Що таке ПРИМУДРЯЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• manage
• can
• manages
• are able

Приклади вживання Примудряються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Примудряються стягувати плату за.
Are able to charge a fee for.

І навіть їх примудряються плутати.
And even they can fool themselves.

В середньому за півроку роботи в Польщі українці без кваліфікації примудряються привозити додому близько 3000 євро.
On average, for half a year of work in Poland, Ukrainians without qualifications manage to bring home about 3,000 euros.

Однак шахраї примудряються«викручуватися» й тут.
But some“progress” manages to sneak in here and there.

Одночасно якось вони примудряються це суміщати.
At one point, they do manage to corner it.

Деякі навіть примудряються її виконати просто своїми руками.
Some can even be caught only with your hands.

Хоча деякі люди як то примудряються їх встановити.
But some how it still installs.

Деякі навіть примудряються зробити пропозиції до чат рулетка.
Someone can even make suggestions in the chat room.

Одночасно якось вони примудряються це суміщати.
Somehow, they manage to get it right together.

Останній варіант примудряються спорудити, використовуючи старе корито чи ванну.
Last option manages to build, using old tub or bath.

Готелі примудряються заробляти навіть на специфічних сервісах, якими туристи часто не користуються або яких просто не існує.
Hotels manage to make money even on the specific services that tourists often do not enjoy or that simply does not exist.

Ви дивуєтесь, як деякі люди примудряються прочитувати по кілька книжок на місяць?
Have you ever wondered how some people are able to read so many books in a year?

Деякі люди навіть примудряються стримувати радість і щастя, хоча наукового обгрунтування таких вчинків ще не виявлено.
Some people even manage to restrain joy and happiness, although the scientific substantiation of such acts has not yet been revealed.

Даний метод не є достовірним на 100%, але багато жінок, які є чутливими і уважними, примудряються визначити дні, в які ймовірність завагітніти висока.
This method is not 100% reliable but many women who are sensitive and attentive manage to determine the days in which the probability of becoming pregnant is high.

Але тут, окрім рутинних процесів, примудряються робити навчальні дні цікавішими, а вчительську роботу- приємнішою.
And there, besides their routine work they manage to make school days for pupils more interesting, and teachers' job more pleasant.

Українці примудряються спожити удвічі електрики більше, ніж середній норвежець, або ж навіть житель Болгарії(де клімат з Україною майже однаковий).
The Ukrainian manages to“consume” twice as much as the energy conscious Norwegian, but even than a resident of Bulgaria- a country with a similar climate.

Виходячи за межі тексту за допомогою цих майже одночасних референцій,«Сімпсони» примудряються надзвичайно економно передати значну кількість додаткової інформації.
By going outside of the text via these nearly instantaneous references, The Simpsons manages to convey a great deal of extra information extremely economically.

Але навіть при таких умовах багато жінок примудряються псувати свій образ речами, які не просто вийшли з моди, а стали антітренамі. Вже пів-літа пройшло,….
But even under such conditions, many women manage to spoil their image with things that are not just out of fashion, but have become antitrains. It's been half a year already,….

Досвідчені дачники примудряються домагатися від неї ефекту і на відкритих грядках, розміщуючи пастки в горизонтальному положенні, а потім пройшовшись між культурами невеликим віником.
Experienced gardeners manage to achieve its effect on the open beds, placing the traps in a horizontal position, and then walking between cultures with a small broom.

Таким чином, я вважаю за краще пікірувати томати у віці 7-10 днів від сходів, хоча все індивідуально- деякі примудряються за 10 днів вирости, як слони, і їх би треба було пересадити раніше.
Thus, I prefer to dive tomatoes at the age of 7-10 days from shoots, although everything is individual- some manage to wipe out like elephants in 10 days, and they would have to be transplanted earlier.

Звернення зі студентами ми бачимо, що деякі студенти примудряються жити 100-150 USD в місяць, також є студенти, які проводять навіть 1000 Доларів США в місяць, і скаржаться, що це не досить для них.
Contacting with students we see that certain students manage to live for 100-150 USD monate, also there are students who spend even 1000 USD per month and complain that it is not enough for them.

Індонезійської антинаркотичного агентства BNN не має достатньо ресурсів, щоб контролювати нескінченні милі країни берегової лінії, з допомогою яких марихуана, екстазі, мет, і героїн примудряються проскочити з регулярністю.
The Indonesian anti-narcotics agency BNN does not have enough resources to monitor the country's endless miles of coastline, through which marijuana, ecstasy, meth, and heroin manage to slip through with regularity.

І тут потрібно звернути увагу на представниць професії- напевно багато хто помічав, що часом дівчата примудряються виглядати привабливіше в порівнянні зі своїми колегами за допомогою зачіски, шпильок, манікюру.
And here you need to pay attention to the representatives of the profession- for sure many noticed that sometimes the girls manage to look more attractive in comparison with their colleagues with the help of hair, hairpins, manicure.

При цьому представники даного знаку Зодіаку примудряються настільки віртуозно прикидатися, що оточуючі навіть не здогадуються, що Водолії просто виконують соціальний ритуал, а не пропускають все, що вони роблять, через своє серце і свою душу.
At the same time, representatives of this zodiac sign manage to so masterly pretend that others do not even realize that Aquarius performs a social ritual, and does not let everything they do through their heart and their soul.

Існує безліч закладів низької якості та посередніх мережних ресторанів, а сервіси на автомобільних дорогах часто все-таки примудряються виробляти їжу, яка ледве їстівна, проте, як правило, ви можете сподіватися, що паби та ресторани пропонують цікаву та добре представлену їжу.
There are many low-quality establishments and mediocre chain restaurants, and the motorway services can often still manage to produce food that is barely edible, however, you can generally expect pubs and restaurants to provide interesting and well-presented meals.