Що таке ПРИЙШЛА ПОРА Англійською - Англійська переклад

• time has come

Приклади вживання Прийшла пора Українська мовою та їх переклад на Англійською

Невже прийшла пора?
Is the time has come?

Прийшла пора готувати….
Now's the time to prepare….

Потім прийшла пора DVD-болванок.
Then it's time to bird-dog.

Прийшла пора НАМ їм сказати.
The time has come to tell you.

На цей раз прийшла пора на Псков.
About that time, PCAYC came into being.

Що ж, прийшла пора посміятися на повну!
It's time to go full Grinch!

Ітак, друзі, прийшла пора прощатись.
Well folks, the time has come to say goodbye.

Прийшла пора відмовитися від шкідливих звичок.
Now is a time to give up bad habits.

Так чи інакше, прийшла пора перевернути сторінку.
But the time has come to turn the page.

Прийшла пора відмовитися від шкідливих звичок.
Now is the time to give up some bad habits.

Так чи інакше, прийшла пора перевернути сторінку.
But now the time has come to turn a page.

Та прийшла пора прощатися з дівчатами.
Then the time came to say goodbye to the girls.

Початок 15 тижні говорить про те, що прийшла пора здавати потрійний тест.
The beginning of the 15th week suggests that the time has come to take the triple test.

Та прийшла пора прощатися з першою книжечкою.
Well the time has come to say goodbye to our first studio.

Коли ви відчуєте, що досягли цього стану, прийшла пора зізнатися в своїх почуттях.
Once you understand where it came from, then it's time to console your emotion.

Тому… прийшла пора покинути Землю… евакуювавши жменьку обраних.
And so the time comes when we must evacuate earth with a chosen few.

Я дав Осирису корону Єгипту І коли прийшла пора, він не став чіплятися за владу.
I gave Osiris the crown of Egypt. And when the time came, he didn't cling to his power.

Прийшла пора, щоб палестинський народ отримав волю і незалежність.
The time has come that the Palestinian people will attain their freedom and independence.

А попереду маячить прощання з улюбленою дочкою, адже їй прийшла пора відправлятися в школу-інтернат.
And in front of looming farewell to her beloved daughter, because she had come time to go to a boarding school.

Прийшла пора, щоб палестинський народ отримав волю і незалежність.
The time has come for the Palestinian people to achieve their independence and their freedom.

Потрібно ширити це коло, й тоді ми зможемо впевнити більшість українців, що прийшла пора розпочинати масштабні суспільні реформи.
This circle has to grow and then we will get a chance to persuade the whole Ukraine that time has come to begin vast social reforms.

Коли прийшла пора вибирати професію, дядько остаточно втратив надію на вчену кар'єру племінника.
When it came time to choose a profession, my uncle finally lost hope of a nephew's academic career.

TOP- це вибір людей, які вважають, що прийшла пора серйозно взятися за розвиток свого бізнесу та просування власної продукції.
TOP- is the choice of people who believe that the time has come to seriously address the development of their business and promote their own products.

Прийшла пора такою бажаною і в той же час лякає своєю невідомістю свободи і самостійності.
The time has come coveted and at the same time frightening his uncertainty of freedom and independence.

Мій чоловік вирішив, що йому прийшла пора трохи„скинути оберти“, або, висловлюючись чистою датською мовою, піти на пенсію.
My husband has made the decision that the time has now come for him to“slow down”- or, if I may use a common Danish term- to retire.

Прийшла пора черговий нерозгаданою таємниці XX століття нашої вже полубившейся всім серії таємниць XX століття.
The time has come for another unsolved mystery of the 20th century from our already half-lost series of secrets of the 20th century.

Як вважає Хазін, Путін зупинив свій вибір саме на Мішустіні, оскільки прийшла пора відмовитися від ліберального курсу, який призвів до падіння президентських рейтингів, особливо після пенсійної реформи.
Khazin believes, Putin has stopped the choice on the Mishustin, because the time has come to abandon the liberal course, which led to the drop in the President's ratings, especially after the pension reform.

Прийшла пора показати хто ми є- друзі чи вороги природи, яка весь час підтримує нас, щедро постачаючи своїми ресурсами і наповнюючи світ красою.
The time has come to show who we are- friends or enemies of nature, which all the time supports us, generously supplying our resources and filling the world with beauty.

І ось, для нього також прийшла пора, так само, як і для багатьох інших Православних народів, щоб насолоджуватися священним даром визволення та незалежності, стаючи вільним від будь-якого зовнішнього тиску і втручання, які досить часто були не на користь власної ідентичності.
And, behold, the fullness of time has come for them, too, just as so many Orthodox peoples beforehand, to enjoy the sacred gift of emancipation, independence and self-governance, becoming free from every external reliance and intervention, which have not always been nurturing and respectful of their own identity.