Що таке ПРАГНЕННЯ СВОБОДИ Англійською - Англійська переклад

• desire for freedom
• the craving for freedom
• the quest for freedom
• aspiration for freedom

Приклади вживання Прагнення свободи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна з них- прагнення свободи.
One is the pursuit of liberty.

Але прагнення свободи було сильнішим.
But freedom of movement was harder.

Нічого, окрім нічим не обмеженого прагнення свободи.
Nothing, except an untamed expression of the desire for freedom.

Але прагнення свободи було сильнішим.
But the desire for freedom is stronger.

Це, на мою думку, свідчить про наші спільні цінності та дуже сильне прагнення свободи.
Our nations are bound by our shared values and a strong commitment to freedom.

Наша збережена духовність і прагнення свободи- це виклик мертвонародженій претензії Кремля на«Третій Рим».
Our preserved spirituality and aspiration for freedom is a challenge to a Kremlin's stillborn claim to being“the Third Rome.”.

Але ж виглядає ясним, що багато людей в арабських країнах якраз поділяють універсальне прагнення свободи.
But it seems clear that many people in Arab nations do share a universal hunger for liberty.

Я відмовляюся визнавати, що кайдани рабства можуть бути сильнішими, ніж прагнення свободи",- додав Кайлаш Сатіярті.
I refuse to accept that the shackles of slavery can ever be… stronger than the quest for freedom," Satyarthi said.

Це було дуже важливим сигналом, що американський народ та його лідери підтримують наше прагнення свободи.
It was a very important signal that American people and their leaders support our striving for freedom.

Я відмовляюся визнавати, що кайдани рабства можуть бути сильнішими, ніж прагнення свободи",- додав Кайлаш Сатіярті.
I refuse to accept that the shackles of slavery can ever be stronger than the quest for freedom,” India's Kailash Satyarthi said.

Упродовж тисячолітньої історії однією з основоположних цінностей українців було прагнення свободи.
For thousands of years, one of the fundamental values of Ukrainians has been the desire for freedom.

Засаднича мотивація до демократії- людське прагнення свободи вибору- починає відігравати усе важливішу ролю.
The basic motivation for democracy- the human desire for free choice- starts to play an increasingly important role.

Це було дуже важливим сигналом, що американський народ та його лідери підтримують наше прагнення свободи.
It was a powerful message that people and leaders of the United States support our pursuit of freedom.

Щоб захистити прагнення свободи жертв Голокосту та їх сімей, президент Трамп надав пріоритетного значення вивезенню Палія.
To protect the promise of freedom for Holocaust survivors and their families, President Trump prioritized the removal of Palij.”.

Упродовж тисячолітньої історії однією з основоположних цінностей українців було прагнення свободи.
During the thousand-year history one of the main features of Ukrainians was the willingness of the freedom.

Ними стали: український кінорежисер, незаконно ув'язнений в Росії, Олег Сенцов- за незламне прагнення свободи та громадянську гідність;
They are: Ukrainian film director, illegally imprisoned in Russia, Oleg Sentsov- for his unshakable desire for freedom and civic dignity;

Що без прагнення свободи, без політичної хоробрості або бачення майбутнього, Європа не є якоюсь одиницею, лише звичайним простором.
Without a drive for freedom, without political courage or a vision for the future, Europe isn't an entity, only a space.

Дипломат запевнив, що незважаючи на віддаленість у тисячі кілометрів, ми поділяємо любов до своєї землі, прагнення свободи та маємо подібний духовний світогляд.
The diplomat assured us that, despite the distance of thousands of kilometers, we share a love for our land, a desire for freedom and a similar spiritual outlook.

Виставка демонструє, що прагнення свободи, гідного рівня життя, поваги до громадян є універсальними принципами, які поділяють усі люди.
The exhibition demonstrates that the aspiration for freedom, decent living standards, respect for citizens are the universal values shared by all people.

Щоб приспати ці підозри й запрягти у свій віз найсильніший політичний мотив- прагнення свободи- соціалісти дедалі більше почали обіцяти«нову свободу».
To allay these suspicions and to harness to its cart the strongest of all political motives--the craving for freedom-- socialists began increasingly to make use of the promise of a"new freedom.".

Не дивно, що режим, який вважає демократію і права людини концепціями, які загрожують його легітимності, змушує замовкнути незалежні голоси та придушує прагнення свободи слова та свободи інформації.
It is not surprising that a regime that regards democracy and human rights as ideas that threaten its legitimacy should be trying to silence independent opinions and hopes of free speech and freedom of information.

Аби позбутись цих підозр та взяти до себе в арсенал найсильніший з усіх політичних мотивів- прагнення свободи- соціалісти розпочали дедалі більше обіцяти«нову свободу».
To allay these suspicions and to harness to its cart the strongest of all political motives--the craving for freedom-- socialists began increasingly to make use of the promise of a"new freedom.".

Здається, наш перший прабатько не зовсім правильно розумів свій привілей всесвітнього монарха, бо«прагнення свободи стало першопричиною Адамового падіння».
Our first parent, it seems, did not adequately appreciate his privilege as universal monarch, for'the desire of liberty was the first cause of the fall of Adam'.

Якщо буде потрібно, то підтримайте її і допоможіть нам збудувати таку країну, яка б забезпечила всі фундаментальні бажання і прагнення свободи, справжньої демократії і незалежності»,- звернувся до міжнародних партнерів очільник греко-католиків.
If necessary, support it and help us build a country that would provide all the fundamental desires and aspirations of freedom, genuine democracy and independence," the Greek Catholic leader addressed to international partners.

З цим постійним прагненням свобода також дуже важлива для Лучника.
With this constant pursuit, freedom is also very important to the Archer.

І я добре усвідомлюю глибинний зв'язок сучасного правозахисту з тим самим прагненням свободи,«нашого одвічного гріха і нашої одвічної гордості».
I am strongly aware of the profound link of modern human rights defence with that very yearning for freedom-“our age-old sin, and our age-old pride”.

За її словами, якщо історія щось означає для німців, то саме їх обов'язок підтримувати Україну в її прагненні свободи і гідності.
According to her, if history does mean something to Germans, then it is their responsibility to support Ukraine in its aspiration to freedom and dignity.