Приклади вживання Практично половина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Практично половина друзів недолюблюють один одного.
Most of my friends dislike each other.Серед тих, хто вважає себе азартною людиною, таких практично половина.
Among those who consider themselves venturesome, there is almost a half of such.Практично половина британців живе з хронічними болями.
Nearly half of British population living with chronic pain.Якщо подивитися на портфель пасивів, практично половина- пасиви юросіб у валюті.
If you look at the portfolio of liabilities, almost half of it are the liabilities of legal entities in foreign currency.Практично половина випадків раку в США пов'язані з вживанням тютюну.
Almost half of cancer cases in the US are linked to tobacco use.Саме в Італії розташувалася село довгожителів, практично половина населення там віком понад 70 років.
In Italy, the village of centenarians, almost half of the population there above the age of 70 years.Примітно, що практично половина активних користувачів Інтернету живуть в азіатських країнах.
It is noteworthy that almost half of active Internet users live in Asia.Люди вибирають методів інтернет-реклами, тому що практично половина населення земної кулі знає HTML.
People opt for internet advertising methods because practically half of the world's population knows HTML.У наш час практично половина всіх нових видів бізнесу сконцентрована на потребах малюків.
In our time, almost half of all new businesses focused on the needs of the baby.Про це свідчить хоча б той факт, що практично половина штатних працівників порткомфлоту ОМТП в 1970-80-х рр….
This is evidenced by at least the fact that almost half of full-time employees portkomflota OMTP in 1970-80-ies.Сьогодні практично половина жителів Європейського Союзу регулярно використовує Інтернет.
Вчені виявили, що кішки вбивають 338 видів птахів- це практично половина всіх австралійських видів птахів.
A second study found records of cats killing 338 native bird species- almost half of Australia's native bird species.У ссавців, практично половина геному(45-48%) складається з транспозонів або залишків транспозонів.
In mammals, almost half the genome(45% to 48%) is transposons or remnants of transposons.Тобто людина, яка приїжджає вирішувати свої справи, у неї практично половина світлового дня іде лише на дорогу.
So Практично половина з депортованих, у своїй більшості жінки і діти, померли в період з 1944 по 1947 роки.
Nearly half of those deported, mostly women and children, perished between 1944 and 1947.Що«Україна- навіть не держава», що практично половина території України є«споконвічно російськими землями», переданими Україні Росією.
That“Ukraine is not even a country,” that practically half of the territory of Ukraine is“historical Russian land” given to Ukraine by Russia.Практично половина населення Йорданії зосереджена в Аммані, так як економічні і кліматичні умови в місті оптимальні.
Nearly half of the Jordan's population lives in Amman due to the optimum economic and climate conditions.До 2016 року, за прогнозами,кількість інтернет-користувачів складе близько трьох мільярдів, а це практично половина всіх людей, що населяють землю.
By 2016, according to forecasts,the number of Internet users will Практично половина наших конкурентів з тієї чи іншої продукції відмовилась від участі в Промисловому форумі.
Nearly half of the competitors who perform either this or that product refused to participate in the Industry Forum this year.Периферіяіческіе судини- на пацієнтів з діабетом доводиться практично половина всіх випадків ампутації кінцівок, а в 9-20% випадків протягом року- повторна ампутація.
Peripheralsof sul vessels- for patients with diabetes have to almost half of all cases of amputation, and in 9-20% of cases during the year- repeated amputation.Тобто практично половина членів НР(всього їх тоді було 17), була проти, а деякі категорично проти його кандидатури.
That is, almost half of the members of the SB(in total, then there were 17 of them), were against and some strongly against his candidacy.Праця цих людей формує 15% ВВП країни і майже 40% в загальному експорті країни,водночас на малих виробників припадає практично половина валової продукції сільського господарства.
The work of these people forms 15% of the country's GDP and Практично половина водних ресурсів країн центральноазіатського регіону формуються у високогірних річках, озерах і льодовиках країни.
Almost half of water resources of the Central Asian region are formed in high-altitude rivers, lakes and glaciers of the country.Недарма ж нині у CERN працює практично половина від усіх дослідників мікросвіту- приблизно 13000 фізиків, які представляють більше 500 наукових центрів і університетів різних країн, причому не лише Європи.
Not without reason, at present CERN employs almost half of all researchers in the microworld- about 13,000 physicists representing more than 500 research centers and universities in different countries, not only in Europe.Практично половина водних ресурсів країн центральноазіатського регіону формуються у високогірних річках, озерах і льодовиках країни.
Almost half of the water resources of the Central Asian region are formed in mountainous rivers, lakes and glaciers of the country.Більш того, практично половина всіх онкологічних захворювань виявляються на початковій стадії свого розвитку, що дозволяє істотно збільшити шанси хворого на одужання.
Moreover, almost half of all oncological diseases are detected at the initial stage of their development, which can significantly increase the patient's chances of recovery.Практично половина жителів планети(близько 40%) належить до підтипу, іменованого"сова", який представляє індивіда, комфортно почуває себе в нічний період.
Almost half of the world's inhabitants(about 40%) belong to a subtype called the"owl", which represents an individual who feels comfortable during the night.Практично половина виявлених у 2015 році вразливостей має високу ступінь ризику, причому найбільшу кількість вразливостей знайдено в продуктах найвідоміших виробників.
Nearly half of the vulnerabilities identified in 2015 are high-risk- and the majority of vulnerabilities were found in the products of the most well-known vendors.Практично половина виявлених у 2015 році вразливостей має високу ступінь ризику, причому найбільшу кількість вразливостей знайдено в продуктах найвідоміших виробників.
Almost half of the vulnerabilities identified in 2015 have a high degree of risk, with the largest number of vulnerabilities found in the products of the most famous manufacturers.
