Приклади вживання Працівник міліції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яким повинен бути працівник міліції?
What is the work of a Militia officer?Насамперед Суд зазначає, що родичів заявників застрелив працівник міліції, Д.
The Court notes at theoutset that the applicants' relatives were shot by a police officer, D.За його словами, працівник міліції В. Д.
According to him, police officer V. D.Зазвичай працівник міліції вітається з вашим паспортом(слухайте такі слова, як"paspart","veeza" або"dakumenty").
Normally a police officer will salute and ask for your passport(listen out for words like'paspart','veeza' or'dakumenty').Отже, відповідно до цього положення працівник міліції має повноваження затримати підозрюваного в здійсненні будь-якого адміністративного правопорушення.
Thus, according to this provision, an officer of the police has authority to detain Тому працівник міліції або слідчий може спиратися на це положення, якщо яка-небудь особа, а не він сам, застав підозрюваного на місці злочину.
Hence, a police officer or investigator can rely on this provision, when some other person discovered a suspect at the scene of the crime.З іншого боку,- що більш імовірно,- працівник міліції вдаватиметься до будь-яких- у тому числі і незаконних- методів, щоб забезпечити, аби здійснене ним затримання перетворилося в наступне взяття під варту.
On the other hand- with this being more likely- a police officer will resort to any means, including those which are illegal, to ensure that the detention does lead to charge in having committed a crime.Працівник міліції має право перебувати на території і в приміщеннях підприємств, установ і організацій з повідомленням про це адміністрації виключно з метою забезпечення безпеки громадян, громадської безпеки, запобігання злочину, виявлення і затримання осіб, які його вчинили.
The police officer has permission to be on the territory and premises of enterprises, institutions and organizations with a message to inform the sole purpose of ensuring the safety of citizens, public safety, crime prevention, and detection and arrest the perpetrators.Важко повірити, але працівник міліції, що увійшов у квартиру Новохатського і перебував там десять хвилин, відмовився назвати своє прізвище!?
It is difficult to believe, but the militia officer, who came to Novokhatsky and stayed in his flat for more than 10 minutes, refused to give his name!З одного боку, працівник міліції може невиправдано втримуватися від затримання підозрюваного, якщо існує найменший ризик того, що підозра, яка спочатку виправдовувала затримання, згодом зникне;
On the one hand a police officer may unjustifiably refrain from detaining a suspect if there seems the smallest chance that the suspicion which initially warranted the detention could prove later to be unfounded;Законом України“Про міліцію” встановлено, що працівник міліції має право безперешкодного доступу на територію і в приміщення підприємств, установ і організацій, оглядати їх виключно з метою припинення злочинів, переслідування осіб, підозрюваних у вчиненні злочину, при стихійному лихові та інших надзвичайних обставинах.
Law of Ukraine"About Police" found that the police officer has the right of free access to the territory and premises of enterprises, institutions and organizations have the right to inspect them solely for the purpose of crime prevention, prosecution of persons suspected of having committed a crime, a natural disaster or other emergency circumstances.Липня 2008 року працівник міліції, який був на чергуванні у ніч з 18 на 19 червня 2008 року, був притягнутий до дисциплінарної відповідальності у зв'язку з невжиттям заходів за повідомленням другої заявниці(див. пункт 12).
On 28 July 2008 the police officer who had been on duty during the night from 18 to 19 June 2008 was disciplined for not having followed up the second applicant's call(see paragraph 12 above).У зв'язку з цим Еврсуд робить висновок, що в цій справі працівник міліції, який умисно застрелив двох людей зі своєї табельної зброї, отримав його всупереч існуючим національним нормам, оскільки не було перевірено, де він його буде зберігати, коли не виконуватиме службові обов'язки, і що його особистість не було правильно оцінено враховуючи попередні порушення ним дисципліни.
It follows that in the present case the police officer, who deliberately shot two persons with his Ми раді підтвердити, що працівник міліції, який звернувся за медичною допомогою до медичної допомоги в районній лікарні Солсбері в зв'язку з поточним інцидентом в місті Еймсбері, був обстежений і виявився«чистим».
Pleased to confirm that the police officer who sought precautionary medical advice at Salisbury District Hospital in connection with the incident in Amesbury has been assessed& given the all clear.Із викладеного випливає, що у цій справі працівник міліції, який умисно застрелив двох осіб зі своєї табельної зброї, отримав її всупереч існуючим національним нормам, оскільки не було перевірено, де він її зберігатиме, коли не виконуватиме службові обов'язки, і що його особу не було правильно оцінено з огляду на попередні порушення ним дисципліни.
It follows that in the present case the police officer, who deliberately shot two persons with his Працівники міліції попросили молодих людей приглушити музику.
The police officer asked residents to turn the music down.Спочатку він займав кабінет разом із працівником міліції Б.
He initially occupied the room together with police officer B.Якщо тебе затримали працівники міліції.
If a police officer arrests you.Бувшим працівникам міліції, засудженим за вбивство репортера Георгія Гонгадзе.
Вона розповіла працівникам міліції, що її щойно зґвалтували.
She reports to the officer that she was just raped.Працівникам міліції не вистачає відповідних знань і навичок.
The police officers lack the appropriate knowledge and skills.Працівників міліції таке пояснення не задовольнило.
The militia officers were dissatisfied with this explanation.Правда не подобається працівникам міліції?
Do you not like police officers?Друга заявниця підтримала свою скаргу на жорстоке поводження з нею працівника міліції, чиї жорстокі та неправомірні дії згодом приховувалися правоохоронними органами та органами прокуратури.
The second applicantmaintained her complaint that she had been ill-treated by a police officer, whose violent and abusive actions had subsequently been covered up by the law-enforcement and prosecution authorities.Заявники скаржилися,що через відсутність нагляду за зберіганням і використанням вогнепальної зброї працівником міліції Д.
The applicants complained that by failing to supervise the keeping and use of firearms by police officer D.Уряд підкреслив, що на цій стадії друга заявниця не вказала,що М. був працівником міліції.
The Government emphasised that at that stage the second applicant hadnot specified that M. had been a police officer.Пам'ятайте, що зловмисник може назватися співробітником служби безпеки банку та просить подиктувати пін-код,або навіть представляється працівником міліції.
Remember that an intruder can be called officersand security of the bank and asks podyktuvaty pin oreven a police officer appears.У ніч з 18 на 19 червня 2008 року, незабаром після опівночі,у другої заявниці стався конфлікт з працівником міліції, М.
At the night from 18 to 19 June 2008, shortly after midnight,the second applicant had a conflict with a police officer, M.Професії в цій галузі включають працівників міліції, пожежників, персоналу ЕМС та керівних посад в медичних та медичних службах та надзвичайних ситуаціях.
Occupations in this field include police officers, firefighters, EMS personnel and management positions in medical and health services and emergency response.На шум пострілів вибігла дружина і викликала працівників міліції, які на даний момент працюють на місці події.
The wife ran out to the noise of the shots and called the police officers who are currently working at the scene.
