Що таке ПРЕЗУМПЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• presumption
• presumptions
• presumed

Приклади вживання Презумпції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей принцип заснований на презумпції.
Mechanisms based on the assumption.

Презумпції невинуватості уже не діє.
A pretension of innocence does not work anymore.

Тягар доказування та правові презумпції;
Burden of proof and legal presumptions;

Чи дозволить така спростування презумпції, що всі користувачі є дітьми в цьому контексті, вимагає зміни Правила?
Would allowing such a rebuttal of the presumption that all users are children in this context require a Rule change?

Шукайте Істину в першоджерелах, але дотримуйтеся презумпції їх невинності.
Look for True in primary sources, but comply with a presumption of their innocence.

Принцип легальної презумпції якраз при доказі джерел доходів чи інших активів- це міжнародний поширений принцип.
The principle of presumption of law, when it comes to proving the sources of income or other assets is an internationally common principle.

Треба відзначити, що крім вторгнення в особисте життя такі превентивні дії суперечать презумпції невинуватості.
It should be noted that in addition to intrusion into personal life, such preventive actions contradict the presumption of innocence.

Журналісти дотримують принципу поваги до прав людини, зокрема, презумпції невинуватості та права на приватне життя.
Journalists should observe the principle of respect for human rights, including the presumption of innocence and the right to privacy.

Рішення про відкриття справи не породжує презумпції вини, а також не перекладає тягар доказування на обвинуваченого.
A decision to open a matter does not give rise to a presumption of misconduct, nor shift the burden of proof to the accused person.

Стаття 18 Конвенції дає захист проти зловживання владою з боку держави чи порушення нею презумпції добропорядності дій держави.
Article 18 of the Convention protects against abuse of power by the State or violation by it of the principle of good faith of its actions.

Він акцентував увагу на тому, що принцип презумпції невинуватості, який базується на принципі свободи особи, є абсолютним та не має винятків.
He emphasised that the principle of presumption of innocence, based on the principle of individual freedom, is absolute and has no exceptions.

У деяких штатах США просте співжиття після закінчення певного терміну спільного життя дозволяє суду встановити прецедент презумпції законного шлюбу.
In some U.S. States simple cohabitation after a certain period of living together allows the court to establish a precedent, the presumption of a legal marriage.

Таке опублікування, зрештою, дає початок презумпції відповідності суттєвим або іншим правовим вимогам, охопленим відповідним гармонізованим стандартом.
This publication finally initiates a presumption of conformity with essential or other legal requirements covered by the relevant harmonised standard.

Оскільки скасування реєстрації кандидата буде засновано на підозрах, а не на рішенні суду, це суперечить презумпції невинуватості, закріпленій у Конституції.
As the rejection of candidature will be based on suspicion and not a conviction, this appears at odds with a presumption of innocence enshrined in the Constitution.

Фактично легалізується принцип презумпції винуватості споживача(навіть у вжитку з'явився вираз«презумпція надання послуг підприємством»);
Actually they legalized the principle of presumption of guilt of the consumer(there also emerged a byword“presumption of rendering service by a business”);

Європейський Суд із прав людини наголошує на тому, що дія принципу презумпції невинуватості поширюється на публічні висловлювання стосовно підозрюваної особи.
The European Court for Human Rights underlines that the presumption of innocence applies to public statements with regard to the suspect.

Конституційне право презумпції невинуватості є абсолютним, оскільки Конституція України не передбачає жодного винятку з цього права.
The constitutional right to the presumption of innocence is absolute, since the Constitution of Ukraine does not provide for any exceptions to this right.

Зокрема, йдеться про дотримання процедури виклику адвоката, ігнорування принципу презумпції невинуватості, систематичного порушення права на захист.
In particular, the procedure of summons of advocate, the disregard of the principle of presumption of innocence, systematic violations of the right to protection.

Принцип презумпції цивільного характеру в разі сумнівів також міститься в виправленому Протоколі II до Конвенції про застосування конкретних видів звичайної зброї.
The principle of presumption of civilian character in case of doubt is also contained in Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Голова Суду також акцентував увагу на тому, що принцип презумпції невинуватості, який базується на принципі свободи особи, є абсолютним та не має винятків.
The President of the Court also emphasised that the principle of the presumption of innocence, based on the principle of individual freedom, is absolute and has no exceptions.

А також, що вона не порушує принцип презумпції невинуватості, оскільки той, кого звинувачують в незаконному збагаченні, не зобов'язаний пояснювати законність походження своїх доходів.
What's more, he says that it does not violate the principle of presumed innocence because people suspected of illegal enrichment are not obligated to prove the legality of their income sources.

Венеціанська комісія не відкидає люстрацію в цілому, але наполягає на тому, що такі процеси повинні відбуватися з дотриманням основних прав людини і презумпції невинуватості.
The Venice Commission does not deny lustration as a whole, but insists that such processes should take place in compliance with the fundamental human rights and the presumption of innocence.

Знову підтверджує, що відповідно до принципу презумпції невинності, взяття під варту повинно використовуватися винятково як крайній захід, коли є явний ризик втечі або підриву правосуддя;
Reaffirms that, in line with the principle of presumption of innocence, detention on remand should only be used as a measure of last resort when there is a clear risk of absconding or subversion of justice;

Лютого 14 із 18 членів Конституційного суду визнали, що стаття сформульована недостатньо чітко і допускає її неоднозначне тлумачення, а також не узгоджується з принципом презумпції невинуватості.
Of the 18 judges supported the request, stating that the article was not clearly formulated, which allowed for its ambiguous interpretation, and that it was also inconsistent with the principle of presumed innocence.

Згідно з принципом презумпції невинності, закріпленим у Конституції України, Кримінальному процесуальному кодексі України, низці інших нормативних актів, така норма вбачається зайвою.
According to the principle of the presumption of innocence, which is stipulated by the Ukrainian Constitution, Criminal-Procedural Code of Ukraine and a number of other normative acts, this norm seems to be superfluous.

У конституційному поданні Пленум звертає увагу на недотримання при люстрації принципу індивідуальної вини та презумпції невинуватості, порушення рівності можливостей реалізації права доступу до держслужби, встановлюється зворотна дія закону.
In the constitutional submission of the Plenum draws attention to the failure to comply with the lustration of the principle of individual guilt and presumption of innocence, the violation of equality of opportunity of realization of the right of access to public service, is set to return the act.

Знову підтверджує, що відповідно до принципу презумпції невинуватості попереднє ув'язнення повинно застосовуватися лише як крайній захід, коли існує очевидний ризик переховування від правосуддя чи його викривлення;
Reaffirms that, in line with the principle of presumption of innocence, detention on remand should only be used as a measure of last resort when there is a clear risk of absconding or subversion of justice;

Застосування презумпції добровільного набуття іноземного громадянства або бажання припинити громадянство України, якщо особа користується будь-яким правом, пов'язаним із відповідним іноземним громадянством, незалежно від фактичних обставин набуття іноземного громадянства;
The presumption of voluntary acquisition of a foreign nationality or willingness to terminate Ukrainian citizenship is applied if a person uses any right attached to respective foreign nationality regardless of the factual circumstances of acquiring the foreign nationality;

Загальна Декларація Прав Людини проголошує принципи рівності перед законом, презумпції невинності, права на справедливе і публічне слухання незалежним і безстороннім трибуналом, і всі гарантії необхідні для захисту кожного обвинуваченого в злочині.
The Universal Declaration of Human Rights enshrines the principles of equality before the law, the presumption of innocence, the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, and all the guarantees necessary for the defence of everyone charged with a penal offence.

Крім того, вони служать підтвердженням особистості та презумпції німецької національності, вони полегшують процес надання допомоги німецькими консульськими посадовими особами за кордоном(або інших членів ЄС у разі відсутності німецької консульської установи).
Besides serving as proof of identity and presumption of German nationality, they facilitate the process of securing assistance from German consular officials abroad(or other EU members in the case that a German consular facility is absent).