Що таке ПРИЖИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• took root
• got accustomed
• survived
• caught on

Приклади вживання Прижилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трансплантати прижилися добре.
Transplants are taking nicely.

Вони прижилися практично відразу.
They came almost immediately.

У наших будинках прижилися орхідеї фаленопсис.
In our homes, the phalaenopsis orchids took root.

Але в цей раз ідеї Тесли, на щастя, прижилися.
But this time, the ideas of Tesla, fortunately, took root.

Прижилися слід підгодувати рослини азотом, полив- помірний.
Rooted plants should be fed with nitrogen, watering- moderate.

Як же вони здивувалися, коли дізналися, що всі ембріони прижилися!
When they learned that all embryos got accustomed!

Слова прижилися на новому національному й континентальному ґрунті.
The words have taken root on a new national and continental background.

Крім того, Шекспір винайшов багато нових слів, які прижилися в мові.
In addition, Shakespeare invented many new words that have taken roots in the language.

Різні його види прижилися в тропіках, субтропіках і екваторіальних лісах.
Its various species have taken root in the tropics, subtropics and equatorial forests.

Незважаючи на більш суворі погодні умови, японські дерева прижилися в російській столиці.
Despite more severe weather conditions, Japanese trees took root in the Russian capital.

Нещодавно наш доктор поставив імплантати пацієнту 77 років і вони успішно прижилися.
Recently, our doctor put implants to the patient 77 years old and they successfully took root.

Елітні австрійські саджанці європейських сортів винограду чудово прижилися на закарпатських землях.
Elite Austrian seedlings of European grape varieties acclimated well to Carpathian soil.

Енергійній бабусі підсадили 4 ембріони з отриманих 11, три з яких успішно прижилися.
An energetic grandmother was planted with 4 embryos from 11 received, three of them successfully took root.

Ви будете точно знати, як підщепи перенесли зиму, чи добре вони прижилися і чи готові до щеплення;
You will know exactly how the stocks survived the winter, whether they got accustomed and prepared for vaccination;

Всі трансплантати прижилися, ускладнень або побічних реакцій не спостерігалося, тільки у 1 пацієнта мало місце підвищення температури тіла.
All grafts survived, no complications or adverse reactions were observed, and only 1 patient had a transient fever.

Їх подарували і привезли з Токіо, і за цей час саджанці успішно прижилися і радують москвичів.
They were presented and brought from Tokyo, and during this time the seedlings successfully took root and delight Muscovites.

Але якщо ви хочете, щоб рослини не хворіли, добре прижилися на новому місці і радували високим урожаєм, доведеться трохи постаратися.
But if you want the plants not to hurt, take root well in the new place and enjoy the high yield, you have to try a little.

Вагенер послужив основою для подальших просувань Tokyo Tech, як промислове виробництво прижилися в Японії.
Wagener provided the foundation for Tokyo Tech's later advancements as industrial manufacturing took root in Japan.

Спеціальні зони типу Лас-Вегасу чи Атлантік-Сіті прижилися тільки в США, де доходи людей не можна порівняти з нашими.
We must also not forget what our standard of living" Specific areas such as Las Vegas or Atlantic City to have taken root only in the U. S.

Гени прижилися і«перезапустили» клітину, дозволивши їй рости і самовідтворюватися- це був перший організм з абсолютно штучним геномом.
The genes took over and“rebooted” the cell, allowing it to grow and self-replicate- the first living organism with a completely synthetic genome.

Після аварії більше православний тіло думки прижилися, реагуючи на ясний обговорюємо стиль Кейнса, і remathematizing професії.
Subsequently, a more orthodox body of thought took root, reacting against the lucid debating style of Keynes, and remathematizing the profession.

А в зоні«Крижаний світ» мешкають антарктичні пінгвіни(їх дійсно привезли на Лангкаві з льодового материка, а вони прижилися і розмножилися).
And the"Ice world" inhabited Antarctic penguins(they are really brought to Langkawi from the ice continent, and they took root and multiplied).

Треба сказати, що нові новорічні звичаї прижилися у слов'ян досить швидко, тому що раніше на той час був інший свято святки.
It must be said that the new New Year customs took root among the Slavs quite quickly, because earlier in the day there was another festival of Christmas.

Унікальність лісу обумовлена тим, що дерева були посаджені штучно в 1819 році Скаржинським і прижилися в степу, де жаркий і посушливий клімат.
The uniqueness of the forest is due to the fact that the trees were planted artificially in 1819 Skarzhynsky and took root in the steppe, where the hot and arid climate.

Після аварії більше православний тіло думки прижилися, реагуючи на ясний обговорюємо стиль Кейнса, і remathematizing професії.
After the war, however, a more orthodox body of thought took root, reacting against the lucid debating style of Keynes, and re-mathematizing the profession.

Якщо більшість вищезазначених прикладів справедливо викликають посмішку і так і не прижилися в мові, то деякі зміни з приводу займенників стали звичною справою.
If most of the above examples of valid cause a smile and never taken root in the language, some of the changes over the pronouns have become commonplace.

Вони успішно пройшли акліматизацію і прижилися на деяких північноамериканських територіях і в Новій Зеландії, куди були спеціально завезені для розведення.
They successfully underwent acclimatization and took root in some North American territories and in New Zealand, where they were specially introduced for breeding.

М'язові волокна були імплантовані лабораторним мишам, де вони прижилися і функціонували щонайменше протягом трьох тижнів, хоча були не такими сильними, як природні м'язи.
They also implanted the muscle fibres into adult mice, where it survived and functioned for at least three weeks, though it was“not as strong” as natural tissue.