Що таке OPUS DEI Українською - Українська переклад

• opus dei
• опус деі

Приклади вживання Opus dei Англійська мовою та їх переклад на Українською

These activities are held in Opus Dei centers or in a church, office or private home.
Така підготовка проводиться в центрах Прелатури, храмах та приватних резиденціях.

Opus Dei does not have monks or nuns, and only a minority of its members are priests.
У Opus Dei немає ченців або черниць, і лише меншість її членів є священиками[21].

They have been appointed from among the faithful in the various countries in which Opus Dei carries out its pastoral work.
Їх було обрано з числа вірних різних націй, де Opus Dei провадить свою пасторську діяльність.

A spokesman has said the Opus Dei is committed to the"equal dignity of men and women.".
Прес-секретар заявив, що Opus Dei відданий"рівності гідності чоловіків і жінок".

Included among them is the decree proclaiming the heroic virtues of Guadalupe Ortiz de Landázuri(1916-1975), a faithful of Opus Dei.
Серед них- декрет про героїчність чеснот Ґвадалупе Ортіс де Ландасурі(1916-1975), людини з Opus Dei.

People who join Opus Dei or attend its activities continue to belong to their local dioceses.
Що вступили до Opus Dei, не переривають своєї належності до місцевої дієцезії.

They have been appointed from among the faithful of the prelature in the various countries where Opus Dei is carrying out its pastoral work.
Їх було обрано з числа вірних різних націй, де Opus Dei провадить свою пасторську діяльність.

Opus Dei is governed by a Prelate, in accord with canon law and its own statutes.
Прелатура управляється Прелатом відповідно до канонічного права та власного Статуту Opus Dei.

Thus, John Allen reports that half of the leadership positions in Opus Dei are held by women, and they supervise men.[8].
Так, Джон Ален повідомив, що половину керівних посад в Opus Dei займають жінки, вони наглядають і за чоловіками.[1].

Opus Dei helps to find Christ in the work, the family and in the rest of the ordinary activities.
Opus Dei допомагає знайти Христа на роботі, в сімейному житті та в іншій повсякденній діяльності.

While a minority of Roman Catholics have advocated for changing these stances, Opus Dei is generally seen as supportive of them.
Хоча меншість римо-католиків виступає за зміну цих позицій, Opus Dei, як правило, розглядається як їх підтримка.

As members of Opus Dei are Catholics, Opus Dei has been subjected to the same criticisms targeted to Catholicism in general.
Членами Opus Dei є католиками, і Opus Dei піддавався критиці, яка була спрямована на католицизм взагалі.

He added:“We live these days very close to the Holy Father Francis and the whole Church, of which Opus Dei is a small part.
І додав:«Ці дні ми переживаємо в єдності зі Святішим Отцем Франциском і всією Церквою, маленькою частинкою якої є Opus Dei.

Opus Dei provides training, support and guidance(“spiritual formation”) for its members, to help them carry out their mission in the world.
Opus Dei здійснює пастирську опіку та навчає своїх вірних, допомагаючи їм в реалізації їхньої місії в світі.

Once this latter phase had been completed, Opus Dei was established by John Paul II as a personal prelature of international scope.
По завершенні цієї фази Opus Dei було затверджено Папою Іваном Павлом II як персональну прелатуру у всесвітньому масштабі.

Opus Dei teaches that work not only contributes to social progress but is"a path to holiness", and its founder advised people to:"Sanctify your work.
Опус Деі вчить, що робота не лише сприяє соціальному прогресу, а й є«шляхом до святості», а його засновник порадив людям:«Освятити свою роботу, освятити себе своєю працею, освятити інших через свою роботу».

While they admit women are sometimes treated differently than men within Opus Dei, supporters emphasize that men and women are nonetheless regarded as equals.
Хоча вони визнають, що до жінок іноді ставляться інакше, ніж до чоловіків в Opus Dei, прихильники наголошують, що чоловіки та жінки, тим не менше, розглядаються як рівні.

Opus Dei centres organise formational activities for students and young workers, such as Christian doctrine classes, spiritual guidance, cultural events and service projects.
Центри Opus Dei організують різні освітні заходи для студентів та молодих працівників, наприклад лекції з католицької доктрини, духовне керівництво, культурні події та спільні проекти.

The report further cites a study from sociologist Marco Burgos alleging Opus Dei interference in sex education programs in Honduras that contradict the Catholic faith.
У доповіді також наведено дослідження соціолога Марко Бургоса про те, що втручання«Опус Деі» в програми сексуального розвитку в Гондурасі суперечать католицькій вірі.

About 70% of Opus Dei members live in their private homes, leading traditional Catholic family lives with secular careers, while the other 30% are celibate, of whom the majority live in Opus Dei centers.
Близько 70% членів«Opus Dei» проживають у своїх приватних будинках, провідні традиційні сім'ї католиків живуть світською кар'єрою, а інші 30%- у целібаті, з яких більшість проживає в центрах«Opus Dei».

Escriva spent the night in prayer, sobbing quitely, torn between the need of freedom to carry out Opus Dei and exercise his priestly ministry and the sense that he should share the fate of the members of the Work and and his family members who were still in Madrid.
Отець простояв ніч у молитві, тихо ридаючи, розриваючись між необхідною для дальшого розвитку Opus Dei і здійснення свого священницького служіння свободою та відчуттям, що він мав розділити долю членів Справи та їхніх родин, що залишалися у Мадриді.

Opus Dei emphasizes the"universal call to holiness": the belief that everyone should aspire to be a saint, as per Jesus' commandment to"Love God with all your heart"(Matthew 22:37) and"Be perfect as your heavenly Father is perfect.".
Опус Деі підкреслює«загальний заклик до святості»: віра в те, що кожна людина має прагнути бути святим згідно з заповіддю Ісуса«Любити Бога всім своїм серцем»(Матвія 22:37) і«Будьте досконалі, як ваш небесний Отць».

While some religious institutes encourage their members to withdraw from the material world, Opus Dei exhorts its members and all lay Catholics to"find God in daily life" and to perform their work excellently as a service to society and as a fitting offering to God.
Хоча деякі релігійні інститути заохочують своїх членів відійти від матеріального світу, Опус Деі закликає своїх членів і всіх католиків«знайти Бога в повсякденному житті» і виконувати свою роботу добре як службу суспільству та гідну пропозицію Богові.

Opus Dei emphasises the"universal call to holiness": the belief that everyone should aspire to be a saint, as per Jesus' commandment to"Love God with all your heart"(Template: Bibleverse) and"Be perfect as your heavenly Father is perfect.".
Опус Деі підкреслює«загальний заклик до святості»: віра в те, що кожна людина має прагнути бути святим згідно з заповіддю Ісуса«Любити Бога всім своїм серцем»(Матвія 22:37) і«Будьте досконалі, як ваш небесний Отць».

Women form 57% of the membership of the Opus Dei prelature.[1] The role of women in Opus Dei has sometimes been a source of criticism for the organization.[2].
Жінки складають 57% членів прелатури Opus Dei.[1] Роль жінок в Opus Dei іноді викликала критику в організації.[2].

Critics allege that Opus Dei maintains an extremely high degree of control over its members- for instance, past rules required numeraries to submit their incoming and outgoing mail to their superiors for inspection, and members are forbidden to read certain books without permission from their superiors.
Критики стверджують, що„Opus Dei“ підтримує надзвичайно високий ступінь контролю над своїми членами, наприклад, колишні правила вимагали від численних членів подавати свою вхідну та вихідну пошту своїм начальникам для перевірки, і членам забороняється читати певні книги без дозволу своїх начальників.

Firstly because I arrived only having been in Opus Dei for 11 years, and here was a man in his 80's with so much experience, having lived with Saint Josemaria and Blessed Alvaro.
По-перше, я приїхала, будучи в Opus Dei лише 11 років, а він був 80-річним чоловіком, у нього був великий досвід, він жив зі святим Хосемарією та блаженним Альваро.