Що таке ПРАВОСЛАВНИХ ВІРЯН Англійською - Англійська переклад

• orthodox believers

Приклади вживання Православних вірян Українська мовою та їх переклад на Англійською

Молитовник православних вірян.
Prayers of the Faithful.

П'ятниця вже є традиційним не м'ясним днем для католиків і православних вірян.
Friday is traditionally already a meat-free day among Catholics and Orthodox.

Січня- особливий день для всіх православних вірян- Різдво Христове.
January 7- a special day for all Orthodox believers- Christmas.

Живі спільноти православних вірян несуть свідоцтво своєї віри.
Living communities of Orthodox believers bear witness to their faith.

Також досі не припиняється порушення прав православних вірян у Північній Македонії.
Also, the violation of the rights of Orthodox believers in Northern Macedonia has not yet ceased.

Вперше ми матимемо Європейську зустріч у місці, де живе так багато православних вірян.
It is the first time that we shall have the European Meeting in a place where many Orthodox believers live.

Помісна церква- це об'єднання всіх православних вірян, яке створюється за територіальним принципом.
The local church is an association of all Orthodox believers, which is created by the territorial principle.

Рік минулий був непростим для всієї Православної Церкви, і особливо для православних вірян України.
This year was very difficult for the whole Orthodox Church and especially for the Orthodox believers of Ukraine.

Вона особливо закликає уряди країн цього регіону захистити християнське населення, православних, вірян стародавніх Церков Сходу та інших християн, що досі живуть у цій колисці християнства.
In particular, she addresses an appeal to governments in that region to protect the Christian populations- Orthodox, Ancient Eastern and other Christians- who have survived in the cradle of Christianity.

Рік минулий був непростим для всієї Православної Церкви, і особливо для православних вірян України.
The outgoing year was not easy for the entire Orthodox Church and especially for the Orthodox believers of Ukraine.

Під час цих зборів радикали вигукували образи на адресу православних вірян села, а також запевняли, що уніатські священики за кілька днів увійдуть до православного храму на честь Різдва Пресвятої Богородиці за будь-якої ціни.
During that gathering, radicals yelled insults at the Orthodox faithful and assurances that Uniate priests will enter the Orthodox church of the Nativity of Our Lady by all means in a matter of days.

Процес переходу громад з однієї юрисдикції у іншу, який в Україні пожвавився в останні роки, торкнувся не лише православних вірян.
The process of transition of religious communities from one jurisdiction to another, which has revived in Ukraine in recent years, has affected not only Orthodox believers.

Все це означає, що вигнанцями у власній країні стане більшість православних вірян, у яких будуть масово відбирати храми та монастирі не такими хуліганськими методами, як це було досі, а нібито на законних підставах.
All this means that the majority of the Orthodox Christians will become outcasts in their own country and that church buldings and monasteries will be taken away from them on a massive scale- and not by violent means as it has been done so far, but on allegedly lawful grounds.

Це результат багаторічної боротьби багатьох українських християн проти панування УПЦ МП і прагнень багатьох православних вірян в Україні.
It is the result of a decades long struggle of many Ukrainian Christians against the dominance of the UOC-MP and of aspirations of many Orthodox believers in Ukraine.

Не секрет, що приблизно у половині наших парафій та у деяких медіа, що популярні серед православних вірян УПЦ в регіонах, а також у літературі, що розповсюджується на парафіях, культивується та підтримується російська ідентичність, а українська або просто ігнорується, або проголошується чужою та незаконною.
It's no secret that in the most of the parishes of Moscow Patriarchate in Ukraine and in some media, popular among believers of this Church in the rural regions, as well as in the literature which is spread in its parishes, the Russian identity is being cultivated and supported pretty openly, and the Ukrainian identity is either simply ignored or declared alien and illegal.

Тому отримання Україною автокефалії для своєї православної церкви можна розглядати як можливість подолати розкол між різними східнохристиянськими громадами на українській території та врешті-решт об'єднати більшість православних вірян, що живуть в Україні.
Therefore, Ukraine's acquisition of autocephaly for its Orthodox church can be viewed as an opportunity to heal the schism between the various Eastern Christian communities on Ukrainian territory, and to eventually unite most Orthodox believers living in Ukraine.

Християнська аскеза та утримання, які поєднують людину із сакраментальним життям Церкви, стосуються не лише монастирського життя, вони є рисами життя церковного в усіх його виявах, відчутним свідченням присутності есхатологічного духу в благословенному існуванні православних вірян.
Christian asceticism and the exercise of self-restraint, which connect man with the sacramental life of the Church, do not concern only the monastic life, but are characteristic of ecclesial life in all its manifestations, as a tangible witness to the presence of the eschatological spirit in the blessed life of the faithful.

Стало відомо, що частина священиків Української православної церкви Московського патріархату тим чи іншим чином підтримували ці протизаконні військові угруповання в їхній кампанії проти представників протестантських, євангельських і католицьких церков та православних вірян, які не визнають Московський патріархат.
Evidence has come to light that several priests of the Ukrainian Orthodox Church of Moscow Patriarchate have, to varying degree, supported these unlawful paramilitary groups in their campaign against representatives of Protestant, Evangelical and Catholic Churches and Orthodox believers who do not recognize the Moscow Patriarch[ate].

Марина Багрова, членкиня правління міжнародної спілки«Інститут національної політики», зазначила, що окрім вирішення історичної справедливості, перенесення святкування може допомогти ще й зовнішньополітичному курсу нашої країни, оскільки більшість європейський православних вірян святкують Різдво саме 25-го.
Maryna Bahrova, a member of the board of the Institute of National Policy international union, noted that in addition to the decision of historical justice, the change of the celebration's date can also help the foreign policy of our country, as most European Orthodox believers celebrate Christmas on the 25th.

Він заявив, що православні віряни з Росії тепер бояться здійснювати паломництво.
He stated that Orthodox believers from Russia were now afraid to make a pilgrimage.

Всі православні віряни можуть брати повну участь у літургійному житті і церковних таїнствах в наших парафіях.
All orthodox believers can take full part in liturgical life and church sacraments in our arrivals.

Православна діаспора- православні віряни різних народів і Помісних Церков, які постійно проживають і здійснюють повноцінне церковне життя в країнах, де велика частина населення неправославна.
The Orthodox Diaspora- the Orthodox faithful in various countries and Local Churches who live and lead a full-fledged church life in countries in which most of the population are non-Orthodox.

Грузинська православна церква вирішила не відправляти офіційну делегацію на месу на стадіоні імені Михайла Месхі, кажучи, що православні віряни не можуть брати участь в католицьких службах.
The Georgian Orthodox Church decided not to send an official delegation to the Mass at Mikheil Meskhi Stadium, saying that Orthodox faithful cannot participate in Catholic services.

Цього разу начальник Коломийського відділу поліції ГУНП в Івано-Франківській області Остап Романович Білейчук особисто заборонив православним вірянам зайти до церкви, яка була передана їм у користування ще у 1991 році, та наголосив, що якщо віруючі чимось незадоволені, то вони можуть оскаржити його дії у суді.
Ostap Bileychuk, head of the Kolomyia department of the police of the State Unitary Enterprise in Ivano-Frankivsk region, personally banned Orthodox believers from entering the church, which was transferred to them for use in 1991, and noted that if believers are dissatisfied with something, they can go to court.

Після цього православні віряни стали називати старця Богоприимцем.
From then on, conservative Orthodox believers were called Old Believers..

Все православні віряни можуть брати повну участь у літургійному житті і церковних таїнствах в наших парафіях",- йдеться у тексті.
All Orthodox Christians can fully take part in liturgical life and church sacraments at our parishes," the document said.

Саме через цей конфлікт православні віряни в Україні і українська держава просили автокефалію, щоб Православна церква в Україні була незалежна відвпливу чужої, ворожої держави",- відповідає на ці закиди архієпископ Іов.
It is because of this conflict that Orthodox believers in Ukraine and the Ukrainian state requested autocephaly so that the Orthodox Church in Ukraine would be independent of the influence of another, hostile state“,- Archbishop Iov answers these complaints.

По-третє, як можна визнавати ПЦУ, яка займається захопленнями православних храмів, прихильники якої б'ють православних священиків і вірян, виганяють їх із будинків разом із сім'ями, забирають майно, всіляко погрожують і залякують?
Thirdly, how can one recognize the OCU, which is involved in the seizure of Orthodox temples, whose supporters beat Orthodox priests and believers, drive them out of their homes with their families, take property, threaten and intimidate in every way possible?

Також хочу засвідчити нашу подяку Президенту України і всім, хто разом з ним та під його керівництвом трудився, щоб допомогти нам звершити мрію поколінь українських православних ієрархів та вірян мати єдину помісну автокефальну православну церкву.
I would also like to express our gratitude to the President of Ukraine and all those who worked with him and under his leadership to help us accomplish the dream of generations of Ukrainian Orthodox hierarchs and believers to have an Autocephalous Orthodox Church.

Більшість українських політиків хотіла б нейтралізувати вплив Російської православної церкви на українських вірян.
The majority of Ukrainian politicians would like to neutralize the influence of the Russian Orthodox Church on Ukrainian believers.