emotional and philosophical comprehension.Раціональний спосіб осягнення світу є особливим творчим актом розумової діяльності людини, яка ґрунтується не на формальної логіки, а на змістовній(діалектичної).
A rational way of comprehending the world is a special creative act of human thought activity, which is based not on formal logic, but on the content(dialectical).Загалом творчість Василя Свиди залишається ще недостатньо вивченою іпотребує подальшого осягнення, популяризації й створення музею видатного майстра.
In general, the creativity of Vasyl Svyda remains insufficiently studied andrequires further comprehension, popularization, and creation of a museum of an outstanding master.Філософська підоснова, ідеї і сюжети його книг зачіпають тонкі струни в душах мільйонів читачів,які шукають свій шлях до осягнення світу.
The philosophical background, the ideas and stories of his books touch the most delicate strings in the hearts of millions of readers,finding their way to the comprehension of the world.Осягнення дошкільнятами кордонів власних можливостей відбувається не тільки завдяки спілкуванню з дорослими людьми або ровесниками, а й особистим практичним навичкам.
Comprehension by preschoolers of the limits of their own capabilities occurs not only through communication with adults or peers, but also personal practical skills.І визначив багато в чому необхідність формування нового світогляду,що включає усвідомлення того, що наукове розуміння світу і раціональне осягнення мають свої межі.
And determined largely necessity of forming a new outlook,including the recognition that scientific understanding and rational comprehension of the world have their limits.Осягнення ідеї центру в Java Enterprise Edition є корисним, однак конкуренти не повинні бути інженерами, а також цей іспит не передбачає виконання додатків.
A comprehension of center ideas in Java Enterprise Edition is helpful, however competitors don't should be engineers nor does this exam include application advancement errands.Отримання максимальних результатів вимагає довіри,яка дозволяє всім висловлюватися вільно, осягнення нових способів мислення і достатньої сили волі, щоб зуміти попросити про допомогу.
Maximizing results requires confidence that allows everyone to speak freely, grasping new ways of thinking, and enough willpower to be able to ask for help.Осягнення сутності громадянськості, бачення і розуміння шляхів, що ведуть до"акме" громадянськості, має сьогодні актуальне теоретичне і практичне значення.
The comprehension of the essence of citizenship, the vision and understanding of the ways leading to the“acme” of citizenship, is of current theoretical and practical importance.Після десятиліть, а то й століть секуляризації західної культури, з'ясувалося, що осягнення змісту її центральних категорій неможливо без звернення до релігійних сенсів.
After decades, or even centuries of secularization of Western culture, it turned out that comprehending the content of its central categories is impossible without resorting to religious meanings.Осягнення, а не заучування основ гуманізму в ході вивчення теорії соціальної роботи дозволяє перейнятися цим світоглядом і привнести його ідеали в свою практичну діяльність.
Comprehension, and not memorizing the foundations of humanism in the course of studying the theory of social work allows us to imbue this worldview and bring its ideals into its practical activities.
