Що таке ПРИЖИТИСЯ В Англійською - Англійська переклад

• take root in
• to settle down in

Приклади вживання Прижитися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Грейс не змогла прижитися в чужій країні.
Grace could not get accustomed to a foreign country.

Не всі можуть прижитися в великому і галасливому мегаполісі.
Not everyone can live in a big yellow palace.

Навіть якщо рослини зійшли слабо- пікірують їх, так як кореневої системи потім легше буде прижитися в грунті.
Even if the plant went up slightly- their dive, since the root system, then it will be easier to settle down in the ground.

Не всі можуть прижитися в великому і галасливому мегаполісі.
Not everyone can take root in a large and noisy metropolis.

Але не завжди є гарантія, що рослина, придбане в квітковому магазині, зможе прижитися в вашій квартирі.
But there is not always a guarantee that a plant purchased in a flower shop can take root in your apartment.

Це дозволяє їм прижитися в організмі, не викликаючи відторгнення.
This allows them to live in the body without causing rejection.

Генетичні батьки зобов'язані сплатити сурмамі навіть якщо запліднена яйцеклітина не змогла прижитися в сурогатному організмі.
Genetic parents are obliged to pay for surrogacy even if a fertilized egg can not survive in a surrogate organism.

Однак Буллок не вдалося прижитися в цьому місті, і через деякий час вона переїжджає до Лос-Анджелеса, де і досягає успіху як кіноакторка.
However, Bullock failed to settle down in this city, and after a while she moved to Los Angeles, where she achieved success as a film actress.

Перевага рокарія полягає в його унікальності і тому факті, що рослини для рокарію можуть прижитися в найбільш складних умовах.
The advantage of rockeries for its uniqueness and the fact, plants for rockeries can take root in the most difficult conditions.

Насамперед, Маркс висміяв би уявлення, що соціалізм може прижитися в таких безпросвітно бідних, хронічно відсталих суспільствах, як російське та китайське.
For one thing, Marx would have scorned the idea that socialism could take root in desperately impoverished, chronically backward societies like Russia and China.

Для посадки рослинного насадження у вигляді огорожі вибирають молоді чагарники і дерева віком від 3 до 6 років, які досить розвинені і здатні з легкістю прижитися в нових умовах.
For planting of vegetable crops as a hedge choose young trees and bushes between the ages of 3 to 6 years are sufficiently developed and can easily take root in the new environment.

До живим організмам, які змогли прижитися в цій досить агресивному середовищі, відносяться шість видів фітопланктону, кілька видів зоопланктону, один вид риби та дрібні рачки.
The living organisms that could not settle down in this fairly aggressive environment are six species of phytoplankton, some species of zooplankton, one type of fish and small crustaceans.

Саджаючи гортензію Пінк леді навесні, ви даєтечагарнику додатковий шанс швидше адаптуватися в літній період, прижитися в типових для вашого регіону кліматичних умовах.
Planting a Hydrangea Pink Lady in the spring, you givea bush additional chance to adapt more quickly in the summer, to take root in typical for your region climatic conditions.

На їхню думку, отримані ззовні мікроорганізми практично не мають шансів прижитися в кишечнику, а бактеріофаги перетравлюються в шлунку і ніякої користі не приносять.
In their opinion, microorganisms obtained from outside have practically no chance to take root in the intestines, and bacteriophages are digested in the stomach and do not bring any benefits attributed to them.

Дендрологічний відділ ботанічного садуналічує в своєму складі близько півтори тисячі різних дерев і чагарників, зібраних з багатьох куточків світу і зуміли прижитися в непростих кліматичних умовах середньої смуги.
Dendrological department of the Botanical Gardenincludes in its composition about one and a half thousand different trees and shrubs gathered from many corners of the world and managed to settle down in the uneasy climatic conditions of the middle belt.

Прижився в наших широтах екзот гідроклеіс зовні дуже схожий водокраса.
Has taken root in our latitudes gidrokleis exotic looks very similar vodokras.

Добре прижились в озері сазан амурський, судак.
Well settled down in the lake carp amur, perch.

Слово це прижилося в Новому Світі, оскільки його обживали і англійці.
This word was accepted in the New World because it was used by Englishmen.

Не готові прийняти прижилася в органічних стероїдних альтернатив?
Not ready to take the leap into organic steroid alternatives?

Різні його види прижилися в тропіках, субтропіках і екваторіальних лісах.
Its various species have taken root in the tropics, subtropics and equatorial forests.

Юнес дуже добре прижився в нашій команді.
Younes has settled in our team very well.

Крім того, Шекспір винайшов багато нових слів, які прижилися в мові.
In addition, Shakespeare invented many new words that have taken roots in the language.

Як заносное рослина добре прижився в Північній Америці.
As an invasive plant well caught on in North America.

Як ви думаєте, чому корупція прижилася в Україні?
What is your opinion, why corruption has taken root in Ukraine?

Незважаючи на більш суворі погодні умови, японські дерева прижилися в російській столиці.
Despite more severe weather conditions, Japanese trees took root in the Russian capital.

Йога прижилася в Італії, а останнім часом, як країна стає все більше і більше туристичної гавані і йога переживає відродження популярності, на міжнародному рівні.
Yoga caught on in Italy rather recently, as the country is becoming more and more of a tourist haven and yoga is experiencing a revival in popularity, internationally.

Така практика прижилася в Швеції, де жінки в уряді і парламенті складають 50%.
Such a practice is adopted in Sweden, where the number of women in the parliament and in government equals 50%.

NET прижився в українському сегменті мережі, де він часто використовується як заперечення,"взаємодіючи" з ім'ям сайту.
NET caught in the Russian segment of the web, where it is often used as a denial of"interacting" with the name of the site.

І, нарешті, наступна традиція, яка прижилася в Німеччині з 1972 року, нам близька.
Finally, following a tradition that has taken root in Germany since 1972, is close to us.

(2) якщо дитина прижилася в Латвії, і її повернення не буде в її найкращих інтересах.
The child has adapted to life in Latvia and his or her return is not in the best interests of the child.