Приклади вживання Примудряється Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але священик примудряється втекти.
Дехто примудряється навіть робити з нього котлети.
Часом, проходять тижні, перш ніж той, хто потрапив у халепу примудряється вийти до людей.
Вона примудряється бути смішною, залишаючись природною.
Хоча він досить маленький, але примудряється обслуговувати до 20 млн пасажирів на рік.
Дехто примудряється навіть робити з нього котлети.
And some even manage to make a living off of it.Три, п'ять, сім- ще не межа, дехто примудряється подати заявку в двадцять і більше банків одночасно.
Three, five, seven- not yet the limit, some manage to apply to twenty or more banks at the same time.Дехто примудряється навіть робити з нього котлети.
Some people even manage to make a living off of it.Хоча Юпітер в 10 разів ширший від Землі, він примудряється обертатися в 2, 5 рази швидше нашої маленької планети.
Although Jupiter is ten times wider than Earth, it manages to spin around 2.5 times as fast as our little planet.Дехто примудряється проводити в мережі взагалі весь вільний час.
Some manage to spend all free time on the net.Складно уявити таку людину в ролі доглядальниці, проте хлопець примудряється знайти спільну мову з Філіпом.
It is difficult to imagine such a person in the role of a nurse, but the guy manages to find a common language with Philip.Однак, стероїд примудряється сприяти великі прибутки, коли справа доходить до тіла масового.
Виконане в білому кольорі, як і решта кімнати, воно все ж примудряється стати яскравим акцентом в дизайні вітальні.
Made in white, like the rest of the room, it still manages to become a bright accent in the design of the living room.Вона примудряється проробляти такі речі, які, часом, не здатна створити звичайна жінка.
В 1927 році вкомпозиції«Cornet Chop Sue» Армстронг змінює корнет на трубу і примудряється принести щось нове у світ джазу.
In 1927, in the song«Cornet ChopSue» Armstrong changes the cornet to the trumpet and manages to bring something new to the world of jazz.Майже випадково Вільям примудряється підстрелити інопланетянина, але кров монстра перетворює його самого на криваве місиво.
Almost by accident, William manages to shoot the alien, but the blood of the monster turns him into a bloody mess.Хтось вважає за кращеручної окучник, хтось мотоблок(актуально на великих ділянках), хтось примудряється підгортати картоплю лопатою вручну.
Someone prefers a manual okuchnik,someone a walk-behind tractor(actual in large areas), someone manages to spud potatoes with a spade by hand.І частина цього жиру примудряється відкладати«про запас», про всяк випадок, якщо раптом доведеться голодувати довше чотирьох годин.
And part of this contrives to postpone fat“in reserve” just in case, if you suddenly have to starve more than four hours.Один з зомбі пробирається до неї ззаду, і вона панікує і кричить, але примудряється вбити його з тим, що, здавалося, було шліфувальний верстат для обличчя.
One of the zombies sneaks up behind her, and she panics and screams but manages to kill it with what seemed to be a belt sander to the face.Імператорських пінгвінів, наприклад, примудряється залишатися і розмножуватися в холодних температурах Арктики, що ніяка інша тварина перебуває в усьому-на-віч.
The emperor penguin, for example, manages to stay and reproduce in the cold Arctic temperatures that no other animal stays around to face.Він однаково успішно справляється як з непродуктивним,так і з«мокрим» кашлем і примудряється допомогти навіть при вірусних інфекціях, коли антибіотики виявляються марними.
He equally successfully copes with both unproductive and“wet” coughs and manages to help even with viral infections, when antibiotics are useless.Ситуація людини, яка хоче практикувати хатха-йогу, нагадує історію про стоногу,якій поставили запитання про те, як вона примудряється синхронізувати роботу кожної ноги.
The situation of the man who wants to practice hatha-yoga is similar to the story of the centipede,which was asked about how it managed to synchronize the work of every leg.Протягом півтора років заміжжя Урсула примудряється зберегти невинність, ночі молодожонів заповнені томливої і жорстокою боротьбою, що замінює любовні втіхи.
Throughout one and a half years of marriage, Ursula manages to preserve the innocence, the nights of the newlyweds are filled with a tormenting and brutal struggle, substituting for amorous pleasures.Будучи фінансовим і політичним центром Чилі, однієї з найбільш стабільних країн регіону,Сантьяго примудряється гармонійно суміщати в собі туристичний потенціал, промислові зони та інновації.
Being financial and political centre of Chile, one of the most stable countries in the region,Santiago manages to combine harmoniously tourism potential, industrial zones and innovations.Найцікавіше, що хитре ефірне тіло інколи примудряється обходити і цю людську рису-вона повідомляє нам про прийдешнє через те, що ми називаємо" прикметами", які насправді є сталими в часі сигналами з боку ефір.
The most interesting thing that sly etheric body sometimes manages to get around and this human trait-it tells us about the upcoming through what we call" description", which are actually established in time signals from the air.Однак вплив дня народження таке, що даний конкретний Водолійвиходить, швидше, практичним мрійником, який примудряється досить твердо стояти на ногах і який може зробити кар'єру в багатьох областях професійної діяльності.
However, the effect of the birth is that this particularAquarius turns rather practical dreamer who manages enough to stand on their feet and who can make a career in many areas of professional activity.Ми відстежували доходи Craigslist більше десяти років, і компанія примудряється знаходити нові джерела прибутку, не витрачаючи ані копійки на рекламу чи маркетинг- найбільші статті витрат у більшості подібних бізнесів».
We have tracked Craigslist's revenue for more than a decade, and the company manages to find new revenue streams without spending a penny on advertising or marketing- the largest expense at most major classified companies.”.Ландшафтного дизайнера можна сміливо називати фокусником, який знає абсолютно всі закони фізики- вміє створити ілюзію поточної води,використовуючи дрібні скельця, примудряється виростити в нашій широті бамбук, а також малює, немов художник, живими фарбами.
A landscape designer can be safely calleda magician who knows absolutely all the laws of physics- he can create the illusion of running water,using small glass, manages to grow bamboo in our latitude, and also paints a living painter, like an artist.Вона абсолютно не розбирається в економіці, але вона прекрасно веде господарство, примудряється добре одягатися, готувати обід з 7 блюд, вчасно заплатити за квартиру, купувати дорогі подарунки і все це за таку ж зарплату, як у нас з вами.
She absolutely doesn't understand economics, but she does a good housekeeping, manages to dress well, prepare a seven-course dinner, pay her rent on time, buy expensive gifts, and all this for the same salary as you and I.Як показує опубліковане в 2011 році в журналі Bioelectrochemistry дослідження американської Національної лабораторії Саванна-Рівер«Гамма-випромінювання взаємодіє з меланіном, змінюючи його окислювально-відновний потенціал, і виробляє електричний струм», хитрий грибок,мабуть, все-таки примудряється використовувати енергію радіації, хоча подробиці відбуваються при цьому молекулярних процесів все ще залишаються невідомими.
The data released in 2011 Bioelectrochemistry Journal of Research of the American National Laboratory Savannah River“Gamma radiation interacts with melanin, changing its redox potential, and produces an electric current” cunning fungus, apparently,still manages to utilize the energy radiation, although the details of the molecular processes that occur are still unknown.
