Приклади вживання Прелатури Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Павло VI прелатури.
Прикладом останніх є військові ординаріатив та персональні прелатури.
This latter is the case for military ordinariates and personal prelatures.Генеральні конгреси Прелатури зазвичай відбуваються кожні 8 років.
General congresses of the prelature are usually held every eight years.З 1982 року Opus Dei набула статусу персональної прелатури Католицької церкви.
Since 1982, Opus Del has been a personal prelature of the Catholic Church.Персональні Прелатури- це інститути, що входять в пастирську і єрархічну структуру Церкви.
Personal prelatures are institutions that belong to the pastoral and hierarchical structure of the Church.Така підготовка проводиться в центрах Прелатури, храмах та приватних резиденціях.
На чолі Прелатури стоїть Пастир(прелат, який може бути єпископом і якого призначає Папа).
At the head of a prelature there is На завершення процедури члени Конґресу вивчають актуальний стан прелатури та її апостольської діяльності в усьому світі.
Finally, Персональні прелатури існують з метою здійснення особливої пастирської місії Церкви і є частиною ієрархичної структури Церкви.
Personal prelatures exist to carry out specific pastoral missions in the Church, and are part of the jurisdictional, hierarchical structure of the Church.Кодекс Каноничного права Католицької Церкви зумовлює, що персональні прелатури підлягають загальному праву Церкви та своїм власним статутам.
The Code of CanonLaw of the Catholic Church stipulates that each personal prelature must be regulated by general Church law and by its own statutes.Діяльність Прелатури полягає в тому, щоб запропонувати її членам та іншим людям духовні засоби, яких вони потребують, щоб жити як добрі християни у вирі світу.
Opus Dei's main activity consists in offering its members, and other people, the spiritual means they need to live as good Christians in the midst of the world.Найбільш вірогідним є варіант із заснуванням персональної прелатури- структури, що передбачається Кодексом канонічного права 1983 року і донині реалізована лише для Opus Dei.
The most probable proposal is that of establishing a"personal prelature", a legal figure introduced in the Code of Canon Law in 1983 and up to now used only by Opus Dei.Жінки й чоловіки, вірні Прелатури, живуть тим самим духом, здійснюють схожу апостольську діяльність, однаково прагнуть освячувати свою працю та родинне життя.
Among Прелатом має бути обраний обов'язково священик, віком від 40 років, який є членом виборчого Конґресу,є членом Прелатури не менше 10 років і священиком- не менше 5-ти.
Як говорив Засновник Opus Dei, діяльність Прелатури полягає в тому, щоб запропонувати її членам та іншим людям духовні засоби, яких вони потребують, щоб жити як добрі християни у вирі світу.
Opus Dei's main activity consists in offering its members, and other people, the spiritual means they need to live as good Christians in the midst of the world.Вірні Прелатури за участю помічників Opus Dei та інших людей можуть започаткувати благодійні або освітні починання, довіривши Прелатурі духовну та догматичну опіку.
Some faithful of the Prelature, along with cooperators Помічники допомагають Opus Dei своєю молитвою, а також працею та фінансовою підтримкою освітніх і соціальних проектів,які реалізуються вірними Прелатури в різних країнах світу.
Cooperators pray for Opus Dei or help it by means Вивчення пропозицій відбудеться на пленарнихзасіданнях, які визначать керівні принципи для уряду прелатури на найближчі 8 років, тобто на період до відкриття наступного звичайного ґенерального Конґресу.
Як встановлено Статутом Opus Dei, у справах, що стосуються професійної, соціальної та політичної діяльності,кожен з вірних Прелатури має, в межах католицької віровчення, таку ж свободу, як будь-який інший католик.
The Statutes lay down that in matters pertaining to professional, social and political activity,each of the faithful of the Prelature, within the limits of Catholic doctrine on faith and morals, has the same full freedom as other Catholic citizens.Вивчення пропозицій відбудеться на пленарних засіданнях,які визначать керівні принципи для уряду прелатури на найближчі 8 років, тобто на період до відкриття наступного звичайного ґенерального Конґресу.
Стверджує, що, разом з іншими інституціями,можуть бути засновани"особливі дієцезії або персональні прелатури", щоб"нести особливі пастирські завдання в різних регіонах або серед усіх рас усіх частин світу".
The Council decree Presbyterorum Ordinis stated that,among other institutions,“special dioceses or personal prelatures” could be established“to carry out special pastoral tasks in different regions or among any race in any part of the world”.Прелатура Opus Dei.
The Prelature of Opus Del.Прелатура колишнього цистеріанського монастиря.
The prelature of the former Cistercian monastery.Прелат, який може бути єпископом,призначається Папою і керує прелатурою, маючи виконавчу та судову владу.
The prelate, who may be a bishop, is appointed by the Pope,and governs the prelature with power of governance or jurisdiction.Прелатура управляється Прелатом відповідно до канонічного права та власного Статуту Opus Dei.
Opus Dei is governed by a Prelate, in accord with canon law and its own statutes.Йдеться про священиків та мирян, віком від 32 років,які перебувають у прелатурі не менше 9 років.
They will include both priests and lay people, at least 32 years old,who have been in the prelature for at least nine years.Прелатура Opus Dei управляється на основі загального права Церкви, апостольської конституції Ut sit та власного Статуту, або кодексу власного права Opus Dei.
The Prelature of Opus Dei is governed by the provisions of the general law of the Church, by the apostolic constitution Ut sit, and by its own Statutes(or code of law specifically applicable to Opus Dei).Статут Оpus Dei(розділ IV, глава V)затверджує критерії встановлення гармонійної співпраці між Прелатурою та дієцезіями, в територіальних межах яких Прелатура здійснює свою особливу місію.
Opus Dei's Statutes(title IV, chapter V) lay down criteria for ensuring a harmonious relationship between the prelature and the dioceses within whose territory the prelature carries out its specific mission.Переважна більшість із них служать реґіональними вікаріями(представниками прелата в різних країнах або окрузі), але є й священики, котрі працюють чи працювали в управлінні Opus Dei в Римі або в 49 округах,з яких на сьогодні складається прелатура.
Among them were found many regional vicars(representing the Prelate in each country or circumscription) as well as other priests who work or have worked in tasks of pastoral government in Rome orin the 49 circumscriptions that currently make up the Prelature.Переважна більшість із них служать реґіональними вікаріями(представниками прелата в різних країнах або окрузі), але є й священики, котрі працюють чи працювали в управлінні Opus Dei в Римі або в 49 округах,з яких на сьогодні складається прелатура.
Among them are numerous regional vicars(representatives of the prelate in each country or circumscription) as well as other priests who work or have worked in the pastoral work of Opus Dei in Rome orin the 49 circumscriptions of which the prelature is currently composed.
