Що таке ПРИЖИВСЯ Англійською - Англійська переклад

• caught
• has taken root
• settled down

Приклади вживання Прижився Українська мовою та їх переклад на Англійською

Юнес дуже добре прижився в нашій команді.
Younes has settled in our team very well.

Прижився' на гарячому його дружина(Сицилія).
Caught' red-handed by his wife(Sicily).

Як заносное рослина добре прижився в Північній Америці.
As an invasive plant well caught on in North America.

Прижився в наших широтах екзот гідроклеіс зовні дуже схожий водокраса.
Has taken root in our latitudes gidrokleis exotic looks very similar vodokras.

Кролик новозеландський червоний відмінно прижився в Великобританії, Німеччині та Італії.
Rabbit New Zealand red caught on well in the UK, Germany and Italy.

Лімітований наказ", або"лімітний ордер"(не зовсім правильний термін, але прижився).
Limit order", or"limit order" (not quite the right term, but established).

Тим не менш, підпис прижився і до цих пір використовується, щоб проявити свою любов.
Nevertheless, the signature caught on and is still used to show affection.

Соковитий сонячний фрукт характерний більше для тропіків, але тут чудово прижився.
The juicy sunny fruit is more typical of the tropics, but has taken roots well here.

Саме таким чином в Англії з'явився і прижився пейзажний дизайн декоративних ставків.
It thus appeared in England and settled down the landscape design of decorative ponds.

До того ж прижився він тут настільки, що незабаром навіть став головним церковним вином….
In addition, it settled down here so well that soon became the main church wine….

Взагалі снукер найбільш популярний у Великобританії, але і у нас він теж непогано прижився в останній час.
In general, the most popular snooker in the UK, but we caught it too well lately.

Якщо у вашому будинку прижився Антуріум, розмноженняйого можливо декількома способами.
If an Anthurium has taken root in your house, multiplicationit is possible in several ways.

На щастя, не дивлячись на те, що вони, можливо, були призначені в якості жарту, вони ніколи не прижився.
Fortunately, even though they may have been intended as a joke, they never caught on.

В Європі буккроссинг на зупинках добре прижився, а Львів є європейським містом, тому думаю все вдасться».
In Europe BookCrossing well caught at bus stops and Lviv is a European city, so I think it will succeed».

Зауважимо, що його зусилля не були марними, оскільки процес примирення та співпраці прижився.
It should be noted that his efforts were not in vain as the process of reconciliation and cooperation took root….

А потім через кілька місяців(цей час необхідно, щоб імплант прижився) встановлюється керамічна коронка.
And then a few months later(this time is necessary for the implant to settle down), a ceramic crown is installed.

У 1901 році за наказом канадського уряду тут було висаджено 80000 саджанців дерев, але жодний не прижився.
In 1901, at the behest of the canadian government, 80,000 tree seedlings were planted here, but none survived.

NET прижився в українському сегменті мережі, де він часто використовується як заперечення,"взаємодіючи" з ім'ям сайту.
NET caught in the Russian segment of the web, where it is often used as a denial of"interacting" with the name of the site.

До цієї дати додають зазвичай один-два дні, необхідні для того, щоб вірус вітрянки прижився в людському організмі.
Usually one or two days are added to this date, which is necessary for the chickenpox virus to take root in the human body.

В цей час імплантований суглоб«прижився», а м'язи і зв'язки настільки зміцніли, що можна плавно збільшити навантаження, причому здійснювати їх в домашніх умовах.
At this time, the implanted joint"caught on", and the muscles and ligaments are so strong that you can smoothly increase the load, and carry them out at home.

Уродженець комфортних субтропічних і тропічнихширот, гібіскус болотний, або трав'яний, добре прижився в вітчизняних садах.
A native of comfortable subtropical and tropicallatitudes, hibiscus marsh, or herbaceous, well established in domestic gardens.

Цей прекрасний квітка прижився не тільки в Китаї і Японії, але і в країнах південно-східної Азії- Кореї і В'єтнамі, де став символом чистоти помислів, ясності розуму і мудрості.
This beautiful flower has taken root not only in China and Japan, but also in countries of southeast Asia- Korea and Vietnam, where it became a symbol of purity of thoughts, clarity of mind and wisdom.

Оскільки в Фінляндії дійсно живуть олені, а Фіни живуть на півночі, популярний американський культ швидко прижився в Фінляндії.
Because there really are reindeer in Finland, and we are living up North, the popular American cult took root in Finland very fast.

В силу появи і визнання в кінці одна тисяча дев'ятсот тридцятих років застібки-блискавки, даний розряд одягу зовсім прижився в дитячому гардеробі, ставши комфортним варіантом, у тому числі для найменших.
Due to the emergence and recognition at the end of one thousand nine hundred thirties zipper, this category of clothes really caught on in the children's wardrobe, becoming a comfortable one, including the smallest.

Одною з причин, чому ексклюзивний сорт німецького пива так“прижився” на нашому підприємстві, стало те, що ми все своє пиво виготовляємо по старій добрій класичній технології,- пояснює начальник заводської лабораторії Світлана Шикирява.
One of the reasons why an exclusive brew of German beer has become so rooted in our enterprise is that we make all our beer using the good old classic technology,” explains Svetlana Shikyrya, the head of the factory laboratory.

Хоча«селянин» є вільним словом-додатком, однак в ринковій економіці(англ. market economy) прижився термін селянин-власник і часто використовується для опису традиційного сільського населення в країнах, де дрібними ділянками(англ. Smallholding) сільського господарства обробляють багато землі.
Though"peasant" is a word of loose application, once a market economy had taken root, the term peasant proprietors was frequently used to describe the traditional rural population in countries where smallholders farmed much of the land.

Хоча«селянин» є вільним словом-додатком, однак в ринковій економіці(англ. market economy) прижився термін селянин-власник і часто використовується для опису традиційного сільського населення в країнах, де дрібними ділянками(англ. Smallholding) сільського господарства обробляють багато землі.
Though"peasant" is a word of loose application, once a market economy has taken root the term peasant proprietors is frequently used to describe the traditional rural population in countries where the land is chiefly held by smallholders.

У той час як широке використання зубних імплантатів є відносно новим явищем, яке дійсно прижився в останні три десятиліття або близько того, ідея, що штучне замін зубів людини можуть бути використані налічує вже кілька тисячоліть, з археологічних доказів того, використання таких імплантатів в стародавніх цивілізаціях майя, наприклад.
While widespread using dental tourism can be a quite recent phenomenon, one which really caught on within the last three approximately decades, the idea that artificial replacements to human teeth could possibly be employed extends back several millennia, with archeological evidence suggesting the use of such implants inside the ancient Maya civilizations, as an example.

Цікава ідея моментально прижилася і сталапопулярна серед знаменитостей.
An interesting idea immediately took root and becamepopular with celebrities.