Що таке ПРИЙНЯТТЯ ЗАКОНУ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• adoption of the law of ukraine
• adopting the law of ukraine

Приклади вживання Прийняття закону україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вважаємо за доцільне доопрацювання та прийняття Закону України«Про комерційну таємницю».
We consider it expedient to refine and adopt the Law of Ukraine«On Commercial Secrets».

Після прийняття Закону України"Про документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України".
After the adoption of the Law of Ukraine"On the documents proving identity and the citizenship of Ukraine.".

На практиці такі намагання привели до прийняття Закону України«Про забезпечення права на справедливий суд».
In practice, such attempts led to the adoption of the Law of Ukraine on Ensuring the Right to a Fair Trial.

Військові звання України- система рангів, що була утворена у березні 1992 року після прийняття Закону України«Про військовий обов'язок і військову службу».
The military ranks of Ukraine were created in March 1992 after adopting the law of Ukraine"About Universal Military Duty and Military Service".

У разі прийняття Закону України«Про приєднання до Схем міжнародної торгівлі насінням цукрових та кормових буряків» виникає необхідність в Методиці польового інспектування.
In case of adoption of the Law of Ukraine“On accession to the schemes of international trade in seeds of sugar and fodder beet”, there is a need for a field inspection method.

Коригувальні коефіцієнти будуть затверджені МОЗ після прийняття закону України про державний бюджет на 2020 рік.
The correction coefficients will be approved by the MOH after the adoption of the law of Ukraine on state budget for 2020.

Новий виток судової реформи та прийняття Закону України«Про забезпечення права на справедливий суд» ще більше посилив значення іспиту в процесі виявлення професійного рівня судді.
A new round of judicial reform and the adoption of the Law of Ukraine“On ensuring the right to a fair trial” further strengthened the significance of the exam in the process of identifying a judge's professional level.

Великим кроком до створення в Україні ринку землі було прийняття Закону України«Про земельний кадастр», який набув чинності 1 січня 2012 року.
A great step towards creating a land market in Ukraine was the adoption of the Law of Ukraine"On Land Registry", which came into force on January 1, 2012.

Україна приєдналася до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року шляхом прийняття Закону України від 1 листопада 1996 року № 464/96-ВР.
Ukraine acceded to the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978(STCW) by approving the Law of Ukraine dated November 1, 1996№ 464/96-BP.

Сторони погодилися, що одним з важливих кроків вперед у цій сфері стало прийняття Закону України«Про протимінну діяльність в Україні», який набрав чинності 25 січня цього року.
The parties agreed that one of the important steps in this area was the adoption of the Law of Ukraine"On Mine Action in Ukraine", which entered into force on January 25.

Звертаємося до Вас у зв'язку з катастрофічною ситуацією, що склалася в системі професійно-технічної освіти України через прийняття Закону України«Про Державний бюджет України на 2016 рік».
We are writing to you in connection with the catastrophic situation in the system of vocational education in Ukraine due to adoption of the Law of Ukraine‘On the State Budget of Ukraine 2016'.

Ua про закриття було прийнято як попереджуючий крок і протест у світлі прийняття Закону України«Про державну підтримку кінематографії в Україні»(законопроект № 3081-д).
Ua was taken as a step of precaution and protest in light of adoption of the Law of Ukraine“On the state support of cinematography in Ukraine”(draft law No. 3081-д).

Унаслідок прийняття Закону України«Про пробацію» 5 лютого 2015 р. створення нової системи пробації стало одним з пріоритетів у рамках ширшої Стратегії реформування судоустрою, судочинства та суміжних правових інститутів на 2015‑2020 рр….
Pursuant to the adoption of the Law of Ukraine“On Probation” on February 5, 2015, creation of the new probation system became a priority in the framework of the wider Justice Sector Reform Strategy 2015‑2020.

Важливим кроком на шляху реформування сил безпеки держави стало прийняття Закону України«Про національну безпеку України»(набув чинності 8 липня 2018 р.).
An important step on the way of reforming the state security forces was the adoption of the Law of Ukraine"On National Security of Ukraine"(8 came into force on July 2018).

До прийняття Закону України"Про громадські об'єднання" діяв Закон України"Про об'єднання громадян", котрий під об'єднанням громадян визначав два типи об'єднань: громадські організації та політичні партії.
Prior to the adoption of the Law of Ukraine“On Public Associations” the Law of Ukraine“On Associations of citizens” was in force, under which associations of citizens defined two types of associations- public associations(PA) and political parties.

Сторони погодилися, що одним з важливих кроків вперед у цій сфері стало прийняття Закону України«Про протимінну діяльність в Україні», який набрав чинності 25 січня цього року.
The parties agreed that one of the important steps forward in this area was the adoption of the Law of Ukraine“On Demining Activities in Ukraine,” which entered into force on January 25 this year.

Розробка зазначених вище законопроектів є наступним етапом на шляху вирішення питання з проблемними активами банків після прийняття Закону України«Про фінансову реструктуризацію», який набере чинності 19 жовтня 2016 р.
The abovementioned draft laws are the next step towards solution of the issue with troubled assets of banks after adoption of the Law of Ukraine“On Financial Restructuring” that will become effective on October 19, 2016.

Нагадаємо, конфлікт між Будапештом і Києвом спалахнув після прийняття закону України Про освіту, який визначає українську мову основною в освітньому процесі.
We will remind, the conflict between Budapest and Kiev erupted after the adoption of the law of Ukraine On education, which defines the Ukrainian language as your primary language in the educational process.

При цьому відповідний закон щодо проведення місцевих референдумів був скасований у 2012 році, ще до прийняття Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад».
At the same time, the relevant law on conducting local referendums was abolished in 2012, even before the adoption of the Law of Ukraine“On Voluntary Amalgamation of Hromadas.

Окрему увагу було присвячено процедурі розробки, погодження та прийняття Закону України“Про Державний бюджет України”, а також внесенню до нього змін та звітності про його виконання.
Particular attention was focused on the procedure of development, approval and adoption of the Law of Ukraine“On the State Budget of Ukraine”, as well as amendments to it and reporting on its implementation.

Узагальнюючи результати опитування, правозахисники прийшли до висновку, що чимала кількість мешканців Чугуївщини(45,2%) вважають, що після прийняття Закону України«Про Національну поліцію» діяльність правоохоронних органів не змінилася.
Summarizing the results of the survey, the human rights defenders came to the conclusion that a considerable number of the inhabitants of Chuhuiv(45.2%) believed that after the adoption of the Law of Ukraine"On the National Police" law enforcement had not changed.

На які обсяги інвестицій очікує Україна після прийняття Закону України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо інвестиційної привабливості будівництва об'єктів відновлюваної енергетики», що набув чинності 4 жовтня 2018 року?
Which volume of investment is expected in Ukraine after adoption of the Law of Ukraine amending certain legislative acts of Ukraine in relation to attractivity for investors of construction of renewable energy objects, which entered into force on October 4, 2018?

Також за участю міжнародних експертів ЄС, програми SIGMA і представників громадськості була забезпечена розробка та прийняття Закону України«Про державну службу» від 10 грудня 2015 року №889-VIII, який набув чинності 1 травня 2016 року.
Also, with the participation of the EU experts, the SIGMA program and representatives of the public was provided with the development and adoption of the Law of Ukraine“On Civil Service” of December 10, 2015, No. 889-VIII, which entered into force on May 1, 2016.

Після прийняття Закону України«Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення» та створення Нацслужби здоров'я держава зможе платити лікарю за кожного пацієнта, а пацієнт отримає гарантовані державою безкоштовні медичні послуги.
After the adoption of the Law of Ukraine"On State Financial Guarantees of Health Care Provision to the Population" and the establishment of the National Health Service, the state will pay a doctor for each patient, while a patient will receive free health services guaranteed by the state.

Проблему розміру ставки ПДВ при імпорті лікарських засобів врегульовано шляхом прийняття Закону України«Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо усунення окремих неузгодженостей норм законодавства».
The issue of the VAT rate on importation of medicines was resolved through adoption of the Law of Ukraine“On Amending the Tax Code of Ukraine and some other Legislative Acts of Ukraine regarding Elimination of Certain Discrepancies of Legislative Norms“.

Після прийняття Закону України«Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення» та створення Національної служби здоров'я, держава зможе оплачувати лікарю за кожного пацієнта, а пацієнт отримає гарантовані державою безкоштовні медичні послуги.
After the adoption of the Law of Ukraine“On State Financial Guarantees of Public Health Care” and the establishment of the National Health Service, the state will be able to pay a doctor for each patient, and the patient will receive free medical services guaranteed by the state.

Аналіз роботи НКРЕКП за 2016- 1 півріччя 2017 року свідчить, що прийняття Закону України«Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сфе- рах енергетики та комунальних послуг» в цілому позитивно вплинуло на діяльність Комісії, зокрема в частині її прозорості та відкритості.
Analysis of the NEURC's work in 2016 and the first six months of 2017 shows that the adoption of the Law of Ukraine“On the National Energy and Public Utilities Regulatory Commission” has generally positively affected the Commission's activities, in particular in terms of their transparency and openness.

Тригером конфлікту з Угорщиною стало прийняття Закону України про освіту, мовна стаття якого викликала різку критику угорського уряду та згодом призвела до блокування офіційним Будапештом низки ініціатив у відносинах Україна-НАТО.
The trigger for the conflict with Hungary was the adoption of the Law of Ukraine on Education which linguistic article caused a sharp critique of the Hungarian government and subsequently led to the blockade by the official Budapest of a number of initiatives in the Ukraine-NATO relations.

Верховна Рада України не розглянула вчасно це подання, а після прийняття Закону України«Про внесення змін до Конституції України(щодо правосуддя)» передала у жовтні 2016 року всі документи та рекомендації Вищої кваліфікаційної комісії суддів України до Вищої ради юстиції.
The Verkhovna Rada of Ukraine did not consider the submission in time, and after the adoption of the Law of Ukraine“On Amendments to the Constitution of Ukraine(in relation to justice)”, in October 2016 all documents and recommendations of the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine were submitted to the High Council of Justice.