Що таке ПРАГМАТИЧНОЇ Англійською - Англійська переклад

• pragmatic

Приклади вживання Прагматичної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Антропологія з прагматичної точки зору.
Anthropology from a practical point of view.

Ми домовились надати більш прагматичної підтримки нашому діалогу щодо наслідків тимчасової окупації Кримського півострова.
We agreed to provide more pragmatic support to our dialogue regarding the consequences of the temporary occupation of the Crimean peninsula.

Речниця глави держави наголосила, що"сьогодні ми маємо говорити про те, що маємо перейти у курс прагматичної і спокійної дипломатії.
A spokeswoman for the head of state added that“today we should talk about the need to move to a course of pragmatic and calm diplomacy.

Версія прагматичної теорії Вільяма Джеймса часто підсумовується в його заяві"Істинне" є лише ресурсом нашого способу мислення, так само, як"право" є лише ресурсом нашого способу поведінки".
William James's version of the pragmatic theory is that“the‘true' is only an expedient in our way of thinking, just as the‘right' is only an expedient in our way of behaving.

Будь-які азартні ігри- це, передусім, розвага, за яку платить відвідувач, тому з прагматичної точки зору розраховувати на те, що гемблінг принесе відвідувачеві прибуток- погана ідея.
Any gambling activities are primarily entertainment, which is paid for by players, so from the pragmatic point of view, it is a bad idea to think that gambling will bring a profit to players.

Із прагматичної точки зору такий перенос також є доречним, адже є українці, які святкують Різдво за юліанським календарем, 25 грудня,- це прихожани УГКЦ та католицької церкви.
From a pragmatic point of view, such a change is also appropriate, since there are some Ukrainians, who celebrate Christmas on the Julian calendar on December 25- they are parishioners of the UGCC and the Catholic Church.

Коли я дивлюся на нинішню економічну ситуацію в Саудівській Аравії, то логічним наслідком має бути лише зменшення регіональної ролі та проведення більш прагматичної зовнішньої політики",- каже Себастіан Зонс.
Looking at the current economic situation in Saudi Arabia, the next logical consequence has to be to wind down the regional role and to follow a more pragmatic foreign policy," says Sebastian Sons.

Версія прагматичної теорії Вільяма Джеймса часто підсумовується в його заяві"Істинне" є лише ресурсом нашого способу мислення, так само, як"право" є лише ресурсом нашого способу поведінки".
William James 's version of pragmatic theory, while complex, is often summarized by his statement that"the'true' is only the expedient in our way of thinking, just as the'right' is only the expedient in our way of behaving.

Придивляючись до життя цих видатних Предстоятелів УГКЦ XX століття, можемо помітити, що їхня мова, така звична для тогочасної епохи, стає деколи майже незрозумілою для прагматичної логіки епохи нинішньої.
Observing the life of these prominent heads of the UGCC of the 20th century, we notice that their language, usual for that time, sometimes becomes almost incomprehensible for the pragmatic logic of the current epoch.

Будь-яке дослідження може бути як рандомізованим, так і нерандомізованим і мати будь-який ступінь прагматичної та пояснювальної сили, залежно від плану дослідження, причому рандомізація є найкращим методом, якщо це можливо.
Any trial can be either randomized or nonrandomized and have any degree of pragmatic and explanatory power, depending on its study design, with randomization being preferable if practicably available.

Якщо вважати як основоположник“MailChimp”, Бен Честнат, в пошуку професії нам слід відмовитися від нашої одержимості пошуком того, що ми любимо робити, на користь його більш прагматичної мантри: любіть те, що ви робите.
If MailChimp founder and email marketing guru, Ben Chestnut, is to be believed, we should abandon our obsession with finding something we love doing, in favour of his more pragmatic mantra: love what you do.

Дана програма спрацьовує інформаційну технологію для забезпечення прагматичної, логічної та цілісної структури, що зменшує витрати і ризик під час її експлуатації, крокуючи в ногу з глобальною інтернет революцією.
The framework leverages information technology to provide a pragmatic, logical and coherent structure that aims to reduce the costs and risk of operating information technology while keeping in step with the global internet revolution.

І, звісно, київська влада повинна нарешті зрозуміти, що спільним інтересам відповідає не конфронтація між Росією та Україною, а розвиток прагматичної співпраці на основі довіри й взаєморозуміння.
And, of course, the Kiev authorities should finally understand that it is not confrontation between Russia and Ukraine that is in the common interest, but the development of pragmatic cooperation based on trust and mutual understanding.

У колі наукових інтересів вчено­го- аналіз трансформаційних процесів соціально-економічного розвитку України, актуальні питання визначення парадигми у географії в сучасних умо­вах, посилення її прагматичної функції та інші.
In the circle of scientific interests of the scientist- analysis of the transformational processes of socio-economic development of Ukraine, actual issues of determining the paradigm in geography in modern conditions, strengthening of its pragmatic function, etc.

Вона описує циклічне чергування державної політики між моментами прагматичної капітуляції перед ринковими силами, якими пояснюється весь розвиток, та періодами ідеологічної жорсткості і відновлення державного контролю, які пояснюють усі економічні труднощі.
It describes a cyclical alternation of government policy between moments of pragmatic capitulation to market forces, which account for any progress, and periods of ideological rigidity and re-assertion of state control, which account for all economic difficulties.

Школа запропонує унікальну можливість вирішувати єгипетські предмети з усіх цих різних точок зору, з теоретичної та більш прагматичної перспективи, викриваючи учасників різноманітних музейних практик завдяки захоплюючому досвіду в музейній обстановці…[-].
The school will offer the unique opportunity to tackle Egyptian objects from all these different angles, from theoretical to more pragmatic perspectives, exposing participants to a variety of museum practices thanks to an immersive experience in a museum environment.

Завершення“першого етапу” реформування та імплементації вимагає прагматичної і системної роботи з основним фокусом на реформування системи тарифоутворення(зміна економічної бізнес-моделі), допуск приватної тяги(початок формування конкурентного ринку), пріоритетні інвестиції в інфраструктуру(цільова завдання“Укрзалізниці”).
Completion of the"first stage" of reform requires pragmatic and systematic work with a main focus on reforming the tariff system(changing the economic business model), admission of private traction(the beginning of the formation of a competitive market), and priority investments in infrastructure(the target goal of"Ukrzaliznytsia").

Директор Фонду Антон Найчук представив результати дослідження внутрішньополітичних процесів у Російській Федерації, зовнішньополітичних пріоритетів Кремля та можливих сценаріїв вироблення прагматичної політики України для відновленні власної територіальної цілісності й протидії новим викликам національної безпеки.
Anton Naychuk, the director of the Fund, presented results of the study which embraces domestic political processes in the Russian Federation, foreign policy priorities of Kremlin and possible scenarios for the development of pragmatic Ukrainian policy to restore territorial integrity and counter new challenges to national security.

Вагома допомога від адміністрації штату, проведена реструктуризація під егідою арбітражного суду впродовж відносно короткого періоду часу, і вихід General Motors на новий рівень- все це є хорошим прикладом американської правової і фінансової делікатності, а також прагматичної готовності до втручання держави, коли на це є підстави.
Weighty assistance from the state government, restructuration under the auspices of the arbitral tribunal within a relatively short period of time, and General Motors moving to a new level- all this is a good example of the American legal and financial sensitivity, as well as a pragmatic willingness to state intervention, when it is reasonable.

Не можу сказати, що військове співробітництво з Європейським Союзом є дуже потужним та дуже успішним, як у НАТО. Але воно започатковане, розвивається, разом з тим- потребує певного правильного розуміння, фінансування, визначення такої собі прагматичної кількості залучення до цього…”,- наголосив військовий аналітик Інституту Євро-Атлантичного співробітництва Ігор Козій.
I can not say that military cooperation with the European Union is very powerful and very successful, as NATO. But it is initiated, developing, at the same time- it needs a certain correct understanding, financing, and determination of a pragmatic number of such involvement…"- said Igor Koziy, a military analyst at the Euro-Atlantic Cooperation Institute.

Примітно, що, на відміну від таких популярних литовських романів про дорослішання, як«У тіні вівтарів»(1933), та«Пороги Бенедіктаса»(2008), незалежність пов'язана не з визнанням покликання, таланту чи особливості людини, а зі свободою бути відокремленою від будь-якої спільноти, відмежуватися від прагматичної, навіть інколи альтруїстичної, форми соціальності.
It is noteworthy that, unlike in such popular Lithuanian coming-of-age novels as Altorių šešėly(In the Shade of the Altars, 1933) by Vincas Mykolaitis Putinas or Benedikto slenksčiai(Benediktas's Thresholds, 2008) by Laura Sintija Černiauskaitė, independence is associated not with recognition of a person's vocation, talent, or singularity, but with the freedom to be separate from any community, to become dissociated from pragmatic- even if altruistic- forms of sociality.

І навіть більше, всупереч російській ідейній традиції та практиці боротьби з ісламським фундаменталізмом на Північному Кавказі ефесбешники«дружать» з представниками салафітських течій в Криму(прибічників хабашизму, ваххабізму, партії«Хізб ут-Тахрір» та релігійної організації«Ат-Такфір валь-Хіджра») і організованим з етнічних татар злочинним угрупованням«Імдат», яке використовується для провокування деструктивних процесів серед поміркованої і прагматичної частини кримськотатарського народу.
Moreover, contrary to the Russian intellectual tradition and practices of struggle against Islamic fundamentalism in the North Caucasus, FSBmen are“friends” with representatives of Salafi movements in the Crimea(supporters of Habashizm, Wahhabism, the party“Hizb ut-Tahrir” and the religious organization“Al-Takfir wal-Hijra”) and the organized out of ethnic Tatars criminal gang“Imdat”, which is used to provoke destructive processes among moderate and pragmatic part of the Crimean Tatar people.

Цілісність і прагматичне, професійне та ефективне співробітництво і безпрограшний бізнес-філософія;
Integrity and pragmatic, professional and efficient, cooperation and win-win business philosophy;

Однак поліція здебільшого буде прагматичною і прийме пластифіковану кольорову фотокопію.
However, the police will mostly be pragmatic and accept a plasticized color photocopy.

Мій досвід лежить у прагматичній площині людської діяльності.
My experience lies in the pragmatic field of human activity.

Звісно, мета будівництва таких обсерваторій була суто прагматичною.
Of course, the construction purpose of such observatories was purely pragmatic.

Сила нашої спільноти полягає у взаємній повазі, співпраці і відповідальній прагматичній поведінці.
Our community is made strong by mutual respect, collaboration and pragmatic, responsible behavior.

Тому наша зовнішня політика має бути виключно прагматичною".
Therefore, our foreign policy should be purely pragmatic.".