Що таке ПРИНЦИП ПРЕЗУМПЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• the principle of presumption

Приклади вживання Принцип презумпції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зокрема, важливо, щоб в повній мірі дотримувався принцип презумпції невинності.
In particular, it is important to fully respect the presumption of innocence.

Принцип презумпції невинуватості один з ключових принципів кримінального процесу.
The presumption of innocence was one of the fundamental principles of criminal law.

Я закликаю кожного почекати на докази та поважати принцип презумпції невинності.
I call on everyone to wait for the facts to emerge and to respect the presumption of innocence.

Принцип презумпції невинуватості можна порушити незалежно від застосування такого покарання або заходу.
The principle of the presumption of innocence can be violated independently of the application of such penalty or measure.

Іноді державні посадові особи порушували принцип презумпції невинуватості, виступаючи з публічними висловлюваннями щодо справ, розгляд яких триває або рішення щодо яких очікується.
Government officials sometimes undermined the presumption of innocence through public remarks about ongoing or pending cases.

Принцип презумпції цивільного характеру в разі сумнівів також міститься в виправленому Протоколі II до Конвенції про застосування конкретних видів звичайної зброї.
The principle of presumption of civilian character in case of doubt is also contained in Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Він акцентував увагу на тому, що принцип презумпції невинуватості, який базується на принципі свободи особи, є абсолютним та не має винятків.
He emphasised that the principle of presumption of innocence, based on the principle of individual freedom, is absolute and has no exceptions.

Закону фактично покладала тягар доведення обставин переселення на ВПО, а також порушувала принцип презумпції невинуватості, адже особа також мала довести, що вона не є злочинцем.
Part 13 of the Law actually placed the burden of proof of resettlement circumstances on IDPs and violated the principle of presumption of innocence, as a person had to prove that he/she was not a criminal.

Суд повторює, що принцип презумпції невинуватості, закріплений у пункті 2 статті 6 Конвенції, є одним зі складників права на справедливий судовий розгляд.
The Court recalls that the presumption of innocence enshrined in Article 6§ 2 is one of the elements of a fair trial.

Відмова у компенсації сама по собі не порушує принцип презумпції невинуватості з відповідними змінами, зазначені раніше ухвали Нолькенбокхофа і Мінеллі, п.
Merely refusing compensation does not therefore in itself infringe the presumption of innocence see, mutatis mutandis, Nölkenbockhoff and Minelli, cited above, p.

Конвенція містить принцип презумпції невинуватості, що втілює найважливіше людське право, а саме- захист людини від свавільного втручання держави в її право на свободу.
The Convention embodies the presumption of innocence and thus enshrines a most fundamental human right, namely the protection of the individual against arbitrary interference by the State with his right to liberty.

Голова Суду також акцентував увагу на тому, що принцип презумпції невинуватості, який базується на принципі свободи особи, є абсолютним та не має винятків.
The President of the Court also emphasised that the principle of the presumption of innocence, based on the principle of individual freedom, is absolute and has no exceptions.

Далі, Суд вбачає, що будь-яке процесуальне рішення, яке виносить суддя, повинно бути дуже обережно сформульоване, щоб бути нейтральним та уникнути будь-якого можливого втручання у принцип презумпції не винуватості, закріплений у статті 6§ 2 Конвенції.
Furthermore, the Court notes that any procedural decision given by ajudge must be carefully worded in order to be neutral and to avoid anypossible interference with the principle of presumption of innocenceenshrined in Article 6§ 2 of the Convention.

Фактично легалізується принцип презумпції винуватості споживача(навіть у вжитку з'явився вираз«презумпція надання послуг підприємством»);
Actually they legalized the principle of presumption of guilt of the consumer(there also emerged a byword“presumption of rendering service by a business”);

Уряду вказував, що суд посилався на показання свідків про те, що третій заявник допомагав своєму батькові у вчиненні«незаконних діянь», проте це не могло порушити принцип презумпції невинуватості стосовно третього заявника.
In the Government's view the court had referred to the witnesses' statements about the third applicant assisting his father in committing"unlawful actions", but these findings could not breach the principle of the presumption of innocence in respect to the third applicant.

Заявник, крім того, скаржиться про порушення§§ 2 і 3(b) ст. 6 Конвенції, стверджуючи, що був порушений принцип презумпції невинуватості, що йому не дали достатньо часу підготувати свій захист і що рішення суду стосовно конфіскації грошей міліцією є неправильне.
The applicant next complains under Article 6§§ 2 and 3(b) of the Convention of a breach of the principle of the presumption of innocence, that he was not allowed enough time to prepare his defence and that the courts' decision regarding confiscation of money by the militia was wrong.

Додав принцип презумпції відповідності вимогам технічних регламентів у Закон України«Про технічні регламенти та оцінку відповідності»- тобто технічний регламент може передбачати, що продукція, яка відповідає національним стандартам, може автоматично вважатися відповідною технічному регламенту.
Adds the principle of presumption of conformity to the requirements of the technical regulations to the law of Ukraine“On Technical Regulations and Conformity Assessment”, i.e. the technical regulation may stipulate that the products meeting the national standards can automatically be considered to comply with the technical regulation.

Законопроектом“Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вдосконалення регулювання відносин у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху”(№2562) принцип презумпції невинуватості скасовується для всіх, хто притягається до адміністративної відповідальності, а не лише для порушників правил дорожнього руху.
The draft law“On amendments to some legislative acts of Ukraine concerning improvement of regulation of relations in the field of road safety”(№2562) abolishes the presumption of innocence for anyone who is suspected of administrative offence, not only for the violators of traffic rules.

Потім заявник подав скаргу ампаро до Конституційного суду, в якій він посилався на принцип презумпції невинуватості, право на повагу до його приватного і сімейного життя та конфіденційність телефонних комунікацій(статті 24 і 18 Конституції- див. пункт 29 нижче).
The applicant then filed an amparo appeal with the Constitutional Court in which he relied on the principle of the presumption of innocence, on the right to respect for his private and family life and on the confidentiality of telephone communications(Articles 24 and 18 of the Constitution- see paragraph 29 below).

Також, враховуючи відсутність чітких правил визначення податкової бази для нарахування податкових зобов'язань саме при виробництві товарів, на нашу думку застосування норм п. 198. 5 та 199. 1 до вітчизняних фармацевтичних виробників, які постачають товари відповідно до п. 38. підрозділу 2 розділу ХХ ПК України порушуватиме принцип презумпції правомірності рішень платника податку, який закріплено в п. 4. 1. 4 ст. 4 ПК України.
Also, in view of the lack of clear rules for determining the tax base for the accrual of tax liabilities for the production of goods, we consider that the application of the norms of Clauses 198.5 and 199.1 to domestic pharmaceutical manufacturers supplying goods according to Clause 38 of Sub-section 2 of Section XX of the TCU will violate the principle of presumption of legality of decisions of a taxpayer, as enshrined in Clause 4.1.4 of Article 4 of the TCU.

Презумпція невинностіПовага до принципу презумпції невинності є невід'ємною частиною права на справедливий суд.
Respect for the principle of the presumption of innocence is an integral part of the right to a fair trial.

Зокрема, йдеться про дотримання процедури виклику адвоката, ігнорування принципу презумпції невинуватості, систематичного порушення права на захист.
In particular, the procedure of summons of advocate, the disregard of the principle of presumption of innocence, systematic violations of the right to protection.

Національний банк, як було неодноразово зазначено, всебічно сприяє слідству і сподівається на неупереджене розслідування і дотримання принципу презумпції невинності”,- йдеться в заяві.
The national Bank, as has been noted, fully supports the investigation and hopes for an impartial investigation and to respect the principle of presumption of innocence,” the statement reads.

Водночас, навіть якби положення статті 3682 Кримінального кодексу України обмежувало дію принципу презумпції невинуватості, це не повинно було б перешкоджати криміналізації незаконного збагачення та притягненню до кримінальної відповідальності осіб, які збагатилися незаконно.
At the same time, the statement says, even if the provision of Article 3682 of the Criminal Code of Ukraine limited the principle of the presumption of innocence, this would not prevent the criminalization of unlawful enrichment and bringing to criminal responsibility of people who have been enriched illegally.

В апеляції він стверджував, серед іншого, що суд першої інстанції порушив принципи презумпції невинуватості і in dubio pro reo(у разі сумніву- на користь обвинуваченого), оскільки головуючий суддя З. Р.
In his appeal, he alleged, among other things, that the trial court had violated the principles of the presumption of innocence and in dubio pro reo because the presiding judge Z. R.

У той же час, йдеться в заяві, навіть якщо б положення статті 3682 Кримінального кодексу України обмежувало дію принципу презумпції невинуватості, це не повинно було б перешкоджати криміналізації незаконного збагачення та притягнення до кримінальної відповідальності осіб, які незаконно збагатилися.
At the same time, the statement says, even if the provision of Article 3682 of the Criminal Code of Ukraine limited the principle of the presumption of innocence, this would not prevent the criminalization of unlawful enrichment and bringing to criminal responsibility of people who have been enriched illegally.

У той же час, говориться в заяві, навіть якби положення статті 3682 Кримінального кодексу України обмежувало дію принципу презумпції невинності, це не повинно було б стати на заваді криміналізації незаконного збагачення і залученню до кримінальної відповідальності осіб, які збагатилися незаконно.
At the same time, the statement says, even if the provision of Article 3682 of the Criminal Code of Ukraine limited the principle of the presumption of innocence, this would not prevent the criminalization of unlawful enrichment and bringing to criminal responsibility of people who have been enriched illegally.

На підтвердження своєї практики Конституційний суд повторив, що, згідно з принципом презумпції невинуватості, проти обвинуваченого не можна вжити заходів, які фактично зводяться до покарання, не довівши перед цим його вини в належному судовому процесі, і що жоден обвинувачений не може вважатися винним.
Reaffirming its case-law, the Constitutional Court reiterated that, by virtue of the principle of the presumption of innocence, no measures amounting in effect to a penalty may be taken against a defendant without his guilt having been established beforehand at a proper trial and no defendant may be treated as guilty.

У рішенні Конституційного Суду стверджується, що редакція статті 368-2 КК, яка встановлювала кримінальну відповідальність за незаконне збагачення, суперечить принципу презумпції невинуватості особи, порушує право особи не свідчити проти себе, а сама стаття, на думку суддів Конституційного Суду, не відповідає принципу юридичної визначеності.
The decision of the Constitutional Court states that the wording of Article 368-2 of the Criminal Code, which established criminal responsibility for illegal enrichment, contradicts the principle of presumption of innocence of a person, violates the right of a person to not testify against him-/herself, and the article itself, in the opinion of the CCU judges, does not correspond to the principle of legal certainty.