Що таке ПРЕЗУМПЦІЇ НЕВИННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• presumption of innocence

Приклади вживання Презумпції невинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Імені презумпції невинності…».
The presumption of innocence…".

Стаття 11 Право на дотримання презумпції невинності.
Article 11: Right to the presumption of innocence.

Імені презумпції невинності…».
Defining the presumption of innocence…".

Корупціонерів хочуть позбавити презумпції невинності.
Corruption to deprive the presumption of innocence.

Презумпція невинності Повага до принципу презумпції невинності є невід'ємною частиною права на справедливий суд.
Respect for the principle of the presumption of innocence is an integral part of the right to a fair trial.

Це суперечить основоположним принципам кримінального права- презумпції невинності.
It explores the general principles of criminal law, including the presumption of innocence.

Згідно з принципом презумпції невинності, закріпленим у Конституції України, Кримінальному процесуальному кодексі України, низці інших нормативних актів, така норма вбачається зайвою.
According to the principle of the presumption of innocence, which is stipulated by the Ukrainian Constitution, Criminal-Procedural Code of Ukraine and a number of other normative acts, this norm seems to be superfluous.

Нам корисно добре усвідомити, що Росія не має права на кредит довіри з нашого боку та не має презумпції невинності.
It is useful for us to understand well that Russia has no right to a credit of trust on our part and has no presumption of innocence.

Знову підтверджує, що відповідно до принципу презумпції невинності, взяття під варту повинно використовуватися винятково як крайній захід, коли є явний ризик втечі або підриву правосуддя;
Reaffirms that, in line with the principle of presumption of innocence, detention on remand should only be used as a measure of last resort when there is a clear risk of absconding or subversion of justice;

При такому формулюванні цієї норми виходить, що встановлюється презумпція провини замість презумпції невинності.
What is a problem, however, is when that standard is based on the presumption of guilt instead of the presumption of innocence.

Комітет з прав людини, не вагаючись, знайшов порушення презумпції невинності у справі«Грідін проти Російської Федерації» в ситуаціях, коли високопоставлені співробітники правоохоронних органів Росії у своїх публічних виступах виголошували заявника винним.
The Human Rights Committee without hesitation has found a violation of the presumption of innocence in the case of“Gridin against Russian Federation” in circumstances where high-ranking law enforcement bodies of Russia in their public statements, declared the applicant guilty.

Посилаючись на належні рішення Європейського суду з прав людини, такі факти варто потрактувати як порушення презумпції невинності.
From the position of the relevant decisions of the European Human Rights Court the following facts should be considered as a violation of the presumption of innocence.

Загальна Декларація Прав Людини проголошує принципи рівності перед законом, презумпції невинності, права на справедливе і публічне слухання незалежним і безстороннім трибуналом, і всі гарантії необхідні для захисту кожного обвинуваченого в злочині.
The Universal Declaration of Human Rights enshrines the principles of equality before the law, the presumption of innocence, the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, and all the guarantees necessary for the defence of everyone charged with a penal offence.

Національний банк, як було неодноразово зазначено, всебічно сприяє слідству і сподівається на неупереджене розслідування і дотримання принципу презумпції невинності”,- йдеться в заяві.
The national Bank, as has been noted, fully supports the investigation and hopes for an impartial investigation and to respect the principle of presumption of innocence,” the statement reads.

Більш того, у справі«Маринич проти Білорусії» Комітет з прав людини знайшов порушення презумпції невинності в обставинах, коли епізоди допитів заявника транслювалися білоруським державним телебаченням і супроводжувалися неправдивими і такими, що принижують гідність заявника, коментарями, які визнавали його винним.
Moreover, in“Marinich against Belarus” case Human Rights Committee found a violation of the presumption of innocence in circumstances where the applicant's interrogation episodes were broadcasted on Belarusian state television and were accompanied by false and degrading comments about the applicant declaring him guilty.

Зокрема, у програмі йдеться про введення смертної кари для державних службовців за корупцію, зраду і розкрадання держмайна, а також про скасування презумпції невинності для держслужбовців.
In particular, the program suggests a death penalty for civil servants for corruption, betrayal, and theft of state property, as well as the abolition of the presumption of innocence for civil servants.

У той же час, говориться в заяві, навіть якби положення статті 3682 Кримінального кодексу України обмежувало дію принципу презумпції невинності, це не повинно було б стати на заваді криміналізації незаконного збагачення і залученню до кримінальної відповідальності осіб, які збагатилися незаконно.
At the same time, the statement says, even if the provision of Article 3682 of the Criminal Code of Ukraine limited the principle of the presumption of innocence, this would not prevent the criminalization of unlawful enrichment and bringing to criminal responsibility of people who have been enriched illegally.

Згідно з цим, погляди та інформація стосовно судових процесів, що відбуваються, мають передаватися або розповсюджуватися через засоби масової інформації тоді, коли це не зашкоджує презумпції невинності підозрюваного або обвинуваченого.
Accordingly, opinions and information relating to on-going criminal proceedings should only be communicated or disseminated through the media where this does not prejudice the presumption of innocence of the suspect or accused.

Наприклад, зміст права на недоторканність особи розкривається у визначенні виняткових умов, при яких можливі обмеження та позбавлення волі, у встановленні найсуворішого заборони насильства, тортур, жорстокого і принижуючого людську гідність поводження, в добровільності медичних, наукових та інших дослідів щодо здоров'я людини, нарешті, в реалізації презумпції невинності.
For example, the maintenance of the right to a personal immunity reveals in definition of exclusive conditions at which restriction and imprisonment are possible, in an establishment of the strict interdiction of violence, tortures, the reference severe and humiliating human advantage, in voluntariness of medical, scientific and other experiences in the relation of health of the person, in realization of a presumption of innocence.

Для того, щоб відповідати основним принципам демократичної цивілізації, злочинці не були страчені на площах або відправлені в табори тортур, замість цього з ними поводяться як зі злочинцями, регулярно здійснюючи судовий розгляд, з присутністю права на захист і презумпції невинності.
In order to re-affirm basic principles of democratic civilisation, the alleged criminals were not executed in public squares or sent to torture camps, but instead treated as criminals: with a regular trial, the right to defense and the presumption of innocence.

Презумпція невинності є одним з основних принципів правосуддя.
The presumption of innocence is one of the basic principles of law.

Презумпція невинності і т. П.
Presumption of innocence and so forth.

Презумпція невинності є загальновизнаним принципом.
The presumption of innocence is an important principle.

Презумпцію невинності гарантують не тільки ці положення МПГПП і ЄКПЛ;
The presumption of innocence is guaranteed not only by the ICCPR and the ECHR;

Презумпція невинності як“юридична фікція”.
The presumption of innocence as a“legal fiction”.

А презумпція невинності- це теж норма закону.
Presumption of innocence is the legal standard.

Презумпція невинності є загальновизнаним принципом.
The presumption of innocence is a fundamental principle.

Презумпція невинності в кримінального процесі.
Presumption of innocence in a criminal case.

Презумпція невинності не працює.
The presumption of innocence does not work.

Презумпція невинності є одним з основних принципів правосуддя.
The presumption of innocence is a fundamental justice principle.