Що таке ПРИЖИТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• settle down
• take root
• get accustomed
• survive

Приклади вживання Прижитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

І вони повинні прижитися.
And they should take root.

Це дозволить прижитися траві більш рівномірно.
This will settle down the grass evenly.

Не варто висаджувати то, що може не прижитися.
Do not plant something that can not settle down.

Вони навіть можуть прижитися в легенях і серці.
They can even live in the heart and lungs.

Не всі можуть прижитися в великому і галасливому мегаполісі.
Not everyone can live in a big yellow palace.

Грейс не змогла прижитися в чужій країні.
Grace could not get accustomed to a foreign country.

Не всі можуть прижитися в великому і галасливому мегаполісі.
Not everyone can take root in a large and noisy metropolis.

Прижитися у Південній Кореї було важче, ніж я очікувала.
Settling down in South Korea was a lot more challenging than I had expected.

Імпланти можуть не прижитися і спровокувати гангрену.
Implants can not survive and provoke gangrene.

Протягом шести місяців волосся повинні прижитися і почати відростати.
Within six months, the hair should settle and start to re-grow.

Це дозволяє їм прижитися в організмі, не викликаючи відторгнення.
This allows them to live in the body without causing rejection.

Уникаємо листопадових посадок: матеріал не встигне прижитися і загине.
Avoid November landings: the material will not have time to settle down and die.

Жирова тканина може прижитися нерівномірно, викликаючи необхідність додаткової корекції.
Adipose tissue may settle unevenly, thus causing the need for additional correction.

І сюди окрім українських євреїв приїхала радянська номенклатура, яка сподівалася прижитися.
Besides Ukrainian Jews, members of the Soviet nomenklatura moved here, hoping to settle down.

Коли краще висаджувати розсаду кабачків і як допомогти їй прижитися у відкритому грунті?
When is it better to plant seedlings of zucchini and how to help it settle down in the open field?

Іноді для цього потрібно кілька сеансів, так як відразу нова шкіра може цілком не прижитися.
Sometimes this requires several sessions, since immediately new skin may not completely take root.

Якщо перенести термін висадки на листопад, рослина може не прижитися і всі праці будуть марними.
If you postpone the landing on November, the plant may not settle down and all the work will be in vain.

Вивих або перелому зуба- якщо допомога буде надана протягом години, то він може нормально прижитися знову.
Dislocation or fracture of the tooth if assistance will be provided within one hour, he can normally settle down again.

Якщо насіння потрапила в грунт, то вона може там прижитися і незабаром з'явиться ще паросток молочаю.
If the seed got into the soil, it can settle down there and soon another sprout of milkweed will appear.

Генетичні батьки зобов'язані сплатити сурмамі навіть якщо запліднена яйцеклітина не змогла прижитися в сурогатному організмі.
Genetic parents are obliged to pay for surrogacy even if a fertilized egg can not survive in a surrogate organism.

Коли сумніви розвіяні, залишається зробити вибір між встигли прижитися серед споживачів типами настінних телевізорів.
When doubts were dispelled, still had time to make a choice between types of consumers take root among the wall-mounted TV.

Саджанець підгортають на 10- 15 см, утворену«гірку» через два тижні прибирають, за цей час нове рослина має прижитися.
Seedling Spud on 10- 15 cm, the resulting"hill" after two weeks clean, during this time, the new plant should settle down.

У них вірус може надовго прижитися в організмі, ставши невразливим для імунної системи і традиційного лікування.
At them the virus can take root for a long time in an organism, becoming invulnerable for immune system and traditional treatment.

Якщо говорити про Росію, то в цю стану завозили кокер-спанієлів багато разів, але порода ніяк не могла прижитися.
If we talk about Russia, then cocker spaniels were brought into this camp many times, but the breed could not take root in any way.

В такому стані залишаєте живий каркас до наступної весни, даючи можливість саджанців прижитися на новому місці і зміцніти.
In this state, you leave a living frame until next spring, allowing the seedlings take root in a new place and get stronger.

Стендаль так і не зміг«прижитися» в новій реальності, і це глибоко позначилося як на його біографії, так і на творчості.
Stendhal was never able to“get accustomed” to the new reality, and this was profoundly reflected both in his biography and in his work.

Перевага рокарія полягає в його унікальності і тому факті, що рослини для рокарію можуть прижитися в найбільш складних умовах.
The advantage of rockeries for its uniqueness and the fact, plants for rockeries can take root in the most difficult conditions.

Інший мінус полягає в тому, що навіть якщо пробіотики дістануться кишечника, то через дію власної мікрофлори вони можуть там не прижитися.
Another disadvantage is that even if probiotics get the intestines, then through the action of their own microflora they can not settle down there.

Насамперед, Маркс висміяв би уявлення, що соціалізм може прижитися в таких безпросвітно бідних, хронічно відсталих суспільствах, як російське та китайське.
For one thing, Marx would have scorned the idea that socialism could take root in desperately impoverished, chronically backward societies like Russia and China.

Такі хірургічні втручання потім вимагають не тільки масивного прийняття медикаментів але і не активного способу життя якийсь час, щоб орган міг прижитися і функціонувати як годиться.
Such surgery then require not only massive medication but not active lifestyle for some time that the authority could settle down and function properly.