Що таке ПРЕДМЕТ ЛІЗИНГУ Англійською - Англійська переклад

• the object of leasing
• the subject of leasing

Приклади вживання Предмет лізингу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забезпечення: предмет лізингу.
Security: leasing subject.

Предмет лізингу може бути проданий третім особам(в тому числі фізичним).
Object of lease can be sold to third parties(including natural persons).

Відсутність вимоги надання застави по договору лізингу(заставою є предмет лізингу).
No requirement of pledge under the leasing contract(the object of leasing is the pledge).

Предмет лізингу не може бути податковою заставою чи об'єктом стягнення третіх осіб.
The object of leasing can not be a tax pledge or subject to penalty by the third parties.

Лізинг- це особливий вид інвестиційної діяльності, при якому лізингодавець(лізингова компанія) набуває у постачальника обладнання(предмет лізингу).
Leasing is a special type of investment activity in which the lessor(leasing company) acquires from a provider equipment(leased asset).

Предмет лізингу не може бути предметом податкової застави та на нього не може бути накладено обтяження третіх осіб.
A leasing object cannot be subject to a tax lien and cannon be encumbered by third parties;

Продавець(постачальник)- фізична або юридична особа, в якої лізингодавець набуває річ, що в наступному буде передана як предмет лізингу лізингоодержувачу;
Seller(distributor)- natural or legal entity, from whom the lessor takes possession of the thing, which, further. will be transferred to the lessee as the lease object;

Предмет лізингу обліковується на балансі лізингоодержувача і нарахована амортизація зменшує прибуток до оподаткування.
The object of leasing is entered in the balance of leaseholder and calculated depreciation reduces profit before tax.

З огляду на те, що частиною забезпечення зворотності інвестованих коштів вважається предмет лізингу, що є власністю лізингодавця, простіше одержати контракт по лізингу, ніж альтернативну йому позику на придбання тих самих активів;
In view of the fact that the subject of leasing, which is the property of the lessor, is considered part of the return of invested funds, It is easier to get a lease contract than an alternative loan to buy the same assets;

Предмет лізингу не може бути предметом податкової застави та на нього не може бути накладено обтяження третіх осіб;
The subject of lease can be not of no case the subject to a tax lien, and it can not be imposed burdening of the third parties;

Оперативний- має на увазі арену автомобіля коли амортизується як правило до 60% його вартості при цьому по закінченню терміну оренди(лізингу) предмет лізингу(автомобіль) залишається у власності лізингодавця(орендодавця).
Operative- involves the arena when the car is usually amortized to 60% of its value at the same time at the end of the lease(leasing) of the leased asset(the car) remains the property of the lessor(landlord).

Коли предмет лізингу готовий до передачі, підписується акт-приймання передачі, лізингова компанія страхує та реєструє предмет лізингу.
When the leasing object is ready for transfer, the lease company signs and signs(if necessary) the leasing object and pays the remaining funds to the supplier.

Важливою особливістю лізингових операцій є те, що предмет лізингу, переданий у тимчасове володіння і користування лізингоодержувачу, є власністю лізингодавця під час всього терміну дії договору лізингу(ст. 11 Закону № 164-ФЗ).
An important feature of leasing operations is that the subject of leasing, transferred to the temporary possession and use of the lessee, is the property of the lessor during the entire term of the leasing agreement(Article 11 of Law No. 164-FZ).

Фінансовий- має на увазі арену автомобіля коли амортизується як правило до 90% його вартості при цьому по закінченню терміну оренди(лізингу) предмет лізингу(автомобіль) переходить у власність лізингоодержувача(орендаря) за залишковою вартістю.
Financial- involves arena vehicle when amortized generally up to 90% of its value at the same time at the end of the lease(leasing) of the leased asset(the car) becomes the property of the lessee(tenant) the residual value.

Організація доставки, встановлення і монтажу предмету лізингу.
Organization of delivery, installation and mounting the object of leasing.

Лізингоодержувач отримує податковий кредит на суму ПДВ від вартості предмету лізингу.
Leaseholder obtains tax loan for the amount of VAT on the cost of the object of leasing.

Одержання предмету лізингу у користування здійснюється без вилучення із обороту власних коштів.
Obtaining of the object of leasing for use does not involve withdrawal of internal funds from turnover.

Лізингоодержувач- фізична або юридична особа, яка отримує право володіння та користування предметом лізингу від лізингодавця;
Lessee- natural or legal entity, who receives the right on lease object possession and use from lessor;

З моменту передачі предмета лізингу у володіння лізингоодержувачу ризик випадкового знищення або випадкового пошкодження предмета лізингу переходить до лізингоодержувача, якщо інше не встановлено договором.
From the very moment of lease object transfer into possession of lessee the risk of occasional damage or occasional destruction of the lease object goes to lessee, if another variant is not indicated in the Agreement.

Збільшення обсягів фінансування предметів лізингу відбувається як за рахунок активізації роботи з клієнтами, які раніше мали досвід роботи з лізинговими компаніями, так і за рахунок налагодження більш якісної співпраці з представниками малого і середнього бізнесу.
Increasing the volume of financing for leasing items is due to the intensification of work with clients who had previously experience with leasing companies, and by establishing better cooperation with representatives of small and medium-sized businesses.

Роки роботи у сфері судового захисту інтересів лізингових компаній, напрацьовані схеми стягнення заборгованості з лізингових платежів та повернення предметів лізингу дозволяють юристам компанії забезпечити ефективний захист інтересів лізингодавців і лізингоодержувачів у подібній категорії спорів.
Four years of work in the area of judicial protection of the interests of leasing companies, the developed schemes for recovering leasing payment debts and return of the leased items enable the company lawyers to provide efficient protection of the interests of lessors and lessees in this category of disputes.

Офіційний виробник відповідного предмету лізингу.
Official manufacturer of the relevant leased asset.

Клієнт/Лізингоодержувач отримує податковий кредит з ПДВ в момент передачі предмету лізингу.
Client/Lessee receives a tax credit with VAT at the time of transfer of the leased asset.

До 5 років від 35% Гривня Класичний, ануїтет, сезонний Офіційний виробник відповідного предмету лізингу.
Up to 5 years from 35% UAH Classic, annuity, seasonal Official manufacturer of the relevant leased asset.

Інспекція вважала, що акти державного виконавця не підтверджують фактичного повернення предмету лізингу від лізингоодержувача до лізингодавця.
The inspection considered that the acts of the state executor did not confirm the actual return of the leased asset from the lessee to the lessor.

До 5 років від 20% Гривня Класичний, ануїтет, сезонний Офіційний дилер/імпортер/виробник відповідного предмету лізингу.
Up to 5 years from 20% UAH Classic, annuity, seasonal Official dealer/ importer/manufacturer of the relevant leased asset.

Аби уникнути проблем під час операцій у рамках договору фінансового лізингу, а також при використанні предметів лізингу, у договорі доцільно передбачити:.
To avoid problems while implementing the operations under the Lease Agreement as well as while using the leased assets, the Agreement should contain the following provisions:.

Якщо ви стаєте предметом лізингу внаслідок особистої долі, наприклад, безробіття, місцевий центр соціального забезпечення може допомогти вам та взяти на себе зобов'язання щодо лізингу..
Should you become a leasing debtor due to personal fate, for example, unemployment, the local social welfare office may help you and take over your leasing obligations.

Повний лізинг(всі витрати на утримання предмета лізингу включені в суму договору лізингу);.
Full leasing(all expenses for the maintenance of the leased asset are included in the amount of the leasing agreement);

Лізингодавець має право без ліцензії Національного банку України на здійснення міжнародних операцій, пов'язаних з рухом капіталу, залучати кошти від нерезидентів країни з метою придбання предмету лізингу на строк більше шести місяців(180 днів), але не перевищуючого терміну дії договору лізингу..
The lessor shall be entitled, without the license from the Central Bank of the Russian Federation, to conduct international operations involving the movement of capital, to raise funds from the non-residents of the Russian Federation in order to acquire the subject matter of leasing for the period exceeding six months(180 days), but not in excess of the effective term of the leasing agreement.