Що таке ПРИБЕРЕЖНОЮ Англійською - Англійська переклад

• coastal

Приклади вживання Прибережною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після падіння царства в 1593 р. португальці змогли встановити повний контроль над прибережною зоною.
Following the fall of the kingdom in 1593, the Portuguese were able to establish complete control over the coastal area.

Густі темні хмари нависли над прибережною лагуною і перебувала на задньому плані пагорбом, здається, що скоро очікується гроза.
Thick dark clouds looming over the coastal lagoon and the hill in the background, it seems that a thunderstorm is expected soon.

Після падіння королівства в 1593 році португальці змогли встановити повний контроль над прибережною територією, а Коломбо- їхньою столицею.
Following the fall of the kingdom in 1593, the Portuguese were able to establish complete control over the coastal area, with Colombo as their capital.

Межі континентального шельфу, встановлені прибережною державою на підставі рекомендацій комісії є остаточними та загальнообов'язковими.
The limits of the continental shelf established by a coastal State on the basis of the Commissions recommendations are final and binding.

Поширення прибережною державою суверенітету на історичні води протягом тривалого часу, хоча тривалість конкретного періоду залежить від обставин;
Spreading of the coastal State's sovereignty onto historic waters for a long time, though the duration of the specific period depends on the circumstances;

Територія була розділена на дві зони в складі портового міста Трієст: із вузькою прибережною смугою на північному заході(зона А) і невеликою частиною Істрійського півострова(зона В).
It was divided into two zones, one being the port city of Trieste with a narrow coastal strip to the north west(zone A), and the other a small portion of the Istrian peninsula(zone B).

Україна залишається прибережною державою по відношенню до акваторій, прилеглих до Криму, включаючи територіальне море, що простягається на 12 морських миль від його узбережжя.
Ukraine remains the coastal state with regard to the waters around Crimea, including the territorial sea extending 12 nautical miles from its coast.

Є частиною споруджуваної Північно-Мармурової автостради, в подальшому буде інтегрована з існуючою чорноморською прибережною автострадою, і дозволить транзит трафіку в обхід міського руху.
It will be part of the"Northern Marmara Motorway", which will be further integrated with the existing Black Sea Coastal Highway, and will allow transit traffic to bypass city traffic.

Україна залишається прибережною державою по відношенню до акваторій, прилеглих до Криму, включаючи територіальне море, що простягається на 12 морських миль від його узбережжя.
Ukraine remains a littoral state in relation to the water area adjacent to Crimea, including the territorial sea, which extends over 12 nautical miles from its coastal area.

Територія була розділена на дві зони в складі портового міста Трієст: із вузькою прибережною смугою на північному заході(зона А) і невеликою частиною Істрійського півострова(зона В).
It was divided into two zones: one being the port city of Trieste with a narrow coastal strip to the north west(Zone A); the other, larger(Zone B) was formed by a small portion north-western of the Istrian peninsula.

У випадку з прибережною GasLink були підписані угоди з виборні ради групи, але керівництво спадкових начальників було проігноровано, розпаливши поточну хвилю протесту по всій країні.
In the case of Coastal GasLink, signed agreements were in place with elected band councils, but the guidance of the hereditary chiefs was ignored, igniting the current wave of protest across the country.

Тут ми маємо можливість визначити роль архітектури перед зміною клімату, прибережною та прибережною кризою, процесом урбанізації за цих обставин та викликами соціальної та екологічної справедливості.
We have the opportunity to define the role of architecture in front of climate change, coastal and riparian crisis, the process of urbanization under these circumstances, and the challenges for social and environmental justice.

У ст. 5 нової Конвенції передбачається, що«нормальною вихідною лінією для виміру ширини територіального моря є лінія найбільшого відливу уздовж берега, зазначена на офіційно визнаних прибережною державою морських картах великого масштабу».
Section 2 Art 5 explained where the base line should normally be taken from at“the normal base line for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water along the coast as marked on large scale charts officially recognised by the coastal state.

Спочатку грецькі поселення здебільшого обмежувалися прибережною частиною півострова, бо їх проникненню вглиб країни в якійсь мірі заважали Кримські гори, але поступово греки поширюються і у внутрішньому Криму.
At first the Greek settlements were limited mainly to coastal part of the peninsula as their penetration deep into the countries was complicated by the Crimean mounts, but gradually Greeks were spread in the internal Crimea.

Атлантична прибережна пустеля займає вузьку смугу вздовж узбережжя Атлантичного океану, де туман породжений прибережною холодною Канарською течією забезпечує достатньо вологи для підтримки різноманітних лишайників, сукулентів і чагарників.
Atlantic coastal desert: The coastal desert occupies a narrow strip along the Atlantic coast, where fog generated offshore by the cool Canary Current provides sufficient moisture to sustain a variety of lichens, succulents, and shrubs.

У ст. 5 нової Конвенції передбачається, що«нормальною вихідною лінією для виміру ширини територіального моря є лінія найбільшого відливу уздовж берега, зазначена на офіційно визнаних прибережною державою морських картах великого масштабу».
Its Article 5 stipulates that, except where otherwise provided for in the LOSC,‘the normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognised by the coastal State'.

Покарання, що накладаються прибережною державою за порушення законів і правил рибальства у виключній економічній зоні, не можуть включати тюремне ув'язнення, за відсутністю домовленості заінтересованих держав про інше, або будь-яку форму особистого покарання.
Coastal State penalties for violations of fisheries laws and regula tions in the exclusive economic zone may not include imprisonment, in the absence of agreements to the contrary by the States concerned, or any other form of corporal punishment.

Уельс оточений відкритим гірським регіоном на висоті понад 600 метрів на північному заході країни, що охоплює значну частину того, що зараз є Гвінедом, і високогірною зоною кислого болота(на висоті 200-600 м.), з прибережною смугою більш рівних, але все ще хвилястих земель.
Wales is formed from an exposed mountainous region over 2,000 ft(600 m) in the northwest of the country, encompassing much of what is now Gwynedd, and an upland area of acidic moorland between 600 and 2,000 ft(200 and 600 m), with a coastal strip of flatter but still undulating land.

Постанова про призупинення скасовується прибережною державою, і діяльність по морських наукових дослідженнях може бути продовжена, як тільки здійснює дослідження держава або компетентна міжнародна організація виконає умови, необхідні статтями 248 і 249 Конвенції 1982 р.
An order of suspension under paragraph 1 shall be lifted by the coastal State and the marine scientific research activities allowed to continue once the researching State or competent international organization has complied with the conditions required under articles 248 and 249.

Відвідавши Оман, ви натрапите на прекрасні ринки, скуштуєте неповторні смаки, побачите старовинні фортеці та покинуті села, пройдетеся по милих прибережних селах, і, перш за все, дивуйтесь та насолоджуйтесь прекрасними та недоторканими природними пейзажами, будь то катання верблюд через величезні пустельні пейзажі, походи неймовірними вершинами, купання в прихованих річках і ярах, відпочивання на незайманих пляжах або милуючись вражаючою прибережною дикою природою.
On a visit to Oman, you will come across beautiful markets, taste unique flavors, see ancient fortresses and abandoned villages, walk along cute coastal villages, and, above all, marvel and enjoy the beautiful and untouched natural scenery, whether it be a riding a camel through vast desertscapes, hiking incredible peaks, swimming in hidden rivers and ravines, lounging on pristine beaches, or admiring the impressive coastal wildlife.

А тепер усьому світу заявляють, що вони є прибережною державою в сенсі конвенції, оскільки у Криму проведений«референдум», і що вони єдині визнали цей«референдум» через кілька годин після його проведення, і це є підставою для легального набуття свого суверену над Кримом.
And again, what is happening now at the International Tribunal for the Law of the Sea, when they announce to the whole world that they are a coastal state in the sense of the convention, since a"referendum" was held in Crimea and that they recognized this referendum in a few hours after it was held, and this is the reason for the legal acquisition of their sovereign over Crimea.

І знову ж- те, що відбувається зараз у міжнародному морському трибуналі, коли вони всьому світу заявляють, що вони є прибережною державою в сенсі конвенції, оскільки у Криму проведений“референдум”, і що вони визнали цей референдум через кілька годин після його проведення єдині, і це є підставою для легального набуття свого суверену над Кримом,- я думаю, що це теж частина історії, яку мають почути зараз арбітри, які виноситимуть рішення щодо застосування Конвенції і щодо цього спору.
And again, what is happening now at the International Tribunal for the Law of the Sea, when they announce to the whole world that they are a coastal state in the sense of the convention, since a"referendum" was held in Crimea and that they recognized this referendum in a few hours after it was held, and this is the reason for the legal acquisition of their sovereign over Crimea.

ПРИБЕРЕЖНИХ ВОДАХ.
Coastal waters.

Індепенденс»- тип прибережних бойових кораблів, побудований для ВМС США.
The Independence class is a class of littoral combat ships built for the United States Navy.

У деяких районах прибережні морські водорості можуть уходити на кілька миль в море.
In some areas, littoral seaweed can extend several miles out to sea.

Прибережними Сторонами.
The Riparian Parties.

Прибережні Сторони.
The Riparian Parties.

Загальна площа облову склала більше 50 тис. м2 прибережних мілководь.
The total hauled area was more than 50 thousand m2 of littoral shallow waters.

По-перше, необхідно зупинити деградацію прибережної зони, викликану неконтрольованими пожежами.
First, it is necessary to stop riparian zone degradation caused by uncontrolled fires.

Проводити Каспійські економічні форуми на регулярній основі в прибережних містах Прикаспійських держав.
Hold the Caspian Economic Forums on regular basis in the littoral cities of the Caspian states.