Що таке ПРИЗНАЧАЄ ТА Англійською - Англійська переклад

• appoints and
• appoint and

Приклади вживання Призначає та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Призначає та рецензій робота з іншими співробітниками.
Assigns and reviews work of other employees.

Цей орган, нагадаємо, призначає та звільняє прокурорів.
Reminder: this body appoints and fires prosecutors.

Відповідно до статті 96 Конституції Бельгії, король призначає та звільняє своїх міністрів.
In accordance with article 96 of the Belgian Constitution, the King appoints and dismisses his ministers.

Призначає та звільняє з посади інших членів Кабінету Міністрів; приймає відставку зазначених у цьому пункті осіб;
Appoint and dismiss other members of the Cabinet of Ministers as well as accept the resignation of the persons referred to in this paragraph;

Приймає на службу та звільняє зі служби, призначає та звільняє з посад поліцейських відповідно до положень цього Закону;
Takes on the service and exempt from service, appoints and dismisses from Office of police in accordance with the provisions of this law;

Він призначає та звільняє за поданням парламенту федерального канцлера, а за поданням федерального канцлера- федеральних міністрів.
The President appoints and swears in the Federal Chancellor and, upon the advice of the Chancellor, the federal ministers.

Після консультації з відповідними комітетами чи комісіями палат Федеральних Зборів призначає та відкликає дипломатичних представників Російської Федерації в іноземних державах і міжнародних організаціях.
After consultations with corresponding committees and commissions of the chambers of the Federal Assembly appoint and recall diplomatic representatives of the Russian Federation in foreign States and international organizations.

Призначає та відкликає Прем'єр-міністра та інших членів Уряду та приймає їх відставку, відкликає уряд і приймає його відставку;
Appoint and recall the Prime Minister and other members of the Government and accept their resignation, recall the Government and accept its resignation;

Адже закон визначає, що директор ДБР призначає та звільняє з посад директорів територіальних органів, керівників підрозділів центрального апарату ДБР за поданням Конкурсної комісії(стаття 13).
The Law states that the director of the SBI shall appoint and dismiss from office the directors of territorial bodies, heads of departments of the central apparatus of the SBI upon submission of the Competition Commission(Article 13).

Створює постійні або тимчасові консультативно-дорадчі та робочі органи УАК, визначає їхню компетенцію та затверджує структуру, призначає та звільняє їхніх керівників, визначає склад консультативно-дорадчих органів(крім штатних працівників);
Establishes UAC's permanent or provisional advisory and working bodies, defines their competence, approves their structure, appoints and dismisses their heads, defines the composition of advisory bodies(except for staff members);

Уряд в областях призначає та звільняє керівників областей, які реалізують регіональну політику уряду, координують діяльність регіональних служб республіканських виконавчих органів.
The administration appoints and removes the governors of the provinces, who implement the central government�s regional policy and coor-dinate the regional activities of the national executive branch.

Для цих цілей учасники госпітального округу створюють дорадчий орган- Госпітальну раду, яка розробляє план розвитку округу на п'ять років, здійснює реорганізацію та перепрофілювання медичних закладів, призначає та звільняє керівників медичних закладів.
For these purposes, the members of the hospital district set up an advisory body called the Hospital Council, which develops the district development plan for five years, reorganizes and re-profiles medical facilities, appoints and dismisses heads of medical institutions.

Уряд в областях призначає та звільняє керівників областей, які реалізують регіо­нальну політику уряду, координують діяльність регіональних служб республіканських виконавчих органів.
The Government shall appoint and remove the Governors of the provinces, who shall implement the Government's regional policy and coordinate the regional activities of republican executive bodies.

Вересня 2016 року- Верховна Рада прийняла Закон"Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг", яким було передбачено, що НКРЕКП є постійно діючим незалежним державним колегіальним органом, членів якого призначає та звільняє президент.
September 22, 2016- the Verkhovna Rada adopted the Law“On the the National Energy and Utilities Regulatory Commission”, which stipulated that the National Energy and Utilities Regulatory Commission is a permanent independent state collegiate body, whose members are appointed and dismissed by the President.

Коли Президент України призначає та звільняє голів місцевих адміністрацій, він також може використати свою владу для усунення будь-якого місцевого лідера, що має шанси скласти йому сильну конкуренцію.
But when the President of Ukraine can appoint and dismiss heads of local government, he may use this power to eliminate any local leaders with any chance of becoming strong competitive candidates against him.

Призначати та звільняти глав дипломатичних представництв України в інших державах 25. 1.
Appoint and dismiss heads of diplomatic missions of Ukraine in other states 25.1.

Компенсацію призначають та виплачують органи соціального захисту населення.
Are appointed and paid by social protection bodies of the population.

Лікування сірководневими ваннами обов'язково має призначати та контролювати кваліфікований лікар.
Treatment hydrogen sulfide baths necessarily appoint and monitor a qualified doctor.

Раніше лише лікарі-спеціалісти з ВІЛ могли призначати та контролювати прийом АРТ.
Previously, only HIV specialist doctors could prescribe and monitor ART use.

Водночас орган зможе призначати та звільняти голову Державної судової адміністрації і його заступників, керівників Служби судової охорони.
Meanwhile, the body can appoint and dismiss the head of the State Judicial Administration and his/her deputies, administrators of the Judicial Protection Service.

Багато протестувальників заявили ВВС, що вони розлючені новим законопроектом, який надасть виборцям право обирати магістрат, який призначатиме та звільнятиме суддів.
Many protesters told the BBC they were angry at a proposed government bill that would allow voters to choose the magistrates who appoint and remove judges.

Але пам'ятайте, що навіть кольорові контактні лінзи є медикаментами, що рецептуються, і їх слід призначати та контролювати оглядовим лікарем.
But remember, even colored contact lenses are a prescription medical device and must be prescribed and monitored by an eye doctor.

Власне, окремою гілкою влади судді й не були, оскільки досі їх призначали та звільняли за рішенням Президента і парламенту.
Actually, the judges never formed a truly separated branch of power, since they were still appointed and dismissed by the decision of the President and the Parliament.

В контексті вашого проекту настійно рекомендуємо призначати та підтримувати з обох сторін(з вашої сторони та нашої) єдину контактну особу, яка візьме на себе відповідальність за проект.
Within the context of your project, it is highly recommended to designate and maintain on both sides(your side and ours) one and only single person of contact who will take charge and assume responsibilities regarding the project.

Ухвалений Парламентом законопроект №2116“Про Державне бюро розслідувань” дозволяє Директору ДБР одноособово призначати та звільняти своїх заступників і визначати їхні обов'язки поза конкурсом, що прибирає гарантії незалежності керівництва Бюро.
The bill approved by the Parliament No. 2616“On the State Bureau of Investigation” allows the Director of the SBI appointing and dismissing his deputies individually and to determine their duties outside the competition, which removes the guarantees of independence of the Bureau's management.

Більшість представників іноземних дипломатичних кіл в Україні також із розумінням поставилися до президентської ініціативи внести зміни до статті 106 Конституції щодо закріплення повноважень Президента створювати незалежні регуляторні органи, Національне антикорупційне бюро України(НАБУ), призначати та звільняти з посад директорів НАБУ і Державного бюро розслідувань.
Most representatives of foreign diplomatic circles working in Ukraine have also shown understanding of presidential initiative to amend Article 106 of the Constitution to empower the president to create independent regulatory bodies, the National Anti-corruption Bureau of Ukraine(NABU), appoint and dismiss directors of NABU and the State Bureau of Investigation.

Також Конституція не наділяє Президента правом призначати та звільняти членів комісії.
The Constitution also does not give the President the right to appoint and dismiss members of the Commission.

Крім того, пропонується уповноважити президента України утворювати незалежні регуляторні органи, що здійснюють регулювання, моніторинг і контроль над діяльністю суб'єктів господарювання в окремих сферах, призначати та звільняти членів цих органів.
In addition, it is proposed to authorize the President of Ukraine to create independent regulatory bodies that regulate, monitor and supervise the activities of business entities in certain areas, to appoint and dismiss members of these bodies.

Право призначати та звільняти керівників судів зберігатиме свою привабливість для політичних сил, оскільки згідно з проектом повноваження голови суду хоч і звужені, але не настільки, щоб не можна було використовувати їх для впливу на суддів.
The right to appoint and dismiss the heads of courts will retain its attraction for political forces since according to the draft law, the powers of the head of the court, although narrowed, have not been so reduced as to not enable their influence on judges.

Водночас, повноваження створювати НАБУ, призначати та звільняти Директорів НАБУ та ДБР не визначені у ст.
At the same time, the powers to create the NABU, to appoint and dismiss the Directors of the NABU and the SIB are not defined in this article.