Що таке ПРАВОСЛАВНИХ В УКРАЇНІ Англійською - Англійська переклад

• of the orthodox in ukraine

Приклади вживання Православних в україні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Москва шукає привід для“захисту” православних в Україні- Філарет.
Moscow looking for reason to'protect' Orthodox believers in Ukraine- Filaret.

Нова автокефальна Церква об'єднає всіх віруючих православних в Україні.
The new autocephalous Church will unite all the Orthodox believers in Ukraine.

Автокефалія має покласти край розділенню православних в Україні і не призводити до нових розколів.
Autocephaly aims to put an end to divisions between the Orthodox in Ukraine and not to create new schisms.

Автори листа вважають, що поспішне ухвалення рішення про автокефалію бентежить більшість православних в Україні.
The authors of the letter believe that a hasty decision on autocephaly confused by the majority of Orthodox in Ukraine.

Напевно, будуть порушено питання проблеми об'єднання православних в Україні, хоча досягти цього непросто",- додає Филипович.
Certainly, the problems of unification of the Orthodox in Ukraine will be touched upon, although it is not easy to achieve this,” Filipovych added.

Саме тому, сказав єпископ Павел, Польська Церква підтримує УПЦ, тому що«ми знаємо, яка важка ситуація для православних в Україні».
That is why, said Bishop Paul, the Polish Church supports the UOC, because"we know what a difficult situation is now for the Orthodox in Ukraine".

Парадоксальність ситуації полягає ще в тому, що, за різними оцінками, більшість православних в Україні висловлюються за те, щоб мати свою незалежну церкву.
What is paradoxical is that, according to various surveys, most of the Orthodox faithful in Ukraine support an independent church.

Власне цей процес і започаткувався 1989 року, що став визначальною віхою в житті як греко-католиків, так і православних в Україні.
This process began in 1989 and became the determining milestone in the life of both the Greek Catholics and the Orthodox in Ukraine.

Ситуація поступово досягла критичної точки, коли більше половини православних в Україні відвідували, належали або підтримували“розкольницькі” церкви.
The situation gradually came to a point where more than a half of Orthodox believers in Ukraine attended, belonged to or supported“schismatic” churches.

Власне цей процес і започаткувався 1989 року, що став визначальною віхою в житті як греко-католиків, так і православних в Україні.
This process began in 1989 and became a determining landmark in the life of both the Greek Catholic and Orthodox communities in Ukraine.

Я впевнений, що рішення про автокефалію призведе до єдності та об'єднання всіх православних в Україні",- зазначив Патріарх Варфоломій після підписання угоди.
I am sure the autocephaly decision will lead to the unity and unification of all Orthodox believers in Ukraine,” Patriarch Bartholomew said after signing the agreement.

Абсолютно очевидно, що це інформаційна диверсія, яка напередодні важливих подій повинна посіяти суперечки і недовіру серед православних в Україні.
It is obvious, that this is information sabotage that on the eve of important events should bring disputes and distrust among the Orthodox Christians in Ukraine.

США знову заявляють про свою підтримку свободи віросповідання та свободи релігійних груп, включаючи православних в Україні",- йдеться в письмовій заяві Помпео.
The U.S. reiterates its support for freedom of religion and freedom of religious groups, including Orthodox in Ukraine”,- said in a written statement Pompeo.

У Кремлі пообіцяли захищати інтереси православних в Україні«політико-дипломатичним шляхом», однак заявили, що не мають наміру втручатися в«міжцерковний діалог».
The Kremlin vowed to protect the interests of Orthodox believers in Ukraine“politically and diplomatically,” claiming Moscow did not intend to interfere in the“interchurch dialogue.”.

Він також висловив переконання, що рішення про автокефалію призведе до єдності всіх православних в Україні, бо вже 30 років як вони розділенні.
The Ecumenical Patriarch expressed conviction that the decision on autocephaly would lead to the unity of all Orthodox in Ukraine, as they have been in separation for 30 years already.

Глава держави наголосив, що початок місії Екзархів Вселенського патріархату в Україні Архієпископа Даниїла та Єпископа Іларіона є надзвичайно важливою подією для усіх православних в Україні.
The Head of State emphasized that the beginning of the mission of the Exarchs of the Ecumenical Patriarchate in Ukraine, Archbishop Daniel and Bishop Ilarion, is an extremely important event for all Orthodox people in Ukraine.

Під час зустрічі Вселенський патріарх висловив переконання, що рішення про автокефалію призведе до єдності всіх православних в Україні, тому що 30 років вони перебувають у розколі.
The Ecumenical Patriarch expressed conviction that the decision on autocephaly would lead to the unity of all Orthodox in Ukraine, as they have been in separation for 30 years already.

Щодо питання, яке найбільше хвилює православних в Україні, а саме визнання автокефалії нашої Церкви, то маємо наголосити на тому, що воно знаходиться у компетенції Вселенського Патріарха і Матері-Церкви Константинопольської.
Regarding the issue that is of greatest immediate concern to most Orthodox Christians in Ukraine, the recognition of the autocephaly of our Church, we emphasize that this decision is within the jurisdiction of the Ecumenical Patriarch and our Mother Church of Constantinople.

Більше того, дії Константинопольського Патріархату вже спричинили те, що можливість відновлення єдності православних в Україні відкинута надовго, якщо не назавжди.
Moreover, the actions of the Constantinople Patriarchate have already resulted in the impossibility of restoring unity of Orthodox Christians in Ukraine for the foreseeable future, if ever.

Я впевнений, що рішення про автокефалію призведе до єдності та об'єднання всіх православних в Україні»,- зазначив Вселенський патріарх Варфоломій після підписання угоди.
I am confident that the decision of autocephaly will lead to unity and unification of all Orthodox in Ukraine,”- said Ecumenical Patriarch Bartholomew after the signing of the agreement.

Путін та інші представники керівництва РФ вже виступають з відкритими заявами про готовність Росії«захищати православних в Україні», зокрема застосовуючи військову силу.
Putin and other representatives of the leadership of the Russian Federation are already making open statements about Russia's readiness to move on to“protecting the Orthodox in Ukraine”, including with the use of armed force.

Єдине зрозуміле для нас витлумачення слів Святійшого Патріарха Варфоломія може полягати в тому, що він мав на увазі повернення всіх православних в Україні до молитовного і євхаристичного єднання, яке є виявом повноти єдності Церкви.
The only comprehensible interpretation of His Holiness Bartholomew's words for us is that he referred to returning of all the Orthodox in Ukraine to the prayerful and Eucharistic communion, which is a manifestation of the Church unity.

Також у розколі звинувачується Константинопольський Патріархат, дії якого"спричинили те, що можливість відновлення єдності православних в Україні відкинута надовго, якщо не назавжди".
Moreover, the actions of the Patriarchate of Constantinople have already led to the situation in which the possibility for unity of the Orthodox in Ukraine has been thrown away for long, if not forever.

Дії Константинопольського Патріархату вже призвели до того, що можливість відновлення єдності православних в Україні відкинута надовго, якщо не назавжди".
Moreover, the actions of the Patriarchate of Constantinople have already led to the situation in which the possibility for unity of the Orthodox in Ukraine has been thrown away for long, if not forever.

Також у розколі звинувачується Константинопольський Патріархат, дії якого"спричинили те, що можливість відновлення єдності православних в Україні відкинута надовго, якщо не назавжди".
Moreover, the actions of the Patriarchate of Constantinople have already led to the fact that the possibility of restoring the unity of the Orthodox in Ukraine has been put off for a long time, if not forever.

Митрополит подякував Сполученим Штатам Америки за зусилля, спрямовані на захист свободи віросповідання в усьому світі, а потім- за підтримку права православних в Україні на незалежну Церкву, згідно з власним вибором"- йдеться в повідомленні.
The metropolitan thanked the United States for its efforts to protect religious freedom around the world and for its support for the right of Orthodox believers in Ukraine to have an independent church in accordance with their own choice," the article said.

Також потрібно досягти єдності між православними в Україні.
We also need to achieve unity between the Orthodox in Ukraine.”.

Також потрібно досягти єдності між православними в Україні.
Also, unity between the Orthodox in Ukraine must be achieved.