Приклади вживання Прижилася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але, якось вона не прижилася.
It just never caught on.Ця назва прижилася і згодом стала офіційною.
Так чи інак, назва прижилася.
Oddly enough, the name stuck.Дитина вже прижилася у своєму новому середовищі;
Акція сподобалася і прижилася.
Ця назва прижилася ще з перших подібних систем.
The name stuck ever since the first such systems.Але ідея сподобалася і прижилася.
However, I liked the idea and it stuck.Дитина вже прижилася у своєму новому середовищі;
That the child has settled in their new environment;Врешті ця назва неофіційно, але прижилася.
The name was never official, but it stuck.Як ви думаєте, чому корупція прижилася в Україні?
Незважаючи на явну заумь, назва прижилася.
Despite the faulty reasoning, the name stuck.Ідея швидко прижилася в колах екологічної політики.
Я думаю, що буде започаткована ця практика і, дай Бог, щоб вона прижилася.
Ця схема прижилася у сільському господарстві дуже швидко.
This scheme has taken root in agricultural industry very quickly.Поряд з куточками, на кухні прижилася модульна м'які меблі.
Along with the corners, in the kitchen caught modular furniture.Не готові прийняти прижилася в органічних стероїдних альтернатив?
Вже до осені буде ясно, прижилася щеплення чи ні.
By the fall it will be clear whether the vaccination has taken root or not.І саме ця варіація прижилася у Відні як своя і стала називатися«віденською кавою».
And this variation has taken root in Vienna as its own and became known as"Viennese coffee".Проте вона ніде так добре не прижилася, як у Латинській Америці.
But it is nowhere more not well settled, as in Latin America.Завдяки відповідному клімату вона швидко прижилася на нових землях.
А якщо навіть екологія прижилася тут, то меж фантастиці уже немає.
And even if science caught here, the boundaries of fiction is already there.До цього моменту вже стає зрозуміло, прижилася щеплення чи ні.
By this moment, it becomes clear whether the vaccination has taken root or not.У російському перекладі«прижилася» назва система керування сайтом.
In Russian translation thename of the site management system is“accustomed”.Щоб зрозуміти, прижилася щеплення, через 7-10 днів Розв'яжіть поліетилен і перевірте, набрякли бруньки.
To understand whether the vaccination has taken root, after 7-10 days, untie the polyethylene and check whether the kidneys are swollen.Цікава ідея моментально прижилася і сталапопулярна серед знаменитостей.
An interesting idea immediately took root and becamepopular with celebrities.Назва прижилася, тому що вони використовували її саме тоді, коли їхнє шоу вперше настільки сподобалося менеджерові клубу, що він запросив їх виконати повторний концерт.
The name stuck because they were using it the first time a club manager liked their show enough to invite them to return.І, нарешті, наступна традиція, яка прижилася в Німеччині з 1972 року, нам близька.
Finally, following a tradition that has taken root in Germany since 1972, is close to us.Ще з часів Радянського Союзу прижилася у нас скляна пивний кухоль, має грановану форму або ж різноманітні візерунки на стінках.
Since the Soviet Union caught us glass beer mug with faceted shape, or a variety of patterns on the walls.Йога прижилася в Італії, а останнім часом, як країна стає все більше і більше туристичної гавані і йога переживає відродження популярності, на міжнародному рівні.
Yoga caught on in Italy rather recently, as the country is becoming more and more of a tourist haven and yoga is experiencing a revival in popularity, internationally.
