Приклади вживання A presumption Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They had a presumption of guilt.
License applications for these entities and these uses will be reviewed with a presumption of denial.
Why was there a presumption of guilt?
Чому існує презумпція вини кримчан?A presumption of ecological danger of planned economic and other activity;
Презумпція екологічної небезпеки запланованої економічної та іншої діяльності;Is there not a presumption of innocence?
Чи існує якась презумпція невинуватості?
Люди також перекладають
A presumption exists“in favor of any settled scheme of government against any untried project.
Існує презумпція«на користь будь-якої встановленої системи правління проти будь-якого невикористаного проекту….But this, too, is emptiness and a presumption of spirit.
Але це, занадто, порожнеча і презумпція духу.Its existence is a presumption of its unity, since it must first exist.
Хоча буття є передумовою його єдності, оскільки спочатку світ повинен.All of these theories are tied to the time and place inwhich they were developed, and many were formed with a presumption of menstrual negativity.
Усі ці теорії прив'язані до часу і місця їхнього виникнення,і багато з них були сформовані з презумпцією негативного ставлення до менструації.If Mother is married, there is a presumption that the Husband is the father.
Якщо ви одружені, то існує презумпція того, що він є батьком.(176) A presumption of conformity would be meaningless if essential requirements covered are not known.
(-176) Презумпція відповідності не мала б сенсу, якби охоплені суттєві вимоги були невідомі.(26) Accordingly, harmonised standards- although they give a presumption of conformity- do not free from liability, but they may reduce the likelihood of damage.
(-26) Відповідно, гармонізовані стандарти- хоча вони надають презумпцію відповідності- не звільняють від відповідальності, але можуть зменшити ймовірність завдання шкоди.All“under-sanctions” companies will undergo trade restrictions, and all requests fora license to trade with these companies will be considered with“a presumption of refusal”.
На всі«підсанкційні» компанії будуть накладені торгові обмеження івсі запити на ліцензію для торгівлі з цими компаніями будуть розглядатися«з презумпцією відмови».There is a presumption against overturning a decision when it is based on ijtihad.
Існує презумпція проти перекидання рішення, коли воно засноване на іджтихаді.Рекомендація щодо безпеки, надана органомз розслідувань, у жодному випадку не створює презумпцію винуватості або відповідальності за аварію або інцидент.There is a presumption in society that lighter or fairer skin is prettier or more beautiful than darker skin.
У суспільстві існує презумпція того, що легша або прекрасніша шкіра гарніша або красивіша, ніж темна шкіра.At the same time, there exist the so-called harmonized standards to be complied with voluntarily butthe implementation of which is regarded as a presumption of complying with respective technical regulations.
Водночас існують так звані гармонізовані стандарти, дотримання яких є добровільним,але їх виконання розглядається як презумпція дотримання відповідних технічних регламентів.There is a presumption that the cash flows and the expected life of a group of similar financial instruments can be estimated reliably.
Є припущення, що грошові потоки та очікуваний строк дії групи подібних фінансових інструментів можна достовірно оцінити.Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications-however only harmonised standards provide a presumption of conformity.
Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте,тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.There is also a presumption that Chinese reactors will be cheap, although until China competes in open markets, we don't know this for sure.
Існує також припущення, що китайські реактори будуть дешевими, хоча, звичайно, допоки Китай не конкурує на відкритих ринках, ми не знаємо цього напевно.Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications they wish-although only harmonized standards do provide a presumption of conformity.
Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте,тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.This publication finally initiates a presumption of conformity with essential or other legal requirements covered by the relevant harmonised standard.
Таке опублікування, зрештою, дає початок презумпції відповідності суттєвим або іншим правовим вимогам, охопленим відповідним гармонізованим стандартом.There is a presumption between legal professionals in this field, that infringement of copyrights is most likely to be proven through copying the characters.
Між юридичними фахівцями в цій галузі існує презумпція, що порушення авторських прав, найімовірніше, може бути доведено через копіювання персонажів.Compliance with the EN ISO/IEC 17000 series of standards entails a presumption of conformity of the subcontractor with most of the requirements, as is the case with the notified body itself.
Відповідність стандартам серії EN ISO/IEC 17000 надає презумпцію відповідності субпідрядника більшості вимог, як і у випадку самого нотифікованого органу.The harmonised standards give a presumption of conformity to the essential requirements if their reference has been published in the Official Journal of the European Union.
Гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності суттєвим вимогам, які вони мають на меті охопити, якщо покликання на них було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу.In the court practice of the bourgeois countries, however, a presumption of guilt predominates; this can be seen with particular clarity in the criminal prosecution of progressive figures.
Однак у судовій практиці буржуазних держав домінує, навпаки, презумпція винності, що особливо чітко проявляється при кримінальному переслідуванні прогресивних діячів.Harmonised standards provide a presumption of conformity with the essential requirements they aim to cover, if their references have been published in the Official Journal of the European Union.
Гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності суттєвим вимогам, які вони мають на меті охопити, якщо покликання на них було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу.Compliance of the manufacturer with standards EN ISO 9000, EN ISO 9001, gives a presumption of conformity with the corresponding quality assurance modules as regards the legislative provisions covered by these standards.
Дотримання виробником стандартів EN ISO 9000 та EN ISO 9001 надає презумпцію відповідності відповідним модулям забезпечення якості щодо законодавчих положень, охоплених цими стандартами.Compliance with harmonized standards provides a presumption of conformity with the essential requirements they aim to cover, if their references have been published in the Official Journal of the European Union.
Гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності суттєвим вимогам, які вони мають на меті охопити, якщо покликання на них було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу.Amendments to the Law"On the Personal Data Protection" abolish a presumption of confidentiality for personal data and stipulate that personal data may be attributed to the confidential information about a person only by law or by that person.
Зміни до Закону«Про захист персональних даних» перш за все скасовують презумпцію конфіденційності персональних даних і передбачають, що персональні дані лише можуть бути віднесені до конфіденційної інформації про особу законом або відповідною особою.
