Що таке PRESUMPTION OF CONFORMITY Українською - Українська переклад

• презумпцію відповідності
• презумпції відповідності
• презумпція відповідності

Приклади вживання Presumption of conformity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Presumption of conformity of lifts and safety components for lifts.
Презумпція відповідності ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів.

For the use of harmonised standards and presumption of conformity, see point 4.1.2.
Щодо використання гармонізованих стандартів та презумпції відповідності див. пункт 4. 1. 2.

(176) A presumption of conformity would be meaningless if essential requirements covered are not known.
(-176) Презумпція відповідності не мала б сенсу, якби охоплені суттєві вимоги були невідомі.

However national transposition is not a precondition to get a presumption of conformity.
Проте транспозиція до національного права не є передумовою для отримання презумпції відповідності.

Sometimes, however, the presumption of conformity is possible only when applying the European version because of modifications introduced in it.
Однак, іноді презумпція відповідності можлива лише в разі застосування європейської версії, оскільки до неї було внесено зміни.

In the last case(prevention), it means that the standard will not become a harmonised standard giving presumption of conformity at all.
В останньому випадку(недопущення) це означає, що стандарт взагалі не стане гармонізованим стандартом, що надає будь-яку презумпцію відповідності.

This publication finally initiates a presumption of conformity with essential or other legal requirements covered by the relevant harmonised standard.
Таке опублікування, зрештою, дає початок презумпції відповідності суттєвим або іншим правовим вимогам, охопленим відповідним гармонізованим стандартом.

Through this process a Member State or the European Parliament may ask the Commission to draft a Commission Decision in order to prevent or remove the presumption of conformity.
У рамках цього процесу держава-член або Європейський Парламент можуть звернутися до Комісії із запитом підготувати Рішення Комісії, щоб запобігти презумпції відповідності або скасувати її.

(26) Accordingly, harmonised standards- although they give a presumption of conformity- do not free from liability, but they may reduce the likelihood of damage.
(-26) Відповідно, гармонізовані стандарти- хоча вони надають презумпцію відповідності- не звільняють від відповідальності, але можуть зменшити ймовірність завдання шкоди.

The presumption of conformity to a legal provision conferred by conformity to a harmonised standard should enhance recourse to compliance with harmonised standards.
(9) Презумпція відповідності правовому положенню, що виникає на підставі відповідності гармонізованому стандарту, повинна сприяти дотриманню гармонізованих стандартів.

In the two first cases, this means that the standard in question will no longer give presumption of conformity or presumption of conformity with the essential requirements is restricted.
У перших двох випадках це означає, що відповідний стандарт більше не надаватиме презумпцію відповідності або що презумпція відповідності суттєвим вимогам обмежена.

Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications- however only harmonised standards provide a presumption of conformity.
Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте, тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.

Harmonised standards provide a presumption of conformity with the essential requirements they aim to cover, if their references have been published in the Official Journal of the European Union.
Гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності суттєвим вимогам, які вони мають на меті охопити, якщо покликання на них було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу.

Only essential requirements are legally binding and manufacturers may apply whatever standards and technical specifications they wish- although only harmonized standards do provide a presumption of conformity.
Тільки суттєві вимоги є юридично зобов'язальними, а виробники можуть застосовувати будь-які стандарти та технічні специфікації; проте, тільки гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності.

Compliance with harmonized standards provides a presumption of conformity with the essential requirements they aim to cover, if their references have been published in the Official Journal of the European Union.
Гармонізовані стандарти забезпечують презумпцію відповідності суттєвим вимогам, які вони мають на меті охопити, якщо покликання на них було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу.

As long as a title of a harmonised standard is not published in the OJ the harmonised standard, or parts thereof, does not give presumption of conformity with the essential or other requirements it aims to cover.
Доки назва гармонізованого стандарту не опублікована в Офіційному віснику, гармонізований стандарт(або його частини) не надає презумпцію відповідності суттєвим чи іншим вимогам, які він має на меті охопити.

A quality system implemented on the basis of the EN ISO 9000, EN ISO 9001 gives a presumption of conformity with the respective modules with regard to the provisions in the modules that these standards cover, provided that the quality system takes into consideration the specificities of the concerned products.
Система якості, впроваджена на основі стандартів EN ISO 9000 та EN ISO 9001, надає презумпцію відповідності відповідним модулям щодо тих положень у модулях, які охоплюю ці стандарти, за умови, що система якості враховує особливості відповідних продуктів.

If circumstances allow, the Commission may consult the Member States prior to taking a decision to reduce or extend the period during which both versions of the standard give a presumption of conformity.
Якщо дозволяють обставини, Комісія може провести консультації з державами-членами перед тим, як ухвалити рішення щодо скорочення чи подовження строку, протягом якого обидві версії стандарту надають презумпцію відповідності.

Compliance of the manufacturer with standards EN ISO 9000, EN ISO 9001, gives a presumption of conformity with the corresponding quality assurance modules as regards the legislative provisions covered by these standards.
Дотримання виробником стандартів EN ISO 9000 та EN ISO 9001 надає презумпцію відповідності відповідним модулям забезпечення якості щодо законодавчих положень, охоплених цими стандартами.

This is particularly essential in cases where the manufacturer declares conformity himself(in case of internal production control) and where the manufacturer wants to ensure continuous presumption of conformity for the products placed on the market.
Це зокрема необхідно, якщо виробник самостійно декларує відповідність(у випадку внутрішнього контролю виробництва) і якщо виробник хоче забезпечити постійну презумпцію відповідності для введених в обіг продуктів.

In a similar way when a manufacturer chooses not to apply all the provisions given in a harmonised standard, and which normally would provide presumption of conformity, he needs, on the basis of his own risk assessment, to indicate in his technical documentation how the compliance is reached or that relevant essential requirements are not applicable for his product.
Аналогічно, якщо виробник вирішує не застосовувати всі положення гармонізованого стандарту, які зазвичай забезпечують презумпцію відповідності, йому необхідно на основі власного оцінювання ризику вказувати у своїй технічній документації, яким чином забезпечується відповідність, або що відповідні суттєві вимоги не застосовуються до його продукту.

It is also possible that sometimes only certain parts or clauses of a harmonised standard support essential requirements and then only those parts or clauses will provide presumption of conformity after the references are published in the OJ.
Також можливо, що іноді тільки окремі частини або положення гармонізованого стандарту підтримують суттєві вимоги, і тоді лише зазначені частини або положення забезпечуватимуть презумпцію відповідності після опублікування покликань в Офіційному віснику.

Undated references may cause situations where changes in specifications contained in harmonised standards and providing presumption of conformity are uncontrolled and non-transparent- changes in normative references cannot be controlled within the meaning of Article 10(6) of the Regulation(EU) No 1025/2012 although by such changes a harmonised standard(a part of it) is de facto revised.
Покликання без зазначення дати можуть спричинити ситуацію, коли зміни в специфікаціях, які містяться в гармонізованих стандартах і забезпечують презумпцію відповідності, є неконтрольованими та непрозорими- зміни в нормативних покликаннях не можуть контролюватися у значенні статті 10(6) Регламенту(ЄС) № 1025/2012, хоча через такі зміни гармонізований стандарт(його частина) є де-факто переглянутим.

When it is evident that a harmonised standard is not anymore recognised as a standard by the relevant ESO itself or where the standard is not anymore revised or available as a national standard such a document cannot be, as a rule, used anymore to provide presumption of conformity.
Якщо очевидно, що відповідна європейська організація стандартизації сама більше не визнає гармонізований стандарт як стандарт, або якщо стандарт більше не переглядають, чи він більше не доступний як національний стандарт, такий документ більше не може, як правило, використовуватися для забезпечення презумпції відповідності.

The Commission may consider that, for safety or other reasons, the superseded version of the harmonised standard must cease to give a presumption of conformity before the date of withdrawal, set by the European standardisation organisation in question, or at a later date.
Комісія може вирішити, що з міркувань безпеки або з інших причин замінена версія гармонізованого стандарту повинна припинити надавати презумпцію відповідності до дати скасування, визначеної відповідною європейською організацією стандартизації, або ж пізніше.

As in this case the relevant EN supports Union harmonisation legislation and it was drafted on the basis of a Commission request, this EN is a harmonised standard with the meaning of Article 2(1)(c) of Regulation(EU) No 1025/2012- however it does not yet provide a presumption of conformity.
Оскільки в цьому випадку згаданий європейський стандарт підтримує гармонізаційне законодавство Союзу, і його було розроблено на основі запиту Комісії, цей європейський стандарт є гармонізованим стандартом у значенні статті 2(1)(с) Регламенту(ЄС) № 1025/2012, проте він ще не забезпечує презумпцію відповідності.

The reference of the revised harmonised standard, together with the information concerning the superseded version of the harmonised standard, and the date when the presumption of conformity of the superseded version of the standard ceases are published together in the Official Journal.
Покликання на переглянутий гармонізований стандарт разом з інформацією щодо заміненої версії гармонізованого стандарту і датою припинення надання презумпції відповідності заміненою версією стандарту опубліковують в Офіційному віснику.

The need for revision can result from the changes of the scope of the Union harmonisation act(such as an extension of the scope to other products or a modification of the essential requirements), from the fact that the Commission or a Member State challenges the contents of the harmonised standard, indicating that it could no longer give presumption of conformity with the essential requirements, or as a result of technological development.
Потреба в перегляді може виникнути внаслідок зміни сфери застосування гармонізаційного акта Союзу(наприклад, поширення сфери застосування на інші продукти або внесення змін до суттєвих вимог), внаслідок того, що Комісія або держава-член оскаржує зміст гармонізованого стандарту, зазначаючи, що він більше не може надавати презумпцію відповідності суттєвим вимогам, або внаслідок розвитку технологій.

If the manufacturer applies only a part of a harmonised standard or the applicable harmonised standard does not cover entirely all applicable essential requirements, the presumption of conformity exists only to the extent the harmonised standard corresponds to the essential requirements.
Якщо виробник застосовує тільки частину гармонізованого стандарту або якщо застосовний гармонізований стандарт не охоплює всі застосовні суттєві вимоги, презумпція відповідності існує лише тією мірою, якою гармонізований стандарт відповідає суттєвим вимогам.