Що таке ПРИБЕРЕЖНОЇ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• of the coastal state
• littoral state

Приклади вживання Прибережної держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі повноваження значно перевищують звичайну компетенцію прибережної держави у винятковій економічній зоні.
Such powers significantly exceed the usual competence of a coastal state in its exclusive economic zone(EEZ).

Постійна палата третейського суду провела слухання щодо порушення Росією права прибережної держави.
This week the Permanent Court of Arbitration holds hearings on Russia's violation of the rights of a coastal state.

Траса для прокладання таких трубопроводів визначається тільки після згоди прибережної держави, яка не може перешкоджати будівництву таких об'єктів.
The pipelines' routes are only determined after consent is given by the coastal state, which cannot obstruct the construction of such objects.

Цього тижня Постійна палата третейського суду проводить слухання щодо порушення Росією права прибережної держави.
This week the Permanent Court of Arbitration holds hearings on Russia's violation of the rights of a coastal state.

Морські наукові дослідження у територіальному морі проводяться тільки з чітко висловленої згоди прибережної держави та на встановлених ним умовах.
Marine scientific research therein shall be conducted only with the express consent of and under the conditions set forth by the coastal State.

Визначення траси для прокладення таких трубопроводiв на континентальному шельфi здiйснюється за згодою прибережної держави.
The delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State.

Це може застосовуватися до рибальства, що знаходиться під юрисдикцією прибережної держави або рибальства у відкритому морі, яке регулюється регіональними рибогосподарськими організаціями.
This can apply to fisheries that are under the jurisdiction of a coastal state or to high seas fisheries regulated by regional fisheries management organisations(RFMO).

За підрахунками Світового банку вартість транспортування вантажу з такої країни майже в два рази дорожче, ніж доставка з прибережної держави.
According to world Bank estimates the cost of transporting goods from a country are almost two times more expensive than shipping from the coastal state.

У разі незгоди прибережної держави з рекомендаціями Комісії прибережна держава протягом розумного періоду часу робить переглянуте або нове подання Комісії.
In the case of disagreement by the coastal State with the recommendations of the Commission, the coastal State shall, within a reasonable time, make a revised or new submission.

У 11th столітті, вона була частиною Дукля або Zeta, першого слов'янського прибережної держави, і незабаром після того, як став одним з найважливіших політичних, економічних і культурних місць на узбережжі.
In the 11th century, it was part of Duklja or Zeta, the first Slavonic littoral state, and soon after became one of the most important political, economic and cultural places on the coast.

Всі держави мають право прокладати підводні кабелі і трубопроводи на континентальному шельфі, але визначення траси такий прокладки повинне здійснюватися за згодою прибережної держави.
However, all States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the continental shelf and the coastal state retains the final decision on the delineation of the course of their placement.

Україна ініціювала арбітражне провадження проти Росії 16 вересня 2016 року("Суперечка, що стосується прав прибережної держави в Чорному морі, Азовському морі і Керченській протоці").
Ukraine initiated arbitration proceedings against Russia on September 16, 2016("Dispute over the rights of the coastal state in the Black Sea, the Sea of Azov and the Kerch Strait").

В рамках аудиту міжнародні аудитори відвідають міста Київ, Одеса та Южне, де буде перевірятися стан виконання Україною зобов'язань держави прапору, держави порту та прибережної держави.
During the audit international auditors will visit Kyiv, Odesa and Yuzhne and will check the fulfilment of obligations on flag state, port state and coastal state by Ukraine.

Прохід іноземного судна вважається таким, що порушує мир, порядок або безпеку прибережної держави, якщо в територіальному морі воно здійснює будь-який із наступних видів діяльності:.
Passage of a foreign ship shall be considered to be prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State if in the territorial sea it engages in any of the following activities:.

Морська пошуково-рятувальна служба(надалі- МПРС) утворена з метою забезпечення виконання міжнародних зобов'язань України, як держави прапору та прибережної держави, щодо:.
State Enterprise Maritime Search and Rescue Service(hereinafter MSRS) was established in order to secure compliance with international liabilities of Ukraine as a flag state and littoral state, as concerns the:.

Прохід іноземного судна вважається таким, що порушує мир, порядок або безпеку прибережної держави, якщо в територіальному морі воно здійснює будь-який із наступних видів діяльності:.
The passage of a foreign ship shall be considered prejudicial to the peace, the order or security of the coastal State if it is in the territorial sea engaged in one of the following activities:.

Держави і компетентні міжнародні організації при проведенні морських наукових досліджень у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі прибережної держави повинні дотримуватися наступні умови:.
States and competent international organizations when undertaking marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State shall comply with the following conditions:.

Прохід іноземного судна вважається таким, що порушує мир, порядок або безпеку прибережної держави, якщо в територіальному морі воно здійснює будь-який із наступних видів діяльності:.
Keeping in mind that the passage of a foreign ship shall be considered to be prejudicial to the peace, good order or security of the coastal state if in the territorial sea, it engages in any of the following activities:.

Суверенітет прибережної держави поширюється за межі її сухопутної території й внутрішніх вод, а у випадку держави-архіпелагу- його архіпелажних вод, на морський пояс, що примикає, називається територіальним морем.
The sovereignty of a coastal state extends beyond its land territory and internal waters- and, in the case of an archipelagic state, its archipelagic waters- to an adjacent belt of sea known as the territorial sea.

Переслідування іноземного судна може бути здійснене, якщо компетентна влада прибережної держави має достатні підстави вважати, що судно порушило закони і правила цієї держави..
The right of“hot pursuit” of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal state have a good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that state..

Суверенітет прибережної держави поширюється за межі його сухопутної території й внутрішніх вод, а у випадку держави-архіпелагу- його архіпілажних вод, на морський пояс, що примикає, називаним територіальним морем.
The sovereignty of a coastal State extends, beyond its land territory and internal waters and, in the case of an archipelagic State, its archipelagic waters, to an adjacent belt of sea, described as the territorial sea.

Таке переслідування іноземного судна може бути зроблено, якщо компетентні органи прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони і правила цієї держави..
The right of“hot pursuit” of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal state have a good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that state..

Ці права є винятковими в тому розумінні, що якщо прибережна держава не здійснює розвідування континентального шельфу або не розробляє його природні ресурси, ніхто не може робити цього без ясно висловленої згоди прибережної держави.
These rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.

Переслідування у відкритому морі«по гарячих слідах» іноземного судна може розпочатись, якщо компетентні органи влади прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони й правила цієї держави..
The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal state have a good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that state..

Після отримання від прибережної держави повідомлення про його рішенні про призупинення або припинення, держави або компетентні міжнародні організації, уповноважені проводити діяльність по морських наукових дослідженнях, припиняють дослідницьку діяльність, про яку йдеться в такому повідомленні.
Following notification by the coastal State of its decision to order suspension or cessation, States or competent international organizations authorized to conduct marine scientific research activities shall terminate the research activities that are the subject of such a notification.

Ст. 111 ЮНКЛОС встановлено:"Переслідування по гарячих слідах іноземного судна може бути розпочато, якщо компетентні влади прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони і правила цієї держави..
Article 111 states that:“The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the law and regulations of that State..

Якщо будь-якої військовий корабель не дотримується законів і правил прибережної держави, що стосуються проходу через територіальне море, та ігнорує будь звернену до нього вимогу про їх дотримання, прибережна держава може зажадати від нього негайно покинути територіальне море.
If any warship does not comply with the laws and regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea and disregards any request for compliance therewith which is made to it, the coastal State may require it to leave the territorial sea immediately.

Відповідно до ст. 111 Конвенції ООН з морського права, переслідування по гарячих слідах іноземного судна може бути розпочато, якщо компетентні власті прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони і правила цієї держави..
According to Article 111 of the UNCLOS, the hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State..