Приклади вживання Працівниками міліції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але в 2011 році авторитарний лідер був повалений повстанцями та працівниками міліції за підтримки НАТО.
Травня від 10 до 12 людей було затримано працівниками міліції, серед них Андрій Єварніцкий та Денис Чернега.
On 28 May,10 to 12 people were detained by the police officers, amongst them Andrei Yevarnitsky and Denis Chernega.Державні органи мають також провестиефективне розслідування небезпідставної заяви про катування працівниками міліції.
The public organs must also conduct aneffective investigation into arguable allegation of torture by militia officers.Червня 2010 року заявники були затримані працівниками міліції за підозрою у вчиненні шахрайства.
On June 8, 2010 Така“порада” журналістам від прес-служби відображує справжній стан розуміння працівниками міліції своєї ролі і функцій.
Such“advice” to journalists from the pressservice reflects the real level of understanding by police officers of their role and function.В'ЯЗНІ СУМЛІННЯ28 травня від10 до 12 людей було затримано працівниками міліції, серед них Андрій Єварніцкий та Денис Чернега.
On 28 May,10 to 12 people were detained by the police officers, amongst them Andrei Yevarnitsky and Denis Chernega.Розглянуто актуальні питання психологічного супроводу заходів громадської безпеки тапсихопрофілактичної роботи з працівниками міліції.
Are considered actual question psychological support of measures of public safety andpsychopreventive work with police officers.Іван Н.(м. Хмельницький) був затриманий працівниками міліції 20 травня 2004 року, а доставлений до судді лише 26 травня 2004 року.
Ivan Nechiporuk(from Khmelnitsky) was detained by police officers on 20 May 2004, and brought before the judge only on 26 May 2004.Але заявник не надав жодних незалежних доказів, здатних підтвердити його заяви,ніби ушкодження були завдані працівниками міліції.
However, the applicant did not present any independent evidence capable ofconfirming his allegation that his injuries were caused by police officers.(Кіровоградська область) був затриманий працівниками міліції 10-го липня 2003 року за підозрою у вчиненні дрібного хуліганства(стаття 173 КпАП).
(from Kirovohrad Region) was detained by police officers on 10 July 2003 on suspicion of petty hooliganism(Article 173 of CAO).Та крадіжку з її квартири, провів очні ставки між заявником та кількома працівниками міліції, яких він звинувачував у жорстокому поводженні.
S murder and the theft from her flat organized confrontations between the applicant and several police officers implicated by him in his ill-treatment.Вересня, після спілкування з працівниками міліції у своїй квартирі, з п'ятого поверху викинувся і загинув від отриманих травм 38-річний чоловік.
On 18 September after talking with police officers in his flat, a 38-year-old man threw himself from the fifth floor and died of his injuries.У результаті вибухів загинули 12 осіб, дев'ять з яких були працівниками міліції, в тому числі начальник Кізлярського відділу внутрішніх справ.
In the blasts, twelve people have Заявник(Олексій Володимирович Афанас'єв, що проживає уХаркові) скаржився, що його було піддано катуванню працівниками міліції на порушення ст. 3 Конвенції.
The claimant(Oleksiy Afanasyev, resides in Kharkiv)complained that he was tortured by militiamen in defiance of clause 3 of the Convention.Наприклад, Андрій Яцута, затриманий 24 травня 2004 року працівниками міліції, 27 травня 2004 року звернувся до Харківського бюро судово-медичних експертиз, де пройшов обстеження.
Andriy Yatsuta, detained on 24 May 2004 by police officers, on 27 May turned to the Kharkiv Bureau of Medical Forensic Examination where he underwent examination.Однак, затримувались вони у місті Києві, під час подій 18 жовтня 2008 року,коли представники ГО«Патріот України» вчинили бійку з працівниками міліції.
However they were detained in Kyiv, during the events of 18 October 2008,when members of«Patriot of Ukraine» caused a brawl with police officers.За твердженнями постраждалих, під час цих подій жодного разу не було зроблено вимоги чи прохання працівниками міліції до демонстрантів, які б могли спричинити до таких звинувачень.
Witnesses state that at no point during these events did the police officers make any requests or demands to the demonstrators that might have resulted in these charges.В той же день мати заявника подала до прокуратури Ірпінського районуКиївської області скаргу на побиття її сина працівниками міліції.
On the same day, the applicant's mother filed a complaint with the prosecutor's office of the Irpindistrict of the Kyiv region about the beatings of her son by police officers.Листопада 2003 року заявники доповнили свою початковузаяву скаргами на надмірне застосування сили працівниками міліції під час їхнього затримання 16 жовтня 2002 року.
On 26 November 2003 Ті з них, що в період події злочину, були працівниками міліції, здебільшого, посилаються на забування обставин події, таким чином, сторона обвинувачення майже не має шансів отримати щось якісь докази на свою користь.
Those that during the events of crime, have been the police officers, mostly referred to forgetting circumstance, so the prosecution has almost no chance of getting evidence in its favour.У цьому зв'язку Суд зазначає, що майже половина свідків, про яких йдеться(десятеро із двадцяти двох),були працівниками міліції, а тому їхня присутність могла бути легко забезпечена, якби державні органи цього хотіли(див. пункт 64 вище).
The Court notes in this connection that almost half the witnesses in question(ten out of twenty-two)were police officers, and therefore their attendance could have easily been ensured if the authorities had had the will to do so(see paragraph 64 above).Активісти громадського формування«Розвиток Громади» спільно з працівниками міліції здійснювали заходи по забезпеченню громадського порядку з метою недопущення надзвичайних ситуацій під час відкриття пам'ятника на площі Св.
Activists of social formation"Community Development" together with police officers carried out the activities for ensuring public order with the purpose of prevention of emergency situations during the opening of the monument in the square of St. Jura.Десять з цих свідків були працівниками міліції, дев'ять трималися(у той час) під вартою у відділах міліції, куди заявника було поміщено 6 листопада 2003 року, двоє були знайомими заявника, а один був судово-медичним експертом.
Ten of the witnesses in question were police officers, nine were detained(at the time) in the Крім того,вони вимагають 9050 американських доларів як компенсацію за пошкодження працівниками міліції їхнього майна під час арештів, а також 5000 американських доларів як компенсацію за придбання предметів першої потреби, які І. С. передала О. С.
They also claimed USD9,050 as compensation for the damage for their property inflicted by police officers during their arrests and USD 5,000 as compensation for necessities passed Хоча друга заявниця та її знайома виклали іншу версію подій, не було здійснено жодних спроб для з'ясування розбіжностей, наприклад,шляхом проведення очної ставки між працівниками міліції та другою заявницею, а також відтворення обстановки та обставин події.
Although the second applicant and her own friend had given a different account of the events, no efforts were taken to resolve the contradictions, for example,by way of a confrontation between the police officers and the second applicant and a reconstruction of the events.Травня 2007 року пан Бабенко Юрій Юрійович(далі- заявник)був затриманий працівниками міліції Нововодолазького районного відділення міліції Харківської області(далі- Нововодолазький райвідділ) за підозрою в скоєнні розбійного нападу.
On 8 May 2007 Mr Babenko Yuriy Yuriyovych(hereinafter У листопаді організація Міжнародна амністія, посилаючись на статистику Міністерства внутрішніх справ, повідомила, що протягом восьми місяців було подано 987 скарг на катуваннята незаконне застосування сили працівниками міліції; як повідомлялося, влада вела розслідування щодо 231 з них.
In November, Amnesty International, citing Ministry of Internal Affairs statistics, reported that through August there were 987 complaints of torture andillegal use of force by police officers, and authorities were reportedly investigating 231 of those.Листопада 2003 року заявники доповнили свою заяву скаргами, у яких, зокрема,стверджували про непропорційне застосування сили працівниками міліції під час їхнього затримання, неефективність розслідування цього інциденту і про незаконність їхнього затримання і позбавлення свободи.
On 26 November 2003 the applicants added to their application, complaining, in particular,of the disproportionate use of force by police officers during their apprehension, the ineffective investigation of this incident and their allegedly unlawful apprehension and detention.Як ми відзначаємо в статті у журналі"Практика в галузі з прав людини",у справі Майдана"ми можемо реконструювати взаємодію між протестуючими та працівниками міліції, визначаючи відносини між різними групами в часі та просторі, а також найбільш вірогідні місця, з яких були зроблені летальні постріли.
As we note in our Journal of Human Rights Practice article, in the Maidan case,“weare able to reconstruct interactions between protesters and police officers, determining relationships among various groups over time and space, as well as the most likely places from which fatal shots were fired.
