Що таке ПРИВЕРТАЛА Англійською - Англійська переклад

• attracted

Приклади вживання Привертала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його непосидюча вдача привертала увагу всіх.
His recent achievement has attracted everyone's attention.

Увагу Англії привертала громадянська війна у Сполучених Штатах Америки.
England drew attention of civilWar in the United States.

Дайте таку назву допису у блозі, яка би привертала увагу читачів.
Give the title of a blog post that would attract readers' attention.

Одеса завжди привертала увагу не тільки художників, а й письменників, поетів.
Odessa always drew attention not only artists, but also writers, poets.

Ми знаємо, як зробити так, щоб обкладинка музичного альбому привертала увагу покупця серед тисяч інших.
We know, how to make, that Cover music album attracted the attention of a buyer among thousands of others.

Робота батька привертала Уоррена, і в 11 років він вирішив спробувати себе в біржових спекуляціях.
The work attracted the father of Warren, and at age 11 he decided to try his hand at stock speculation.

Причиною тому була любов до мови- мені подобалося, як він звучить, привертала історія та культура Іспанії.
The reason for this was the love of language- I like the way it sounds, attracted the history and culture of Spain.

Індія з давніх часів привертала увагу купців, європейських монархів, усіляких авантюристів.
India has attracted the attention of merchants, European monarchs, and all sorts of adventurers for many years.

Наприклад, Наталя Глєбова весь рік як посол доброї волі привертала увагу громадськості до боротьби зі СНІДом у світі.
So, Natalia Glebova, as a goodwill ambassador, has been working all year to attract public attention to the fight against AIDS in the world.

Слава його святого життя привертала до нього натовпи прочан, і скоро біля його келії утворився невеликий монастир.
The glory of his holy life attracted crowds of worshipers to him, and soon a small monastery was formed near his cell.

Але як же домогтися такого ефекту, щоб вивіска була не"кричущою" за своїм виконанням і, в той же час, привертала максимум покупців?
But how to achieve such an effect that the sign will not be" flashy" in its execution and at the same time attracting maximum buyers' attention?

Богословська школа, заснована Яссаві, привертала спраглих знань з сусідніх міст і віддалених степів Казахстану.
The theological school established by Yassawi attracted those craving for knowledge, both from the neighboring cities and outlying steppes of Kazakhstan.

Дизайн-бюро Stephen Williams Associatesподбало про те, щоб кислотно-рожева частина фасаду готелю привертала увагу мандрівників, які відвідали Гамбург.
Design Bureau Stephen Williams AssociatesMade sure that the acid-pink part of the hotel facade attracted the attention of travelers who visited Hamburg.

І все було б добре, якби ця вивіска справді привертала клієнтів, але ринок«кави з собою» ще дуже молодий і небагатий на якісні бренди.
And everything would be good if this sign really attracted customers, but the market of" coffee with you" is still very young and not rich in quality brands.

Мекка також привертала цілорічно науковців, благочестивих мусульман, які бажали жити близько до Кааби, і місцевих мешканців, що обслуговували паломників.
Mecca also attracted a year-round population of scholars, pious Muslims who wished to live close to the Kaaba, and local inhabitants who served the pilgrims.

Чутка про лагідному, мудрому і милосердного князя привертала до Углич народ навіть з інших князівств, внаслідок чого місто розширювався і прикрашався.
The rumor about the gentle, wise and merciful prince attracted people from other principalities to Uglich, as a result of which the city expanded and decorated.

Сигарети в той час тільки з'являлися, сама ідея загортати сухий тютюн в тонкий папір і упаковувати готові«палички» в м'які пачки дивувала і привертала публіку.
Cigarettes at that time just appeared, the idea of wrapping dry tobacco in thin paper and packing ready-made sticks in soft packs surprised and attracted the public.

Підлога, оброблена природними мінералами, завжди привертала захоплені погляди і свідчила про витончений смак власника і його високе становище в суспільстві.
The floor, trimmed with natural minerals, always attracted rapturous looks and testified to the refined taste of the owner and his high position in society.

Протягом двох років, подорожуючи навколо світу команда вітрильника«Батьківщина» привертала увагу світової спільноти до України, як незалежної держави в центрі Європи.
During the space of two years, the sailing team of"Batkivshcha" traveled around the world attracting the attention of the international community to the existence of Ukraine as an independent country in Eastern Europe.

Розвивається торгівля в Італії привертала в країну колосальне число людей з інших країн, чуючи вираз"потерпіти фіаско", вони використовували його і вдома на рідній землі.
The growing trade in Italy attracted a huge number of people from other countries, hearing the expression“be fiasco”, they used it at home in their native land.

Таким чином, жінка намагається сказати іншій людині, що вона привертала до нього і що вона відкрита для можливостей, які пов'язані із зацікавленою особою.
In this way, the woman is trying to tell the other person that she is attracted to him and that she is open to possibilities that involve the concerned person.

Для реалізації даної місії планується реалізація низки соціальних програм, і хочемо, щоб наша діяльність привертала увагу суспільства до недозволеним проблем дітей- сиріт, і вирішувала їх.
To achieve this mission is planned to implement a number of social programs, and we want our work attracted the attention of society to the unresolved problems of children- orphans, and to solve them.

До кінця життя брата Роже спільнота Тезе привертала міжнародну увагу, вітаючи тисячі молодих паломників щотижня, що продовжилося після його смерті.
Towards the end of his life, the Taizé Community was attracting international attention, welcoming thousands of young pilgrims every week, which it has continued to do after his death.

Ідея застосування люмінесцентних ламп для побудови освітлювальних приладів спочатку привертала увагу розробників, але недосконалість матеріальної бази не дозволяло втілити її в реальність.
The idea of the use of fluorescent lamps for the construction of lighting devices initially attracted the attention of developers, but the imperfection of the material base did not allow it to translate into reality.

Актриса постійно привертала увагу провідних режисерів- коли Кейт грала в«Ангелах»(у третьому сезоні), їй пропонували чимало роботи, наприклад, одну з провідних ролей у фільмі«Крамер проти Крамера».
The actress constantly attracted the attention of leading directors- when Kate played in“Angels”(in season three), she was offered a lot of work, for example, one of the leading roles in the film“Kramer vs. Kramer.”.

Раніше ця святкова торгова площадка була дуже популярною і привертала багато гостей, але в останні роки, як вважають організатори, різдвяний базар став потроху здавати обертів, і інтерес публіки до нього кілька спав.
Previously, this festive marketplace was very popular and attracted many visitors, but in recent years, according to the organizers, Christmas market began to take the momentum and public interest in him has somewhat subsided.

Ця яскрава пара привертала підвищену увагу з боку французької преси, але вони не обговорювали з журналістами свої відносини і не з'являлися разом на червоній доріжці до Каннського кінофестивалю(Cannes Film Festival) у 2009 році.
The couple has attracted considerable attention from the French media, but they have not discussed their relationship and did not appear together on a red carpet event until the Cannes Film Festival in 2009.

Підвищена увага до політичної та економічної ситуації в країні вже давно назріла, однак зазвичай оминають одну особливість, яка привертала увагу міжнародної спільноти до України вже понад десятиліття: її небувалу епідемію ВІЛ.
The increased attention to Ukraine's political and economic situation is long overdue, yet nevertheless tends to overlook one feature that has attracted international attention to Ukraine for more than a decade: its unusual HIV epidemic.

Бухта, надійно прихована від моря високими скелями, постійно привертала увагу- у 1357 році місто завоювали генуезці, збудувавши фортецю Чимбало, у 1457 році захопили турки, і з цього часу місто зветься Балаклава(місто риб).
The bay, well sheltered from the sea by high rocks, constantly attracted attention: in 1357 the town was captured by the Genoeses who built here Chymbalo fortress; in 1457 it was captured by the Turks and since that it is called Balaklava(fish town).

Кожна назва, яка привертала увагу, перевірялося на можливість етимологізації за допомогою словників мов, близьких до мови населення, яке заселяли досліджувану територію в доісторичні часи, а при відсутності таких використовувалися етимологічні і двомовні словники сучасних мов.
Each name that attracted attention was tested for the possibility of etymologization with the help of dictionaries of languages that are close to the language of the population that inhabited the area in prehistoric time, and in the absence of such, etymological and bilingual dictionaries of modern languages were used.