Що таке ПРАВОСЛАВНІЙ ВІРІ Англійською - Англійська переклад

• orthodox faith

Приклади вживання Православній вірі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він виховувався в грецькій православній вірі.
He was raised in the Greek Orthodox faith.

В православній вірі в році буває 179 пісних днів і це не просто так.
There are 179 Lenten days in the Orthodox faith in a year, and it is not for nothing.

Свою дочку вона виховала в православній вірі.
His daughter she raised in the Orthodox faith.

Всі краї, і городи, і народи почитають і славлять кожний свого учителя, того, що навчив їх православній вірі.
All countries and cities and men honor and glorify their teacher who has taught them the Orthodox faith.

Новий святитель мудро управляв своєю паствою, наставляючи її в Православній вірі і добродійному житті.
The new hierarch wisely governed his flock, guiding it in the Orthodox faith and virtuous life.

У православній вірі немає єдиного центру, разом з тим існують автокефальні національні церкви, очолювані патріархами.
In the Orthodox faith, no single center, however, there are autocephalous national churches headed by patriarchs.

Якщо хто і спасе свою душу, то тільки живучи в Православній вірі…».
If anyone will save his soul, it will be only through life in the Orthodox Faith.

У православній вірі немає єдиного центру, разом з тим існують автокефальні національні церкви, очолювані патріархами.
In the Orthodox faith is not only an established center, but there are autocephalous national church, headed by patriarchs.

У дитинстві вона втратила матір, і батько віддав її на піклування годувальниці, яка виховала Марину в православній вірі.
In infancy she lost her mother, and her father gave her into the care of a nursemaid, who raised Marina in the Orthodox Faith.

В православній вірі немає єдиного усталеного центру, натомість існують автокефальні національні церкви, очолювані патріархами.
In the Orthodox faith is not only an established center, but there are autocephalous national church, headed by patriarchs.

Викликає жаль, що паломники, які залишаються стійкими у православній вірі, стикаються сьогодні з подібними труднощами і відчуженням в орієнтованому на гроші суспільстві.
It is sad that pilgrims, who remain steadfast in Orthodox faith, face nowadays such challenges and alienation in a money-centred society.

З Духовного заповіту святителя Митрофана відомо, що він« народився від благочестивих батьків і вихований ними в непорочному благочесті Східної Церкви, в православній вірі».
We know from St Metrophanes' will that he"was born of pious parents and was raised by them in the incorrupt piety of the Eastern Church, in the Orthodox Faith.".

Тоді святий Прокл повернувся у столицю і проповідував Слово Боже в храмах Константинополя, укріплюючи слухачів в Православній вірі, викриваючи злочестивих єретиків.
St Proclus then returned to the capital and preached the Word of God in the churches of Constantinople, strengthening listeners in the Orthodox Faith and denouncing the impiety of the heretics.

З Духовного заповіту святителя Митрофана відомо, що він« народився від благочестивих батьків і вихований ними в непорочному благочесті Східної Церкви, в православній вірі».
From the Spiritual last-testimony of Sainted Mitrophan is known, that he"was born of pious parents and was raised by them in the incorrupt piety of the Eastern Church, in the Orthodox faith".

Я вихований в православній вірі, так само виховані і четверо моїх дітей, тому протестантська Англія навряд чи може повністю замінити мені батьківщину, хоча і Англію я люблю і захоплююсь нею.
I was brought up in the Orthodox faith, as are my four children, and cannot feel altogether at home in a Protestant materialistic country like England- though I should say that there is much about England that I admire and love.

Але на жаль, мало хто знає і розуміє, що вінчання несе в собі не тільки"отримання Божого благословення на шлюб", але і на народження і виховання дітей у православній вірі.
But unfortunately, not everyone knows and understands that a wedding is not only the"receiving God's blessing on the marriage, but also the birth and upbringing of children in the Orthodox faith.

Якщо хто і спасе свою душу, то тільки живучи в православній вірі, бо немає іншої віри, кращої, ніж наша чиста і свята Віра Православна»(із заповіту преподобного Феодосія великого князя Ізяслава).
If anyone saves his soul, then only living in the Orthodox faith, for there is no other faith better than our pure and holy Orthodox Faith” (from the testament of St. Theodosius to Grand Prince Iziaslav).

Коли святих сповідників Василія і Прокопія звільнили разом з іншими шанувальниками святих ікон, вони продовжили свій чернечий подвиг, наставляючи багатьох у православній вірі і добродійному житті.
When the holy Confessors Basil and Prokopios were set free together with other venerators of holy icons, they continued with their monastic efforts, instructing many in the Orthodox faith and the virtuous life.

Хотіли б нагадати, що РПЦ вимушено проголосила свою автокефалію внаслідок духовної зради Константинопольського Патріархату православній вірі та підписання унії з Римом на Фераро-Флорентійському соборі 1439 року.
We would like to recall that the Russian Orthodox Church was forced to declare its autocephaly as a result of the betrayal of the Orthodox Faith by the Constantinople Patriarchate with the signing of a pact of unity with Rome at the Ferrara-Florence Council of 1439.

Я хочу попросити всіх православних братів в Україні, щоб вони знаходилися під омофором Митрополита Онуфрія, щоб вони підтримали свою Церкву, щоб вони залишилися вірними Православній вірі.
I want to ask all Orthodox brothers in Ukraine to be under the omophorion of Metropolitan Onuphry, to support his Church, to remain faithful to the Orthodox faith.

Цікавим під таким кутом зору є поглиблене дослідження компонентів української«протонації» після Люблінської унії 1569 року, що базувалася на політичній культурі Речі Посполитої, православній вірі та руській культурі в широкому розумінні цього поняття.
From this perspective, it would be extremely interesting to analyse more closely the components of the Ukrainian proto-nation after the 1569 Union of Lublin, which was based on Rzeczpospolita's political culture, the orthodox faith and the culture of Rus' in a broad sense.

Православна віра буцімто сприяла схильності селянина надавати перевагу спільним інтересам над особистими.
Orthodox faith seemedpromoted peasant tendency to reweightthe common interest above personal.

Православна віра святкує іменини святого римлянина Іоанна Кассіана.
The Orthodox faith celebrates the name-day of the holy Roman John Cassian.

Православна віра в цих місцях дуже міцна.
The Orthodox Faith here is very strong.

Наша православна віра не дозволяє нам вбивати один одного.
Our Orthodox Faith does not allow us to kill each other.

Таким чином, Православна віра є догматикою у такій же мірі, як і наука.
Therefore, Orthodox faith is as dogmatic as science is.

Він буде великим реформатором і в нього буде сильна Православна віра.
He will be a great reformer, and he will be strong in the Orthodox faith.